0 New HSK word(s):

synsets(s):
43 Old HSK Chinese word(s): * 词 *N * 没意思 * * 师傅 *N * 讲 *VA * 叫 *v;Prep * 叫 *VA * 话 *N * 小朋友 *N * 讲话 * * 劝 *VA * 母 *n;VS * 发言 * * 约 *v;Adv * 改良 *VA * 成语 *N * 借口 *v;n * 废话 *N * 老人家 *N * 歌颂 *VA * 说法 *N * 说服 * * 柄 *N Dornseiff 2. LEBEN 2.3 PFLANZENTEILE * 劝告 *v;n * 胡说 *VA * 宝 *N * 拿无 * * 演说 *v;n * 自言自语 * * 闲话 *N * 良种 *N * 滔滔不绝 * * 尊称 *N * 七嘴八舌 * * 诱 *VA * 哄 *VA * 劝说 *VA * 讲演 *VA * 空话 *N * 言论 *N * 言语 *N * 预约 *VA * 叮嘱 *VA * 演讲 *VA

139 synsets(s):

programmatische Rede +

jemand, der überall dreinredet +

Spottrede +

Redeleiter +

enthusiastische Lobrede +

Reden über die Arbeit +

lange, wortreiche Rede +

Sammlung von Redewendungen +

öffentliches Reden +

Zureden +

Hauptstadt: Fredericton +

Anrede einer Frau +

Redefluss +

Redenüber die Arbeit +

Sammlungvon Redewendungen +

um den heißen Brei reden +

mit der Rede innehalten +

eine Ausrede erfinden +

aus dem Stegreif reden +

eine Wahlrede halten +

schlecht reden +

von der Arbeit reden +

redefinieren +

oberflächlich reden +

offen reden +

sachlich reden +

frisch von der Leber weg reden +

scheinheilig geredet +

heimlich verabredet +

betrügerisch verabredet +

lebhaft anreden +
43 OLD_HSK German word(s):

1. Wort 2. Rede, Äußerung 3.Ci, literarische Gattung in der Songzeit

uninteressant, langweilig, nicht der Rede wert

Meister (häufige Anrede)

1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv

1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden

eine höfl. Anrede für Kinder

Rede, sprechen, ansprechen

raten, zureden, überreden, drängen

1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich

eine Rede halten,Rede

1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr

1. verbessern, veredeln, 2. Reform

Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort

etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede

überflüssiges Gerede, Unsinn

sehr höfliche Anrede für ältere Respektsperson

lobpreisen, Lobrede

Ausdrucksweise, Redensart

überzeugen, überreden

1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede

überreden,einreden,zureden,ermahnen

Unsinn reden

1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen

auf jmd einreden, beschwören

eine Rede halten, vortragen

mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden

Abschweifung, Nachrede,plaudern

veredeltes Saatgut, hochwertige Saatsorten, edle Rasse

unaufhörlich reden (Redensart…)

respektvolle, Anredeform, respektvoll anreden, Ehrentitel

alle reden zur gleichen Zeit

1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten

1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen

zureden, überreden

eine Rede halten, einen Vortrag halten

leeres Gerede

Rede, Meinung

gesprochene Sprache, Rede

reservieren, Reservation,sich verabreden

jm immer wieder ins Gewissen reden

vortragen, eine Rede halten

synsets(s):
43 OLD_HSK English word(s):

word/ expression/ poetry

uninteresting/ dull

master worker/ master/ teacher

tell/ speak/ explain/ discuss/ stress

(used to make a passive sentence)

call/ greet/ order/ name/ shout/ cry

word/ talk/ speech/ remark

child

speak/ talk

persuade

mother/ female/ motherly

speak/ make a speech

make an appointment/ about/ around

improve/ better/ reform/ amend/

idiom/ concise and meaningful set phrase

excuse/ pretext/ alibi/ pretense

nonsense/ superfluous words/ foolish discourse

elderly/ old person/ old parent

sing the high praises of/ extol/ eulogize

wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance

talk to convince/ talk over/ persuade/ convince/

handle of sth.

persuade/ advise/ exhort/ urge/ advice/ exhortation

talk nonsense/ drivel

precious things/ treasure

take … for example

present-speech/ make a speech/ address/ speech

self-talk-self-say/ talk to oneself

idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression

improved variety

dash along/ give it mouth

urge again and again/ exhort/ warn

give a lecture

synsets(s):
43 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
43 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
43 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
43 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
43 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
演 * ** YAN3 aufführen/entwickeln
讲 * ** JIANG3 QUAN2 unterrichten/sagen

lingvo การพูด 演讲 speech Rede discours discurso discorso

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Rede + +

ASL:

speech

DSG:
aufhören zu reden +
direkte Rede +
indirekte Rede +
jemand redet dauernd auf mich ein +
reden wie ein Wasserfall +
Redewendung +
verabreden +

4 Multi-Lingual Sentence(s):
1520 您和谁约好了？ คุณนัดกับใครมา? Kenen kanssa te olette sopineet tapaamisen?
1731 他没有来，尽管我们约好了。 เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen.
1734 我们已经约好了, 他仍然没有来。 เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut.
425 还是你已经有约会了? หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ or คะ? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

240 他在讲台上发表演讲。
496 她在会上发言。
512 他的发言很清楚。
867 他的发言得到热烈的回响。
3700 那天的追悼会上，他为敬爱的老师致了哀辞

Semantische Felder:

12.21 Reden