A + * * da3 beat/ hit/ smash/ play/ stir 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
A + * * ji2 rapid/ impatient/ irascible/ urgent 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +
B + * * yi2 move 1. bewegen, wegrücken, versetzen 2. ändern, verändern + +
B 移動 + * * yi2dong4 move/ remove/ shift fortbewegen / versetzen / verrücken + +
B 調 + * * diao4 shift/ transfer 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen 2. vermitteln, schlichten 3. anpassen, regulieren + +
C + * * da3 from/ since 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +
C 打擊 + * * da3ji1 strike/ hit/ attack/ pound/ frustrate angreifen, zuschlagen, Schläge versetzen + +
C 驚動 + * * jing1dong4 alarm/ alert/ disturb/ interrupt stören, erschrecken, in Unruhe versetzen + +
D 還原 + * * huan2 yuan2 restore in den ursprünglichen Zustand versetzen + +
D + * * ji1 attack 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen + +
D + * * qian1 move 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern + +



die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4] 令人生畏
eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4] 外调
einen schweren Schlag versetzen (S) [tong4 ji2] 痛击
erschrecken, in Schrecken versetzenerstaunen, in Erstaunen setzen [hai4]
in Aufregung versetzen [hun2 shen1 fa1 dou3] 浑身发抖
in Panik versetzen [jing1 tao1] 惊涛
in Panik versetzen [jing1 tao2] 惊逃
jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1] 重创
jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3] 搥打
Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1] 爱能移山
mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2] 气吞山河
sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4] 设身处地
stoßen, einen Stoß versetzen (V) [meng3 tui1] 猛推
umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V) [zai1 zhi2] 栽植


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen + versetzen +


Links:
+ + + + + + + +