8 New HSK word(s): 4 味道 flavor/ smell/ hint of 5 口味 a person's preferences/ tastes (in food)/ flavor 6 气味 odor/ scent 6 滋味 taste/ flavor/ feeling 6 风味 local flavor/ local style 6 津津有味 with keen interest pleasure (idiom)/ with gusto/ to relish/ eagerly/ with great interest 6 趣味 fun/ interest/ delight/ taste/ liking/ preference 6 意味着 to signify/ to mean/ to imply
127 synsets(s): 乏味 + 乏味+的 + 乏味+的 + 乏味+的 + 乏味+的 + 乏味+的 + 乏味+的 + 乏味+的 + 五味瓶架 + 低级趣味+的 + 低级趣味+的 + 低级趣味的 + 余味 + 余味 + 使有风味 + 保持原味+地 + 兴味 + 加味于 + 加调味品于 + 单调乏味+的 + 单调乏味地 + 发出气味 + 发出臭味 + 发臭味 + 味儿 + 味儿 + 味浓+的 + 味觉 + 味觉+的 + 味觉的 + 味觉过敏 + 味道 + 味道 + 味道 + 味道差+地 + 味香+的 + 品味 + 啤酒味+的 + 回味 + 回味 + 大蒜味+的 + 好风味+的 + 尝味 + 尝味 + 尝味+的 + 山羊般气味+的 + 带酸味+的 + 平淡无味 + 意味 + 意味 + 意味 + 意味 + 意味深长+的 + 意味深长+的 + 意味着 + 意味着 + 意味着 + 无人情味+地 + 无味+地 + 无味+的 + 无甜味+的 + 无趣味+的 + 无趣味+的 + 无趣味+的 + 无趣味的 + 有刺激味+的 + 有味道+的 + 有异味 + 有某种味道 + 有某种味道 + 有树脂香味+的 + 有民间风味+的 + 有水果香味+的 + 有烟熏味+的 + 有甜味+的 + 有臭味 + 有葱蒜味+的 + 有蒜臭味+的 + 有趣味+的 + 有酒味+的 + 有酸味+的 + 有香味+的 + 未加调味+的 + 枯燥无味+的 + 桔味薄荷 + 气味 + 气味 + 气味 + 没味道+的 + 没有人情味+地 + 浓味粗烟丝 + 涩味 + 淡而无味+的 + 滋味 + 烟熏味+的 + 特别美味+的 + 用咖哩粉调味 + 用姜调味 + 稍带酸味+的 + 缺少风味+的 + 羊膻味+的 + 美味+地 + 美味+地 + 美味+的 + 美味+的 + 美味牛肝菌 + 美味羊肚菌 + 美味羊肚菌 + 美味苞脚菇 + 美味草菇 + 臭味 + 苦味+的 + 苦味素 + 苦味酸 + 调味料 + 调味瓶 + 调味瓶 + 调味瓶 + 趣味高雅+的 + 辨味 + 过单调乏味的生话 + 酸味 + 酸味很强的樱桃 + 野味 + 阿勒曼德调味汁 + 风味极佳+的 + 香味 +
9 Old HSK Chinese word(s): * 味道*N * 味*N * 趣味*N * 气味*N * 意味着*VA * 香味*N * 津津有味* * 风味*N * 滋味*N
synsets(s):
9 OLD_HSK German word(s): 
Aroma, Geschmack 1. Geschmack, Aroma 2. Geruch 3.interessant, geschmackvoll Interesse,Vergnügen,interessant,Vorliebe, Hang, Geruch,Beigeschmack,Beiklang bedeuten, implizieren Wohlgeschmack, angenehmer Duft, aromatischer Geschmack mit großem Vergnügen, mit großem Appetit / mit großem Interesse typischer Geschack, lokale Eigenheiten ( wachsen, vervielfältigen, steigen)
synsets(s):
9 OLD_HSK English word(s): 
taste/ flavor taste/ flavor/ smell/ odor/ interest/ food interest/ delight/ fun/ palate/ taste smell/ odor/ favor/ taste/ reek/ smack mean-flavor-doing/ signify/ mean/ imply fragrance with relish/ with gusto flavor flavor/ relish
synsets(s):
9 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 味 | Big5: 味 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
味 [wei4] 
Geruch (S)Geschmack taste; flavor; smell; odor; interest; food /goût/odeur/ รสชาติกลิ่นรส ลิ้มรส
รสชาติ กลิ่น รส 味道 taste, flavor รสชาติ กลิ่น รส 味儿 taste, flavor ผงชูรส 谷氨酸钠（味精） monosodium glutamate (MSG) โมโนโซเดียมกลูตาเมต (ผงชูรส) 味精 monosodium glutamate (MSG) ลิ้มรส 口味 taste รสชาติกลิ่นรส 味 taste; flavor; sapor 少年不识愁滋味 youth do not know the taste of worries รสชาติกลิ่นรส 滋味 taste; flavor รู้สึกไม่ดี อารมณ์เสีย 不是滋味 to feel bad; to be upset รสชาติท้องถิ่นรูปแบบท้องถิ่น 风味 local flavor, local style รสชาติกลิ่นรส 味道 taste; flavor กลิ่น 气味 smell; odor; favor; taste; reek; smack ลิ้มรส 趣味 interest; delight; fun; palate; taste ลิ้มรส 味 taste; flavor; smell; odor; interest; food วิธี 意味着 mean-flavor-doing; signify; mean; imply รส 风味 flavor ออกรส; ด้วยความเอร็ดอร่อย 津津有味 with relish; with gusto กลิ่นหอม 香味 fragrance รส; เพลิดเพลิน 滋味 flavor; relish กลิ่นหอม 香味 fragrance der Duft, "e le parfum la fragancia 
frandi เพื่อลิ้มรส 细细品味 to savor zum Genießen à savourer para saborear per assaporare gusto รสชาติ 味 flavor Geschmack saveur sabor sapore signifi หมายความ 意味着 mean bedeuten signifier significar dire
Grade E word(s): 变味儿 别有趣味 不是滋味儿 臭味 臭味相投 单调乏味 淡而无味 对味儿 乏味 果味 海味 回味 口味 枯燥无味 腊味 没人味 美味 没味儿 耐人寻味 腻味 品味 趣味盎然 趣味相投 人情味 入味 馊味 索然无味 调味 调味品 提味儿 味精 味觉 味蕾 味儿 味素 无味 乡土风味 腥味 寻味 野味儿 一味 意味 意味深长 走味儿
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
味 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 13.04 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1090 他 喜欢 冰淇淋 的 味道 。
1091 她 很 喜欢 这 个 香味 。
1381 寿司 的 味道 很 正宗 。
1692 酒 的 味道 有点 淡 。
1988 榴槤 的 气味 很 特殊 。
2164 他 吃 得 津津有味 。
2280 矿泉水 的 味道 很 甘甜 。
2745 他 在 品尝 酒 的 滋味 。
2789 酱油 是 一 种 调味料 。
3326 这 句 古诗 很 有 韵味 。
3431 鱼 有 腥味 。
3550 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。
3756 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭
Semantische Felder:
|