B Die Arbeit: Das Recht: Haftbefehl + 逮捕令 +



☊B 部 + 部* * dui1 department/ measure word for movies 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +
☊B 命令 + 命令* * ming4ling4 command/ order eine Anweisung geben, Befehl + +
☊B 指揮 + 指挥* * zhi3hui1 command/ direct/ conductor befehlen, führen, leiten, Regie führen + +
☊B 接到 + 接到* * jie1 dao4 receive empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) + +
☊C 令 + 令* * ling4 make/ cause/ order/ command 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen + +
☊C 命 + 命* * ming4 life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen + +
☊C 司令 + 司令* * si1ling4 commander/ commanding officer Befehlshaber + +
☊D 總司令 + 总司令* * zong3si1ling4 commander in chief Oberbefehlshaber + +
☊D 下令 + 下令* * xia4 ling4 order/ give order Order geben, einen Befehl erteilen + +


(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2] 秉承
Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2] 指令执行过程
absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4] 绝对指令
absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4] 绝对命令
Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4] 出航命令
Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4] 使命
Befehl [zhi3 ling4] 指令
Befehl (S) [hao4 ling4] 号令
Befehl (S) [xun4 ling4] 训令
Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4] 命令
Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1] 指挥
Befehl (S)Kommando (S) [zhi3 hui1 quan2] 指挥权
Befehl geben [fa1 bu4 ming4 ling4] 发布命令
Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2] 下达
Befehlsadresse (S, EDV) [zhi3 ling4 di4 zhi3] 指令地址
Befehlscode (S, EDV) [zhi3 ling4 ma3] 指令码
Befehlsdaten (EDV) [zhi3 ling4 shu4 ju4] 指令数据
Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4] 指令输入
Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3] 舰长
Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1] 指挥官
Befehlskette (S, EDV) [zhi3 ling4 lian4] 指令链
Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3] 命令按钮
Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2] 指挥台
Befehlszähler (S, EDV) [cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4] 程式计数器
Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀
Durchsuchungsbefehl (S) [sou1 cha2 zheng4] 搜查证
Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4] 征兵令
einen Befehl erteilen [xia4 ling4] 下令
Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4] 输入指令
Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2] 输入指令语言
entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4] 违反命令
Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2] 帅旗
Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2] 帅字旗
Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4] 违令
Haftbefehl (S) [dai4 bu3 zheng4] 逮捕证
Haftbefehl (S) [ju1 piao4] 拘票
HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4] 逮捕令
Imperativ, Befehlsform [ming4 ling4 shi4] 命令式
Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4] 命令句
Löschbefehl [shan1 chu2 ming4 ling4] 删除命令
Makro, Makrobefehl (S) [hong2 zhi3 ling4] 宏指令
Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4] 总司令
Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1] 最高指挥官
Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4] 令
Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1] 差
Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4] 例行程序
Schießbefehl (S) [she4 ji2 ming4 ling4] 射击命令
steckbrieflicher Suchbefehl [tong1 ji1 ling4] 通缉令
Strafbefehl (S) [chu3 fa2 ling4] 处罚令
Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4] 禁制令

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

command Befehl 命令 คำสั่ง commandement comando comando komento
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


939 军人 服从 命令 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Befehl + Befehl +
Links:
+ + + + + + + +