5 New HSK word(s): 5 书架 bookshelf/ CL:個|个[ge4] 5 吵架 to quarrel/ to have a row/ CL:頓|顿[dun4] 6 绑架 to kidnap/ to abduct/ to hijack/ a kidnapping/ abduction/ staking 6 框架 frame/ framework/ fig. pattern/ outline/ organizing plan 6 打架 to fight/ to scuffle/ to come to blows/ CL:場|场[chang2]
7 Old HSK word(s): B NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel
M 架* jia4 1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat B N 书架* shu1jia4 Bücherregal C VA 架* jia4 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei C NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 架子* jia4zi Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, C 打架* da3 jia4 kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge C 吵架* chao3 jia4 sich zanken, streiten D VA 绑架* bang3jia4 entführen
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 架 | Big5: 架 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
架 [jia4] 
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) 
measure word for planes, etc. put up; erect; support; prop; help; fend off; kidnap 
/bâti/ 
ชั้นหนังสือ
Häufigkeit: 19.4 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
339 你在这个烤架上面烤蔬菜吗？
927 我需要一个写字台和一个书架。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
422 两 个 男孩 在 打架 。
854 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。
1306 她 架 着 拐杖 往 前 走 。
1307 铁架 很 牢固 。
1481 他 从 书架 上 抽出 一 本 书 。
1670 书架 上 有 很多 本 字典 。
2785 这 架 飞机 体积 庞大 。
3154 他们 屡次 打架 。
3389 她 把 书 搁 在 书架 上 。
Semantische Felder:
1.17 Ufer
19.3 Möbel
|