| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| The books should be ordered alphabetically by subject. | alphabetically * | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein. + | Các sách nên được sắp xếp theo thứ tự chữ cái theo chủ đề. +
|
*
| He spoke with authority on the topic. | authority * | Er sprach mit Autorität über das Thema. + | Ông nói với thẩm quyền về chủ đề này. +
|
*
| contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | contribute * | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei. + | đóng góp để sth: Cuốn sách này đóng góp rất ít cho sự hiểu biết của chúng ta về chủ đề này. +
|
*
| She tried to steer the conversation away from the topic of marriage. | conversation * | Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken. + | Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân. +
|
*
| Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | craft * | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen) + | Thủ công, Thiết kế và Công nghệ (= một chủ đề ở một số trường học ở Anh) +
|
*
| topics of crucial importance | crucial * | von entscheidender Bedeutung + | các chủ đề có tầm quan trọng đặc biệt +
|
*
| Her poems often deal with the subject of death. | deal with sth * | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod. + | Bài thơ của cô thường đề cập đến chủ đề của cái chết. +
|
*
| a Chinese theme in the interior decoration | decoration * | ein chinesisches Thema in der Inneneinrichtung + | một chủ đề Trung Quốc trong trang trí nội thất +
|
*
| design sth (as sth): This course is primarily designed as an introduction to the subject. | design * | etw.[Akk] als etw.[Akk] gestalten: Dieser Kurs ist in erster Linie als Einführung in das Thema gedacht. + | design sth (as sth): Khóa học này được thiết kế chủ yếu như một sự giới thiệu về chủ đề. +
|
*
| disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | disagree * | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema + | không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề. +
|
*
| a topic/subject for discussion | discussion * | ein Thema/Thema zur Diskussion + | chủ đề / chủ đề thảo luận +
|
*
| I'm doing some research on the subject. | do * | Ich recherchiere hier ein wenig. + | Tôi đang làm một số nghiên cứu về chủ đề này. +
|
*
| I'm having trouble finding anything new to say on this subject. | find * | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden. + | Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này. +
|
*
| I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | ground * | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik. + | Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy. +
|
*
| She deliberately ignored my question and changed the subject. | ignore * | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema. + | Cô cố ý bỏ qua câu hỏi của tôi và thay đổi chủ đề. +
|
*
| Author and subject indexes are available on a library database. | index * | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar. + | Các chỉ mục tác giả và chủ đề có trong cơ sở dữ liệu thư viện. +
|
*
| interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | interested * | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden. + | quan tâm (để làm sth): Chúng tôi sẽ quan tâm để nghe quan điểm của bạn về chủ đề này. +
|
*
| A slow theme introduces the first movement. | introduce * | Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein. + | Một chủ đề chậm đề cập đến phong trào đầu tiên. +
|
*
| introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. | introduce * | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein. + | giới thiệu bài sb đến sth: Bài giảng đầu tiên giới thiệu sinh viên đến các chủ đề chính của khóa học. +
|
*
| It's a useful introduction to an extremely complex subject. | introduction * | Es ist eine nützliche Einführung in ein äußerst komplexes Thema. + | Đây là một bài giới thiệu hữu ích cho một chủ đề cực kỳ phức tạp. +
|
*
| The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject). | judge * | Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema). + | Ca sĩ cuối cùng là người giỏi nhất - không phải tôi là một thẩm phán (= tôi không biết nhiều về chủ đề này). +
|
*
| I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | jump * | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang. + | Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác. +
|
*
| Everyone had an opinion on the subject. | opinion * | Jeder hatte dazu eine Meinung. + | Mọi người đều có ý kiến về chủ đề này. +
|
*
| He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | passing * | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches). + | Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông). +
|
*
| a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) | reading * | eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen) + | một danh sách đọc (= một danh sách sách, vv mà học sinh được mong đợi để đọc cho một chủ đề cụ thể) +
|
*
| further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) | reading * | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) + | đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
|
*
| She's a recognized authority on the subject. | recognize * | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet. + | Cô ấy là một thẩm quyền được công nhận về chủ đề này. +
|
*
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | relationship * | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs. + | mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi. +
|
*
| research sth: to research a problem/topic/market | research * | etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen + | nghiên cứu sth: nghiên cứu một vấn đề / chủ đề / thị trường +
|
*
| respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. | respect * | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen. + | tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến của Jack về hầu hết các chủ đề. +
|
*
| He returns to this topic later in the report. | return * | Auf dieses Thema geht er später im Bericht zurück. + | Ông trở về chủ đề này sau đó trong báo cáo. +
|
*
| We will be reviewing all the topics covered this semester. | review * | Wir werden in diesem Semester alle Themen dieses Semesters überprüfen. + | Chúng tôi sẽ xem xét tất cả các chủ đề được trình bày trong học kỳ này. +
|
*
| a safe subject for discussion | safe * | ein sicheres Diskussionsthema + | một chủ đề an toàn để thảo luận +
|
*
| Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | speak * | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist? + | Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay? +
|
*
| Biology is my favourite subject. | subject * | Biologie ist mein Lieblingsthema. + | Sinh học là chủ đề yêu thích của tôi. +
|
*
| an unpleasant subject of conversation | subject * | ein unangenehmes Gesprächsthema + | một chủ đề khó chịu của cuộc trò chuyện +
|
*
| books on many different subjects | subject * | Bücher zu vielen verschiedenen Themen + | sách về nhiều chủ đề khác nhau +
|
*
| I wish you'd change the subject (= talk about sth else). | subject * | Ich wünschte, du würdest das Thema wechseln (= über etw. reden). + | Tôi muốn bạn thay đổi chủ đề (= nói về sth khác). +
|
*
| We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. | subject * | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben. + | Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận. +
|
*
| Nelson Mandela is the subject of a new biography. | subject * | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie. + | Nelson Mandela là chủ đề của một tiểu sử mới. +
|
*
| North American literature is the main theme of this year's festival. | theme * | Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals. + | Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay. +
|
*
| The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | theme * | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung + | Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục. +
|
*
| The naked male figure was always the central theme of Greek art. | theme * | Die nackte männliche Figur war immer das zentrale Thema der griechischen Kunst. + | Người đàn ông khỏa thân luôn là chủ đề trung tâm của nghệ thuật Hy Lạp. +
|
*
| The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. | theme * | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe. + | Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc. +
|
*
| the title track from their latest CD (= the song with the same title as the disc) | title * | den Titeltrack ihrer letzten CD (= der Song mit dem Titel der CD) + | ca khúc chủ đề từ đĩa CD mới nhất của họ (= bài hát có tiêu đề giống như đĩa) +
|
*
| These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | be in/out of tune (with sb/sth) * | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen. + | Những đề xuất này là hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của chúng ta về chủ đề này. +
|
*
| He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. | uncomfortable * | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde. + | Anh ấy trông có vẻ không thoải mái khi đề cập đến chủ đề. +
|
*
| A wedding is the perfect subject for video. | video * | Eine Hochzeit ist das perfekte Thema für ein Video. + | Đám cưới là chủ đề hoàn hảo cho video. +
|
*
| view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view * | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt. + | xem (về / về sth): quan điểm của ông về chủ đề này đã được biết đến. +
|
*
| Don't wander off the subject—keep to the point.` | wander * | Geh nicht vom Thema weg, bleib auf den Punkt." + | Không đi lang thang khỏi chủ đề - giữ cho điểm. " +
|
*
| The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | work * | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt. + | Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề. +
|
|
chủ đề * ☊ 
topic, subject * ☊ 
subject