☊机会 ** A ☊事 ** A ☊事情 ** A ☊军事 ** B ☊便 ** B ☊顺便 ** B ☊遇 ** B ☊凑 ** C ☊顺手 ** C ☊机 ** C ☊时机 ** C ☊事务 ** C ☊场合 ** C ☊场面 ** C ☊总务 ** D ☊乘机 ** D ☊财务 ** D ☊医务 ** D ☊时 ** D ☊外事 ** D ☊机遇 ** D ☊涉外 ** D ☊人事 ** D 
人 man / people / mankind / someone else 事 affair, matter, business / to serve / accident, incident | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1] 
外交 Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4] 国台办 (English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4] 外交学院 (kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1] 小辫儿 Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4] 交易 Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4] 议价 Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1] 契约 aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4] 时事 allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4] 总务 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2] 企业财务通则 amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4] 公干 Angelegenheit (S) [shi2 wu4] 实务 Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2] 事情 Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4] 事 Angelegenheit (S, EDV) [guan1 zhu4 dian3] 关注点 Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4] 务 Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4] 亊 Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2] 题材 arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4] 事务 auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1] 伺机 äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4] 外交事务 Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4] 专案 auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4] 涉外 Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4] 小事 bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4] 借此机会 bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4] 一有机会 bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4] 动不动 Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1] 后顾之忧 best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4] 政 Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4] 国务院台湾事务办公室 die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1] 借机 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时 diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1] 事关 diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4] 借这次机会 diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4] 这件事 Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4] 事物 eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4] 急事 eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2] 当务之急 eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2] 机不可失时不再来 Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4] 抓住机遇 eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1] 机不可失 eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4] 失之交臂 eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4] 一件事 Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4] 荒地 Familienangelegenheit (S) [jia1 ting2 shi4 wu4] 家庭事务 Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4] 家务 freudige Angelegenheit, Freude (S) [le4 shi4] 乐事 Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1] 时机 Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗 Gelegenheit, Chance (S) [ji1 hui4] 机会 Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1] 打零工 Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1] 零工 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1] 做临时工 Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3] 打工仔 Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2] 打杂 Gelegenheitskauf (S) [cuo1 shang1 mai3 mai4] 磋商买卖 Gelegenheitskauf (S) [lian2 jia4 pin3] 廉价品 Gelegenheitskauf (S) [mai3 mai4 qi4 yue1] 买卖契约 Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4] 讲价 Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4] 便宜货 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4] 细故 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4] 细事 Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4] 际 gute Chance (S)günstige Gelegenheit [liang2 ji1] 良机 HandelHandelsangelegenheiten [shang1 wu4] 商务 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4] 相机行事 Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2] 心结 internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4] 国际形势 Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4] 蒙藏委员会 kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3] 不要你管 kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事 Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1] 俯卧撑 Maschine (S)Gelegenheit [ji1] 机 medizinische Angelegenheiten [yi1 wu4] 医务 Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4] 军事 militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4] 军旅之事 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4] 外交部 Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3] 总务省 Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4] 民政部 Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4] 搭车机会 Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4] 国事 Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4] 披露 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4] 公事公办 Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4] 专利事务 Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4] 私人事务 Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4] 行政院大陆委员会 Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4] 政务 RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4] 政事 Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处 Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处 Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4] 轻车熟路 Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4] 临时安身处 schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4] 难得的机会 schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4] 难事 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势 so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3] 尽早 Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4] 国家民族事务委员会 Staatsangelegenheit (S) [guo2 wu4] 国务 Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4] 丧事 treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) [yu4] 遇 verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4] 错过 Waschgelegenheit (S) [guan4 xi3] 盥洗 Waschgelegenheit (S) [xi3 di2 she4 shi1] 洗涤设施 Waschgelegenheit (S) [xi3 zao3 she4 shi1] 洗澡设施 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4] 国际事务 Gelegenheit + Opportunity + 机会 +