A + * * shuo1 speak/ talk/ say/ scold 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + +
B + * * ma4 curse schimpfen, fluchen,vorwerfen, tadeln + +
C 責備 + * * ze2bei4 demand-integrity/ accuse/ blame/ reproach/ criticize vorwerfen, vorhalten, tadeln + +
C + * * gong1 attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study 1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren + +
C + * * yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +
D + * * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +
D 譴責 + * * qian3ze2 condemn/ accuse/ censure verurteilen, brandmarken, tadeln + +



ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]
Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责
ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]
beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2] 应受谴责
beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4] 责怪
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]
beschuldigen, tadeln [he1]
beschuldigen, tadeln [man2]
beschuldigen, tadelnJiu (Eig, Fam) [jiu4]
beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]
beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]
jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 錯恠
jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 错怪
kritisiertAnfechtung (S)Anklageverlesung (S)Beschuldigung (S)tadeln, Tadel (S) [ze2 nan2] 责难
Missbilligung (S)Tadel (S)Verdammung (S)tadeln (V) [fei1 nan4] 非难
tadeln (V) [gou4 bing4] 诟病
tadeln (V) [shen1 chi4] 申斥
tadeln (V) [yan2 ze2] 严责
tadeln (V) [zhi3 zhai1] 指摘
tadeln, schelten [he1 chi4] 喝叱
Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) [ma4]
vorwerfen, tadeln (V) [fei1 yi4] 非议


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

tadeln + tadeln + tadeln + tadeln + tadeln + tadeln + tadeln +


Links:
+ + + + + + + +