14 New HSK word(s): 1 没关系 it doesn't matter 3 关 mountain pass/ to close/ to shut/ to turn off/ to concern/ to involve 3 关系 relation/ relationship/ to concern/ to affect/ to have to do with/ guanxi/ CL:個|个[ge4] 3 关心 to care for sth/ caring/ concerned 3 关于 pertaining to/ concerning/ regarding/ with regards to/ about/ a matter of 4 关键 crucial point/ crux/ CL:個|个[ge4]/ key/ crucial/ pivotal 5 关闭 to close/ to shut 5 相关 interrelated/ correlation/ dependence/ relevance/ mutuality 5 关怀 care/ solicitude/ to show care for/ concerned about/ attentive to 5 海关 customs (i.e. border crossing inspection)/ CL:個|个[ge4] 6 公关 public relations 6 把关 to guard a pass/ to check on sth 6 关照 to take care/ to keep an eye on/ to look after/ to tell/ to remind 6 机关 mechanism/ gear/ machine-operated/ office/ agency/ organ/ organization/ establishment/ institution/ body/ strategum/ scheme/ intrigue/ plot/ trick/ CL:個|个[ge4]

368 synsets(s):

上下位关系 +

不关心+地 +

不关心+的 +

不相关+的 +

不相关+的 +

不相关+的 +

不相关+的 +

与元音有关+的 +

与光有关+的 +

与公爵有关+的 +

与化学有关+的 +

与商业有关+的 +

与外交有关+的 +

与家务有关+的 +

与居住有关+的 +

与布道术有关+的 +

与建筑有关+的 +

与性质有关+的 +

与政治无关+的 +

与断绝关系 +

与某人断绝关系 +

与栓塞有关+的 +

与死亡有关+的 +

与毛发有关+的 +

与气象学有关+的 +

与法律有关+的 +

与浮士德有关+的 +

与海军有关+的 +

与癫痫有关+的 +

与直径有关+的 +

与眼有关+的 +

与眼科有关+的 +

与空间有关+的 +

与结核病有关的 +

与肺结核有关的 +

与膈有关+的 +

与英语有关+的 +

与营养有关+的 +

与袭击有关+的 +

与语言无关+的 +

与足有关+的 +

与距骨有关+的 +

互相有关系 +

令人关注+的 +

以关节连接 +

使有相互关系 +

公众关注度 +

公共关系活动 +

关于体育运动+的 +

关于僧帽瓣+的 +

关于摩门教堂+的 +

关于暗号+的 +

关于档案+的 +

关于浮士德的 +

关于骨盆+的 +

关心别人+的 +

关系密切的 +

关节X线照片 +

关节内窥镜 +

关节内窥镜检查 +

关节强硬+的 +

关节成形术 +

关节松弛+的 +

关节炎+的 +

关节痛+的 +

关节穿刺术 +

关节造影术 +

关节造影片 +

分句间的关系 +

反补贴关税 +

咔嗒一声关上 +

大不列颠相关+的 +

夫妇关系上+的 +

属于或关于嘴+的 +

应纳关税+的 +

异关节亚目 +

慢性关节炎 +

所属关系地 +

收养关系+的 +

整体部分关系 +

无亲属关系的 +

无亲戚关系+的 +

无关系+地 +

无关系+的 +

无关紧要+的 +

无关紧要+的 +

无关紧要+的 +

无关紧要的事 +

无关联+的 +

无关联+的 +

无关重要+的 +

无血统关系+的 +

有亲戚关系+的 +

有亲族关系+的 +

有亲缘关系 +

有亲缘关系+的 +

有关丁酸+的 +

有关不同时态+的 +

有关世界末日+的 +

有关于共济会+的 +

有关于石匠+的 +

有关人类+的 +

有关仪式+的 +

有关动机+的 +

有关动物+的 +

有关动物学+的 +

有关原生动物+的 +

有关句子成分+的 +

有关如尼字母+的 +

有关存在+的 +

有关存在+的 +

有关宗教+的 +

有关宗教仪式+的 +

有关度量+的 +

有关建筑+的 +

有关政治+的 +

有关时空+的 +

有关植物生长+的 +

有关物理治疗+的 +

有关环境+的 +

有关环境+的 +

有关珠孔+的 +

有关电影+的 +

有关疾病病因+的 +

有关租赁+的 +

有关移民+的 +

有关程序+的 +

有关系+的 +

有关系+的 +

有关系+的 +

有关纪律+的 +

有关羊膜+的 +

有关联+的 +

有关联+的 +

有关联+的 +

有关胎儿+的 +

有关臼齿+的 +

有关航海+的 +

有关范围+的 +

有关草药+的 +

有关解剖学的表达 +

有关青少年+的 +

有关骨盆+的 +

有关鱼+的 +

有婚姻关系+的 +

有密切关系的 +

有性关系+的 +

有相互关系+的 +

有相互关系的 +

有血缘关系+的 +

格林机关枪 +

漠不关心+地 +

漠不关心+的 +

牙关紧闭症 +

牙关紧闭症 +

用指关节敲打 +

相互关联+的 +

相关联+的 +

社会交际关系 +

紧密关联+的 +

脊椎关节炎 +

膝关节固定带 +

足部脚关节 +

距骨小腿关节 +

部分-整体关系 +

重大事件关头 +

错误关联+的 +

闭关自守+的 +

骨关节炎 +
22 Old HSK Chinese word(s): * 没关系 * * 关 *VA * 关系 *n;v * 关心 *VA * 海关 *N * 关键 *N * 关于 *Prep * 有关 *VA * 关照 *VA * 机关 *N * 关 *N * 关怀 *VA * 关头 *N * 相关 *VA * 把关 * * 开关 *N * 关闭 *VA * 关节炎 *N * 关切 *VS * 攻关 *VA * 公关 *N * 难关 *N

