A Die Nahrungsmittel: Die Getränke: Teebeutel + 茶包 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte: Beutel + +
C Die Umwelt: Die Tiere: Beutel (Känguru) + 育儿袋 +
C Das Haus: Die Küchengeräte: Spritzbeutel + 蛋糕裱花袋 +





B + * * bao1 bag 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +
B + * * bao1 bag 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +
B + * * lve4 omit ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + +
B 包子 + * * bao1zi steamed/ stuffed bun Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) + +
B + * * dai4 sack/ bag/ pocket 1. Tasche, Beutel, Sack, Tüte 2. ein Zählwort, Tasche, Sack + +
C 開發 + * * kai1fa1 develop/ exploit nutzbar machen, erschließen, ausbeuten + +
C 獲/穫 + * * huo4 seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + +
C 剝削 + * * bo1xue1 exploit/ exploitation ausbeuten, Ausbeutung + +
D 開采 + * * kai1cai3 exploit (mine) abbauen, fördern, ausbeuten + +
D + * * jiao3 scar/ capture/ hand in 1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen + +



(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]
als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1] 坐地分赃
Beuteltee (S) [dai4 pao4 cha2] 袋泡茶
Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4] 海盗
Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4] 垃圾袋
Airbag (S)Beutel (S) [qi4 nang2] 气囊
Ausbeute (z.B. an Wafern) [cheng2 pin3 shuai4] 成品率
Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4] 收益
ausbeuten (V) [sou1 gua1] 搜刮
Ausbeutung (S)ausbeuten (V) [bo1 xue1] 剥削
ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1] 任人宰割
ausgebeutete Klasse (S) [bei4 bo1 xue1 jie1 ji2] 被剥削阶级
be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]
beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3] 被抢
Beute (S) [bu3 huo4 wu4] 捕获物
Beute (S) [er3 shi2] 饵食
Beute (S) [he4 mian4 pen2] 和面盆
Beute (S) [lie4 wu4] 猎物
Beute (S) [lüe4 duo2 pin3] 掠夺品
Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3] 木桶
Beute (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 pin3] 牺牲品
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2] 补食
Beute machen, plündern [tou3]
Beute vom Krieg (S)Kriegsbeute (S) [zhan4 li4 pin3] 战利品
Beute, Beute machen (S) [lüe4]
Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]
beutegierig (Adj) [bu3 shi2 xing4] 捕食性
Beutel [dai4 zi5] 袋子
Beutel (S) [ye4 nang2] 液囊
Beutel, Blase, Zyste, Kapsel (S)Nang (Eig, Fam) [nang2]
Beuteldruck (V) [zhi3 dai4 yin4 shua4] 纸袋印刷
Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2] 褡裢
Beutelmeisen [pan1 qiao3 ke1] 攀雀科
Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4] 袋鼴目
Beutelnetz (S) [wei2 wang3] 围网
Beutelratte (S)Opossum (S) [fu4 shu3] 负鼠
Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4] 有袋動物
Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4] 有袋类
Beutelteufel [dai4 huan1] 袋獾
Beuteltier (S) [dai4 shou4] 袋兽
Beutelwolf (Bio) [dai4 lang2] 袋狼
Beuteschema (S, Bio) [lie4 wu4 fan4 wei2] 猎物范围
Blutbeutel (S) [xie3 dai4] 血袋
Brotbeutel (S) [bei4 dai4] 背袋
Brotbeutel (S) [gan1 liang2 dai4] 干粮袋
Brotbeutel (S) [liang2 dai4] 粮袋
Brotbeutel (S) [mian4 bao1 dai4] 面包袋
Eisbeutel (S) [yong4 yu2 fa1 shao1 fu1 e2 tou2] 用于发烧敷额头
erbeuten (V) [qiang3 lai2] 抢来
erfassen, erbeuten [cai3]
erlangen, erbeutenFabrikat (S) [yang3 cheng2] 养成
etw. erbeuten (V, Mil) [shou1 jiao3] 收缴
füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3] 加衬里
Geldbeutel [qian2 bao1] 钱包
Geldbeutel (S) [yao1 bao1] 腰包
Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4] 钱袋
jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3] 猎捕
jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4] 猎获
jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3] 追捕
kleine Tasche, Beutel [he2 bao5] 荷包
knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]
KunststoffbeutelPlastikbeutelPlastiktüte [su4 liao4 dai4] 塑料袋
Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2] 轻浮
Papiertüte, Papierbeutel (S) [zhi3 dai4] 纸袋
PE Beutel (S) [ju4 yi3 xi1 bian1 zhi1 dai4] 聚乙烯编织袋
Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2] 泡芙
seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2] 解囊
Staubbeutel (S) [hua1 yao4] 花药
Staubbeutel (S) [xiong2 rui3] 雄蕊
Staubbeutel (S) [xiong2 rui3 de5 hua1 fen3 nang2] 雄蕊的花粉囊
Staubbeutel, Staubblatt (S) [hua1 rui3] 花蕊
Staubbeutel, Staubblatt (S) [rui3]
Staubsaugerbeutel (S) [xi1 chen2 qi4 lü4 zhi3] 吸尘器滤纸
Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4] 口袋
Teebeutel (S) [cha2 bao1] 茶包
Teebeutel (S) [cha2 dai4] 茶袋
Tüte, Beutel (S) [shou3 ti2 dai4] 手提袋
umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4] 环保袋
Windbeutel (S) [bu4 ke3 kao4 de5 ren2] 不可靠的人
Windbeutel (S, Ess) [nai3 you2 jia1 xin1 bing3] 奶油夹心饼
Windbeutelei (S) [da4 yan2] 大言


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



prey Beute 猎物 เหยื่อ proie presa preda saalis

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Beute +


Links:
+ + + + + + + +