Häufigkeit: 0.14

☊D 拘留 + 拘留 * * ju1liu2

impound

in Gewahrsam nehmen, inhaftieren + +

☊D 拘束 + 拘束 * * ju1shu4

constrained/ ill at ease

einschränken, begrenzen,schüchtern + +

拘留 * 6 ju1 liu2 to detain (a prisoner)/ to keep sb in custody

拘束 * 6 ju1 shu4 to restrict/ to restrain/ constrained/ awkward/ ill at ease/ uncomfortable/ reticent

abführen (V) [ju1 ti2]

拘提

Arrest (S) [ju1 yi4]

拘役

Arrestant (S) [ju1 liu2 fan4]

拘留犯

arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2]

拘留

Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3]

拘留所

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

Bindungswirkung (S) [ju1 shu4 li4]

拘束力

Buchstabenglaube (S) [ju1 ni2 yu2 zi4 ju4]

拘泥于字句

Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2]

行政拘留

festhalten (V) [ju1 shou3]

拘守

Festnahme (S)verhaften (V) [ju1 bu3]

拘捕

Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2]

拘泥形式的人

formell (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5]

拘泥形式地

förmlich (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4]

拘泥形式

formlos (Adj) [bu4 ju1 li3 jie2]

不拘礼节

frei [wu2 ju1 shu4 de5]

无拘束地

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

gesellig (Adj)ungezwungen (Adj) [wu2 ju1 shu4]

无拘束

Haarspalterei (S) [ju1 ni2 yu2 xi4 jie2]

拘泥于细节

Haftbefehl (S) [ju1 piao4]

拘票

Haftstrafe (S) [ju1 liu2 cheng2 fa2]

拘留惩罚

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2]

青少年拘留

leger [bu4 ju1]

不拘

neu [bu4 shou4 ju1 shu4]

不受拘束

Pedant (S) [ju1 ni2 xi4 jie2 de5 ren2]

拘泥细节的人

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2]

预防性拘留

umständlich (Adj) [ju1 ni2 xiao3 jie2]

拘泥小节

unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4]

不拘束

unbeschränkt [bu4 jia1 ju1 shu4]

不加拘束

unbeschränkt (Adj) [wu2 ju1 wu2 shu4]

无拘无束

Untersuchungshaft (S) [ju1 liu2 shen3 cha2]

拘留审查

verhaften, festnehmen (V) [ju1 ya1]

拘押

Wäschestärke (S) [ju1 ni4]

拘泥

wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4]

拘禁看护式照护

Wiederverhaftung (S) [zai4 ju1 liu2]

再拘留

zwingen (V)gezwungen (Adj) [ju1 shu4]

拘束

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼

拘 * * + +
拘捕 * * + +
拘谨 * * + +
拘禁 * * + +
拘留所 * * + +
拘留证 * * + +
拘泥 * * + +
拘票 * * + +

拘 restrain, seize, detain

票 slip of paper or bamboo / ticket

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

拘' + 拘 * * + to capture / to restrain to constra
拘傳' + 拘传 * * + subpoena / to summon (for questioning)
拘囚' + 拘囚 * * + to imprison / prisoner
拘執' + 拘执 * * + rigid / inflexible
拘守' + 拘守 * * + to hold tight / to cling to to adhere
拘役' + 拘役 * * + detention /
拘忌' + 拘忌 * * + to have scruples / to have misgivings
拘押' + 拘押 * * + to arrest / to take into custody
拘押營' + 拘押营 * * + detention center / prison camp
拘拿' + 拘拿 * * + to arrest /
拘捕' + 拘捕 * * + to arrest /
拘攣' + 拘挛 * * + cramps / muscular spasm fig. const
拘攣兒' + 拘挛儿 * * + erhua variant of 拘攣|拘挛 /
拘束' + 拘束 * * + to rest to restrain / constrained awkward
拘束衣' + 拘束衣 * * + straightjacket /
拘檢' + 拘检 * * + restrained and cautious /
拘泥' + 拘泥 * * + to be a stickler for formalities / to rigidly adhere to to cling t
拘牽' + 拘牵 * * + restrained / confined
拘留' + 拘留 * * + to detain (a prisoner)/ to keep sb in custody
拘留所' + 拘留所 * * + detention center / prison
拘票' + 拘票 * * + warrant (for arrest)/
拘禁' + 拘禁 * * + constraint / to detain to take in
拘禮' + 拘礼 * * + to stand on ceremony / punctilious
拘謹' + 拘谨 * * + reserved / overcautious
拘迂' + 拘迂 * * + inflexible / stubborn

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

3034 警察把他拘留了。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

拘留

구류하다. + +

拘束

제한하다. 한정하다. 구속하다. 속박하다. + +

Links:
+ + + + + + + +