A 要求 + * * yao1qiu2 demand/ require/ claim/ ask bitten,Bitte,Wunsch + +
A + * * yao4 want to/ wish to/ must/ shall/ ask for etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden + +
A + * * qing3 please/ request/ ask/ invite/ engage 1. bitten, ersuchen ,einladen, auffordern,fragen 2. bitte (nehmen Sie...) + +
A + * * rang4 give way/ give ground/ invite/ let 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben + +
B + * * zheng1 levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + +
B 徵求 + * * zheng1qiu2 ask for/ seek/ solicit bitten, ersuchen , fragen + +
B 請求 + * * qing3qiu2 request/ ask Antrag, anfordern, bitten + +
B + * * qiu2 beg/ ask for 1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + +
B + * * gao4 tell 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +
B + * * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +
C + * * yao4 if/ suppose/ in case/ or 1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn + +
D + * * yao1 invite 1.einladen 2. bitten, ersuchen + +
D + * * pin4 engage/ employ 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden + +
D 說情 + * * shuo1 qing2 intercede for sb für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +
D 乞求 + * * qi3qiu2 beg/ entreat um etwas bitten, um etwas flehen + +
D 懇求 + * * ken3qiu2 beseech inständig bitten, anflehen + +



bitten, erbitten (V, Rel) [qi2 qiu2] 祈求
akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]
alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3] 通请
allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1] 通称
anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2] 求求
anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]
ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]
betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3] 乞讨
Beurlaubung (S)um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) [qing3 jia4] 请假
Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4] 告假
Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4] 事假
Bitte ! (Int)bitten, einladen (V) [qing3]
bitte! (Taiwan) (V)jmd bitten etwas zu tun (V) [bai4 tuo1] 拜托
bitten (V)einladen (V)ersuchen (V) [yao1]
bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]
Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2] 请某人去帮助您
bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2] 恳求
bitten, betteln, etwas erbittenQi (Eig, Fam) [qi3]
bitten, erfreuenAndacht (S) [qi2]
die Hand ausstrecken (V)um Hilfe bitten (V) [shen1 shou3] 伸手
drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]
dringend bitten [li4 cu4] 力促
dringend bitten [zheng1 qiu2] 征求
eindringlich bitten (V) [cu4 qing3] 促请
einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3] 约请
Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4] 抱歉
erbitten (V) [qing3 qiu2 de2 dao4] 请求得到
erbitten (V) [yu4 qing3] 吁请
Gebet (S)beten, bitten (V) [qi2 dao3] 祈祷
gefallen, bittenschmeicheln [wu3]
Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3] 赔礼
herbitten (V) [qing3 lai2] 请来
inständig bitten, flehen (V) [yang1 qiu2] 央求
inständig bitten, flehen, anflehen (V) [yang1 gao5] 央告
jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2] 讨饶
jmd um NachsichtGnade bitten (S) [qiu2 qing2] 求情
offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4] 赔礼道歉
positionieren, suchenerbitten (V) [zheng1 qiu2] 征求
Segen erbitten [qi2 fu2] 祈福
seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4] 请罪
Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) [mu4 juan1] 募捐
um eine Kleinigkeit bitten [xin2]
um Gottes Segen bitten [qi2 shen2 ci4 fu2] 祈神赐福
um Hilfe bitten (V) [qiu2 jiu4] 求救
Zentrum (S)bitten, betteln, etwas erbitten (V) [yang1]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten + bitten +


Links:
+ + + + + + + +