☊B 有關 + 有关* * you3guan1 
concern/ relate to 
in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, + + ☊B 連 + 连* * lian2 link/ join/ one after another 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + + ☊C 孤立 + 孤立* * gu1li4 isolated/ isolate zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + + ☊C 連接 + 连接* * lian2jie1 connect/ join/ link zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden + + ☊D 相關 + 相关* * xiang1guan1 correlate zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen + + ☊D 零碎 + 零碎* * ling2sui4 scrap vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + + ☊D 涉及 + 涉及* * she4ji2 involve/ relate to 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + + im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4] 
围绕 Achsen im funktionellen Zusammenhang [lian2 dong4 zhou2] 联动轴 als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5] 随着 ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4] 散漫 betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5] 有关系 damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付 der Zusammenhang verlangt es anders [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4] 文中另有需要 eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1] 密切相关 Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4] 连贯性 hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2] 有关连 hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系 im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4] 关涉 in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2] 驻华 in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3] 可参考 in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3] 牛头不对马嘴 Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3] 无条理 Kausalzusammenhang (S, EDV) [yin1 guo3 xing4] 因果性 konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3] 具体 Kontext (S)Zusammenhang (S) [shang4 xia4 wen2] 上下文 Kontext, Zusammenhang (S) [yu3 jing4] 语境 mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] 风马牛不相及 mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit [sui2 zhi1] 随之 nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5] 风马牛不相及的 Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1] 救市措施 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散 untrennbarer Zusammenhang [guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1] 关系密不可分 Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4] 不连贯 unzusammenhängend [jian4 duan4 de5] 间断地 verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4] 连贯 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4] 岁 Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2] 关联 Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3] 统 Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉 zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2] 系辞 zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3] 文理 zusammenhängende Technik (S) [xiang1 guan1 ji4 shu4] 相关技术 zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4] 有联系 zusammenhanglos (Adj) [yu3 wu2 lun2 ci4] 语无伦次 zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4] 支离破碎 context Zusammenhang 上下文 
บริบท 
contexte 
contexto 
contesto 
konteksti Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Zusammenhang + Zusammenhang + Zusammenhang + Zusammenhang + 