☊B 恨 + 恨* * hen4 hate 1.hassen, Haß,verabscheuen 2.Bedauern, Schmerz, Reue + +
☊B 抱歉 + 抱歉* * bao4qian4 be sorry/ apologize/ regret 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) + +
☊C 遺憾 + 遗憾* * yi2han4 remaining-regret/ pity/ regret Bedauern, jm leid tun + +
☊C 歉意 + 歉意* * qian4yi4 regret/ apology/ apologetic feeling Gefühl des Bedauerns, Bedauern + +
☊C 咳 + 咳* * hai1 an interjection to express sadness; regret; or surprise Interj. Ausdruck des Bedauerns, Seufzens + +
☊D 悔 + 悔* * hui3 regret bedauern, bereuen + +
☊D 惋惜 + 惋惜* * wan3xi1 regret bedauern + +


ach! [ai4] 嗳
aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4] 怅
bedauern (V) [qian4 jiu4] 歉疚
bedauern (V) [que1 han4] 缺憾
bedauern (V) [tong4 xi2] 痛惜
Bedauern (V) [wan3 xi1] 惋惜
bedauern, Bedauern (S) [han4] 憾
bedauern, bereuen [qian4 yi4] 歉意
Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4] 歉
Bedauern, Reue (S)bedauern, bereuen (V) [hui3] 悔
bedauernswert (Adj) [yi2 han4] 遗憾
bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2] 可怜
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
etw zutiefst bedauern [shen1 biao3 qian4 yi4] 深表歉意
etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1] 痛惜前非
Trauer, Schmerz (S)jdn.etw. bedauern (V)traurig (Adj) [ai1 shang1] 哀伤
zustoßenBedauern, Gram (S) [li2] 罹

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

regret bedauern 遗憾 เสียใจ regretter lamentar rimpiangere pahoitella
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Bedauern + bedauern + bedauern + bedauern + bedauern + bedauern + bedauern +
Links:
+ + + + + + + +