1 New HSK word(s): 6 惹祸 stirring up trouble/ to invite disaster
2 Old HSK word(s): D N 祸* huo4 1. Unglück, Unfall, Unheil, Verhängnis, Katastrophe 2. ins Unglück rennen, Unheil anrichten, Schaden zufügen D n;v 祸害* huo4hai Übel, Unheil, Katastrophe
2 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 祸 | Big5: 禍 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
祸 [huo4] 
Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) 
disaster ภัยพิบัติ
祸不单行 misfortunes never come singly ภัยพิบัติ 祸 disaster ระบาด; การก่อวินาศกรรม 祸害 scourge; wreck
Grade E word(s): 
惨遭横祸 车祸 闯祸 横祸 黄祸 祸不单行 祸从天降 祸福 祸根 祸国殃民 祸患 祸首 嫁祸于人 酿成大祸 惹祸 天灾人祸 幸灾乐祸 因祸得福 灾祸 罪魁祸首
千字文: 祸因恶积 福缘善庆 Calamity's caused by evil stored; blessings result as good's reward.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 3.44 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1648 我听说了，你的妻子出车祸了。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ
1690 车祸之后，他不能工作了。 หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาทำงานไม่ได้อีกต่อไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1844 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。
2762 这里 发生 了 车祸 。
3201 贪官 祸国殃民 。
Semantische Felder:
2.34 Verletzung
|