☊A 寄 + 寄* * ji4 send/ post/ mail 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein + +
☊B 靠 + 靠* * kao4 lean/ by 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen + +
☊B 信 + 信* * xin4 trust/ believe 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück + +
☊B 信心 + 信心* * xin4xin1 confidence Vertrauen + +
☊C 迷信 + 迷信* * mi2xin4 have blind faith in/ be superstitious/ superstition 1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben + +
☊C 信任 + 信任* * xin4ren4 believe-trust/ trust/ confide in/ depend on/ have faith in jm vertrauen + +
☊C 自信 + 自信* * zi4xin4 self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident Selbstvertrauen, Selbsicherheit + +
☊D 信賴 + 信赖* * xin4lai4 trust/ rely jm vertrauen, zu jm Vertrauen haben + +
☊D 寄托 + 寄托* * ji4tuo1 place on/ consign or commit anvertrauen,auf etwas,jn setzen + +
☊D 信用 + 信用* * xin4yong4 credit Vertrauenswürdigkeit, Kredit + +
☊D 自力更生 + 自力更生* * zi4 li4 geng1 sheng1 self-dependence sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft + +


anvertrauen (V) [ji4 tuo1] 寄托
anvertrauen (V) [zhu3 tuo1] 属托
anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4] 托付
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1] 信任的气氛
auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4] 信赖
auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信
beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托
das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1] 深得民心
Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4] 信誉
eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3] 不靠谱
gegenseitiges Vertrauen [hu4 xin4] 互信
Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4] 诚信
glauben (V)vertrauen (V) [xiang1 xin4] 相信
halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) [jiang1 xin4 jiang1 yi2] 将信将疑
Konsumentenvertrauen [xiao1 fei4 xin4 xin1] 消费信心
Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig [qing1 xin4] 轻信
selbstbewusst; Selbstvertrauen (Adj) [zi4 xin4] 自信
Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1] 自信心
sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3] 郑人买履
sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4] 可靠
Trust (Rechtsw)betrauen (V)anvertrauen (Adj)treuhänderisch (Adj) [xin4 tuo1] 信托
übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4] 付
Verbrauchervertrauen (S) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xin1] 消费者信心
verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3] 把稳
Vertrauen (S)vertrauen (V) [xin4 ren4] 信任
Vertrauen aufbauen (V) [shu4 li4 xin4 xin1] 树立信心
Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 biao3 jue2] 信任表决
Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4] 信任投票
Vertrauensbruch (S) [bei4 xin4] 背信
Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4] 失信
Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4] 信任案
Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2] 信任问题
Vertrauenskrise (S) [cheng2 xin4 wei1 ji1] 诚信危机
Vertrauensverlust (S) [shi1 qu4 xin4 ren4] 失去信任
vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4] 肝胆相照
zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [xin4 de5 guo4] 信得过
Zuversicht (S)vertrauen (V) [xin4 xin1] 信心

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

confidence Vertrauen 置信度 ความมั่นใจ confiance confianza fiducia itseluottamus
rely vertrauen 依靠 วางใจ compter confiar fare affidamento luottaa
trust Vertrauen 信任 วางใจ confiance confianza fiducia luottamus
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


246 孩子 都 很 信任 父母 。 +
922 我们 具有 必胜 的 信心 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Vertrauen + Vertrauen + Vertrauen + vertrauen +
Links:
+ + + + + + + +