A + * * ban4 do/ deal with 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen + +
A + * * dang1 work as, be /act as/ accept/ administer/ stop 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +
B + * * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +
B + * * jing1 pass 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +
B + * * zhi4 treat/ manage/ control/ govern 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen + +
C 主持 + * * zhu3chi2 manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold leiten, verwalten,befürworten, eintreten + +
D + * * ying2 camp 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +
D 管轄 + * * guan3xia2 dominate/ rule zuständig sein,verwalten + +
D + * * zhang3 palm 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + +
D 掌管 + * * zhang3guan3 in charge of verwalten, leiten, führen + +
D 治理 + * * zhi4li3 administer/ govern regieren, verwalten, regeln, regulieren + +



Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2]
beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3] 掌管
Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1] 搜索和管理计算机
Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3] 经理
führen, verwalten (V)Si (Eig, Fam) [si1]
Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2] 管辖
N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]
Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]
Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]
schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4] 处置不当
verwalten, führen, leiten (V) [guan3 li3] 管理


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


manage verwalten 管理 จัดการ gérer gestionar gestire hoitaa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Verwalten + verwalten +


Links:
+ + + + + + + +