synsets(s):
22 OLD_HSK German word(s):

das macht nichts

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß

Anteilnahme erweisen,sorgen für

über,betreffend,

in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen,

1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß

Anteilnahme zeigen, Anteil an etw. nehmen, etw. Aufmerksamkeit schenken

Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick

zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen

einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen

Schalter (Ein und Aus)

Gelenkentzündung

um etwas besorgt ein, Besorgnis

eine Hürde nehmen,

Public Relations

Schwierigkeit, Krise

synsets(s):
22 OLD_HSK English word(s):

never mind/ it doesn't matter

shut/ lock up/ turn off/ close down

relation/ relationship

be concerned with/ care for

crux/ key/ hinge

about/ on/ concerning

concern/ relate to

look after/ keep an eye on

mechanism/ office

col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part

care for/ show solicitude for/ be concerned about

juncture/ key moment/ critical point

be deeply concerned

tackle key problem

public relations

synsets(s):
22 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
22 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
22 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
22 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
22 OLD_HSK Finnish word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 关 Big5: 關

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

关 [guan1]

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V)

shut; lock up; turn off; close down

official

col; pass; juncture; barrier; difficulty; critical part

/passe/défilé/passage/col/difficulté/douane/ fermer/clore/être fermé/éteindre/emprisonner/mettre en prison/concerner/avoir rapport à/faire faillite/

ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ 国际关系 International relations

กุญแจ 关键 key

ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ 没关系 never mind; it doesn't matter

โรงภาษี; ศุลกากร 海关 customhouse; customs

เป็นห่วงเป็นใย เกี่ยวข้อง 关心 care for

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ 关系 relation; relationship

เกี่ยวกับ; เกี่ยวกับการ 关于 about; with regard to

ปิด 关 to close

ความยาก 难关 difficulty

ความสัมพันธ์กับ 有关 to relate to; to have something to do with; related; relavent

ปิดประตู 关门 close down, closed doors

ไม่เป็นไร 没关系 it doesn't matter

ศุลกากร 海关 customs

โรคไขข้อ 关节炎 arthritis

เกี่ยวกับบน, เกี่ยวกับการ, เกี่ยวกับ 关于 about, on, with regard to, concerning

มีบางอย่างที่ทำด้วยเพื่อความสัมพันธ์กับ, ไปกังวลกับการไปถึง 有关 to have something to do with, to relate to, to concern, with regards to

