☊B 滾 + 滚* * gun3 roll 1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +
☊C 嫁 + 嫁* * jia4 take as a husband/ (of a woman) marry (a man)/ shift 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben + +
☊C 卸 + 卸* * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +
☊D 軋 + 轧* * ya4 roll steel 1. rollen, walzen 2.verdrängen + +
☊D 貸 + 贷* * dai4 lend/ loan 1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen + +
☊D 滾動 + 滚动* * gun3dong4 roll/ welter rollen, sich wälzen, wogen + +
☊D 復 + 复* * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +
☊D 折騰 + 折腾* * zhe1teng turn over/ toss about sich hin- und herwälzen + +


abwälzen (V) [zhuan3 jia4] 转嫁
an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4] 轧
An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合
Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委
Beschichtungswalzen [tu2 bu4 gun3] 涂布辊
changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3] 可串动的着墨辊
eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4] 以邻为壑
ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4] 推翻旧制度
Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4] 安装和拆卸
Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4] 着色
gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3] 委
Hartgusswalzen (Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4 gun3] 硬模铸造辊
Kühlwalzenstand [leng3 que4 gun3 jia4] 冷却辊架
Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 冷却辊清洗装置
Linierwalzen [hua4 xian4 gun3] 划线辊
nahtloser Walzenschlauch (Fam) [wu2 feng4 shui3 gun3 tao4] 无缝水辊套
Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3] 浸入辊系统
Schwingwalzensystem (S) [fu2 dong4 gun3 xi4 tong3] 浮动辊系统
Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1] 海参
sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4] 辗转反侧
sich hin und her wälzen [fan3 ce4] 反侧
sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转
Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1] 推翻
umwälzen (V) [che4 di3 bian4 ge2] 彻底变革
umwälzen (V) [yong4 bao4 li4 bian4 ge2] 用暴力变革
Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗
Walzendrehmaschine (S) [zha2 gun3 che1 chuang2] 轧辊车床
Walzendrehmaschine (S, Tech) [zha1 gun3 ji1 chuang2] 扎辊机床
Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1] 辊子推车
weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4] 翻天覆地

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Walzen + walzen + wälzen +
Links:
+ + + + + + + +