☊A 辦 + 办+ * * ban4 do/ deal with 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + + +
☊A 辦法 + 办法+ * * ban4fa3 way/ means/ measure Methode,Weise + + +
☊A 辦公室 + 办公室+ * * ban4gong1shi4 office Büro + + +
☊B 辦公 + 办公+ * * ban4 gong1 work im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen + + +
☊B 辦事 + 办事+ * * ban4 shi4 do an errand handeln, eine Sache regeln + + +
☊C 開辦 + 开办+ * * kai1ban4 set up and run/ open/ start/ operate gründen, errichten, eröffnen, beginnen + + +
☊C 辦理 + 办理+ * * ban4li3 handle/ conduct/ deal with regeln, managen, + + +
☊C 代辦 + 代办+ * * dai4ban4 agency/ commission/ act for another für jn etwas machen,vertreten + + +
☊C 舉辦 + 举办+ * * ju3ban4 hold/ conduct/ run/ have veranstalten, organisieren, durchführen + + +
☊D 主辦 + 主办+ * * zhu3ban4 sponsor/ hold leiten, für etwas verantwortlich sein + + +
☊D 懲辦 + 惩办+ * * cheng2ban4 punish bestrafen, strafen + + +
☊D 承辦 + 承办+ * * cheng2ban4 undertake 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) + + +
☊D 辦學 + 办学+ * * ban4 xue2 run a school eine Schule führen + + +
☊D 包辦 + 包办+ * * bao1ban4 be the whole show in eigene Regie nehmen, monopolisieren, + + +
☊D 創辦 + 创办+ * * chuang4ban4 set up/ establish starten + + +
☊D 興辦 + 兴办+ * * xing1ban4 set up/ initiate gründen, etw ins Leben rufen + + +
3 biện pháp 办法 3 văn phòng 办公室 4 tổ chức 举办 5 xử lý 办理 6 nhận làm 承办 6 người chịu trách nhiệm chính 主办

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


办案* * + +
办班* * + +
办不成* * + +
办不到* * + +
办成* * + +
办公用品* * + +
办公桌* * + +
办后事* * + +
办交涉* * + +
办酒席* * + +
办丧事* * + +
办事处* * + +
办事员* * + +
办妥* * + +
办喜事* * + +

办 manage, do, handle / deal with
喜 like, love, enjoy / joyful thing
事 affair, matter, business / to serve / accident, incident
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

辦' + 办* * + to do to manage/ to handle to go abou
辦不到' + 办不到* * + impossible/ can't be done no can do
辦事' + 办事* * + to handle (affairs)/ to work
辦事處' + 办事处* * + office/ agency
辦公' + 办公* * + to handle official business/ to work (esp. in an office)
辦公地址' + 办公地址* * + business address/
辦公大樓' + 办公大楼* * + office building/
辦公室' + 办公室* * + office/ business premises bureau
辦公廳' + 办公厅* * + general /
辦公時間' + 办公时间* * + office hours/
辦公桌輪用' + 办公桌轮用* * + hot-desking/
辦公樓' + 办公楼* * + office building/ CL:座
辦公自動化' + 办公自动化* * + office /
辦到' + 办到* * + to accomplish/ to get sth done
辦報' + 办报* * + to run a newspaper/ to publish a newspaper
辦好' + 办好* * + to manage well/
辦妥' + 办妥* * + to arrange/ to settle to complet
辦學' + 办学* * + to run a school/
辦年貨' + 办年货* * + to shop in preparation for Chinese New Year/
辦案' + 办案* * + to handle a case/
辦法' + 办法* * + means/ method way (of do
辦理' + 办理* * + to hand to transact/ to conduct
辦罪' + 办罪* * + to punish/
辦貨' + 办货* * + to purchase goods (for a company etc)/
辦酒席' + 办酒席* * + to prepare a feast/
do machen 办 ทำ faire hacer fare do
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


52 要 迟到 了 怎么办 ？ +
411 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。 +
450 办公室 里 安装 了 电话 。 +
491 我 在 这里 办公 。 +
492 怎么办 ？ +
544 这里 是 政府 办公厅 。 +
691 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 +
829 我们 根据 合同 来 办事 。 +
1685 办公室 被 分隔成 几 小 块 。 +
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 +
2576 事情 已经 办妥 了 。 +
2800 婚礼 办 砸了 。 +
3257 办理 出国 的 手续 很 繁琐 。 +
3577 +
3717 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹 +
3764 你 这个 办法 保准 不行 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02561995-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
办 +
办法 방법. 수단. 방식. 조치. 방책. 술책. + + 办公室 사무실. 오피스(office). + + 举办 거행하다. 개최하다. 열다. + + 办理 처리하다. 취급하다. 해결하다. (수속을) 밟다. + + 承办 맡아 처리〔취급〕하다. + + 主办 주최하다. + +


Links:
+ + + + + + + +