ปม 关键 crux; key; hinge

ดูแล; เก็บตาบน 关照 look after; keep an eye on

กลไก; สำนักงาน 机关 mechanism; office

กังวล; เกี่ยวข้องกับ 有关 concern; relate to

การดูแล 关怀 care for; show solicitude for; be concerned about

ครู่ 关头 juncture; key moment; critical point

ตรวจสอบ 把关 hold the pass

จัดการปัญหาที่สำคัญ 攻关 tackle key problem

ประชาสัมพันธ์ 公关 public relations

ปิด 关闭 close; shut

เป็นห่วงอย่างมาก 关切 be deeply concerned

สวิทช์ 开关 switch

เทียบเคียง 相关 correlate

ความสัมพันธ์ 关系 relationship die Beziehung, en la relation la relación

เส้นทางบนภูเขา 关口 mountain pass die Passstraße, n le col de montagne el paso de montaña

สวิทช์ 开关 switch der Schalter, - l'interrupteur el interruptor

สวิทช์ไฟ 照明开关 light switch der Lichtschalter, - l'interrupteur el interruptor de luz

alterni สวิตซ์ 开关 switch Schalter interrupteur interruptor interruttore

artrito โรคไขข้อ 关节炎 Arthritis Arthritis Arthrite Artritis Artrite

dogano ศุลกากร 海关 Customs Zoll Douane Aduana Dogana

fermi ใกล้ 关闭 close schließen près cerca vicino

intima ใกล้ 关闭 close schließen près cerca vicino

klavo สำคัญ 关键 key Schlüssel clé clave chiave

kluzo ประตู 网关 gateway Tor porte entrada ingresso

konjunkcio การเชื่อม 关联 conjunction Verbindung conjonction conjunción congiunzione

korelativa ซึ่งสัมพันธ์กัน 关联 correlative Korrelat corrélatif correlativo correlativo

nepotismo การเลือกที่รักมักที่ชัง 裙带关系 Nepotism Vetternwirtschaft Népotisme Nepotismo Nepotismo

proksima ใกล้ 关闭 close schließen près cerca vicino

tarifo ภาษี 关税 tariff Tarif tarif tarifa tariffario

-um- ความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน 暧昧关系 ambiguous relation zweideutige Beziehung relation ambiguë relación ambigua rapporto ambiguo

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

ASL:

DSG:

Häufigkeit: 49.83 Komposita

2 Multi-Lingual Sentence(s):
1476 我当时必须把收音机关掉。 ผม or ดิฉัน ต้องปิดวิทยุ Minun piti sammuttaa radio.
1686 关上窗户，在你外出之前。 ปิดหน้าต่างก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

417 商店关门了。
516 他的膝关节有点疼。
883 妈妈把门关严了。
1075 你们俩是什么关系 ?
1677 千万不要挑拨夫妻关系。
2341 罪犯被关进了监狱。
2368 破案的关键证人找到了。
2873 节约能源关系到全人类的福祉。
3268 他们的关系很融洽。
3468 羊被关在栅栏里。
3573 她的人际关系很单纯
3645 这一杂志下周要发表一篇关于教育的专题文章
3646 没关系
3647 我只关心我觉得对我很重要的事物
3648 除非我们能得到更多的资金我们将不得不关闭这家商店
3649 感谢您的关怀
3650 每个国家都有自己独立的海关
3651 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的
3652 我好像认识那位公关小姐
3653 多谢关照
3654 议会是政府的主要机关
3673 白酒的品质分档与它的酿造时间和酒精度有关

Semantische Felder:

9.70 Gegenwirkung