A + * * duan3 short/ brief 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + +
A + * * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +
A + * * shao3 few/ little/ less/ lack/ lose/ reduce 1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment + +
B + * * que1 lack of mangeln, fehlen, an etw gebrechen + +
B 缺乏 + * * que1fa2 be short of/ lack unzulänglich, fehlen, mangeln an + +
B 缺少 + * * que1shao3 lack/ be short of fehlen, ermangeln, mangeln an + +
B + * * qian4 owe 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen + +
D + * * kui1 have deficit/ thanks to 1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +



etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1] 挑剔
an Kraft mangeln (V) [fa2 li4] 乏力
Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1] 诉诸无知
auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]
Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2] 豆腐渣工程
bemängeln (V) [tiao1 cuo4] 挑错
bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4] 挑刺
bemängeln, kritisieren [jiao4]
bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]
Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农
Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4] 批判
erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]
fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]
fehlen, mangeln [que1 fa2] 缺乏
knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2] 匮乏
Kritik (S)bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) [pi1 ping2] 批评
locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) [huan4 san4] 涣散
mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]
mangelnde Blutversorgung [que1 xie3] 缺血
mangelnde Disziplin, lockere Disziplin [ji4 lü4 huan4 san4] 纪律涣散
mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁微瑕
nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

mangeln +


Links:
+ + + + + + + +