☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +
☊A 看 + 看* * kan4 see/ look at/ watch/ read/ think sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊A 算 + 算* * suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +
☊B 當 + 当* * dang4 1.treat as, take for, regard as 2.think betrachten als siehe dang1 + +
☊B 當做 + 当做* * dang4zuo4 treat as/ regard as/ look upon as betrachten als, behandeln als + +
☊B 觀察 + 观察* * guan1cha2 survey/ observe/ watch beobachten, betrachten + +
☊B 考慮 + 考虑* * kao3lv4 think over/ consider Betrachtung, überdenken, betrachten + +
☊C 看 + 看* * kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊C 算數 + 算数* * suan4 shu4 count-number/ count/ hold/ be valid gelten, als gültig betrachten, + +
☊D 看待 + 看待* * kan4dai4 look on behandeln, betrachten + +
☊D 看作 + 看作* * kan4zuo4 regard as/ look upon as betrachten als + +
☊D 瞻仰 + 瞻仰* * zhan1yang3 look at with reverence mit Respekt betrachten + +


Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制
als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3] 以为主
anders betrachten (V) [ling4 dang1 bie2 lun4] 另当别论
Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2] 点击小图看大图
ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成
ansehen, betrachten (V) [mu4 zhu4] 目住
ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2] 关于
Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4] 目
betrachten (V)betrachtend (Adj) [zai4 guan1 cha2] 在观察
betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4] 景色
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4] 见过
gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4] 算数
hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4] 仇视
heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4] 窥视
im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花
immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2] 还嫌不足
inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4] 巡视
jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作
jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4] 当
jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成
jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4] 看做
mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4] 刮目相看
mit Respekt betrachten (V) [zhan1 yang3] 瞻仰
sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4] 看
überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4] 认真考虑
Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4] 鸟瞰
wieder betrachten [fu4 he2] 复核

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten + betrachten +
Links:
+ + + + + + + +