☊家庭 ** A ☊停 ** A ☊不停 ** C ☊停留 ** C ☊亭子 ** C ☊蜻蜓 ** D ☊法庭 ** D ☊停泊 ** D ☊停顿 ** D ☊停滞 ** D 
停 stop, suspend, delay / suitable 滞 block up, obstruct / stagnant | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廷 + | 廷 + + | court | 廴 | 廷 | Move on 廷 (HOF) ting2 | + | 庭 + | 庭 + + | courtyard / spacious hall or yard | 广 | 廷 | Shelter 廷 (HOF) ting2 | + | 莛 + | 莛 + + | stalks of grasses, etc. | 艸, 艹 | 廷 | Grass 廷 (HOF) ting2 | + | 蜓 + | 蜓 + + | dragonfly | 虫 | 廷 | Insect 廷 (HOF) ting2 | + | 霆 + | 霆 + + | a sudden peal of thunder | 雨 | 廷 | Rain 廷 (HOF) ting2 | + | 亭 + | 亭 + + | pavilion / erect | 亠 | 亭 | Lid 亭 (PAVILLION) ting2 | + | 停 + | 停 + + | stop, suspend, delay / suitable | 人 | 亭 | Man 亭 (PAVILLION) ting2 | + | 葶 + | 葶 + + | Draba nemerosa bebe carpa | 艸, 艹 | 亭 | Grass 亭 (PAVILLION) ting2 | + | 婷 + | 婷 + + | pretty / attractive / graceful | 女 | 亭 | Woman 亭 (PAVILLION) ting2 | + |
(öffentliche) Telefonzelle (S) [gong1 yong4 dian4 hua4 ting2] 
公用电话亭 abbrechen (V) [tu2 ran2 ting2 zhi3] 突然停止 abmelden (V) [bao4 ting2] 报停 Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4] 停止运作 Abschlagplatine (S) [da3 ji2 ting2 jing1 ji1] 打击停经机 Abstellbahnhof (S) [tie3 lu4 ting2 che1 chang3] 铁路停车场 abstellen (V) [shi3 ting2 zhi3] 使停止 abstellen (V) [zi4 dong4 ting2 ji1] 自动停机 abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2] 调停 aktives Federungssystem [zhu3 dong4 zhan4 ting2 xi4 tong3] 主动暂停系统 Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2] 单亲家庭 an einem Ort parken [ting2 zai4] 停在 angreifbare Familien (S) [cui4 ruo4 jia1 ting2] 脆弱家庭 anhalten (S) [ting2 zhi3] 停止 anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5] 停下来 anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2] 停 anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1] 停车 Ankergeld (S) [ting2 bo2 fei4] 停泊费 Anlagesperre [shu1 zhi3 ting2 zhi3] 输纸停止 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4] 带有自动不停车装置的输纸机构 ansprechend, anmutig, graziös, reizend (Adj) [ting2] 婷 Anting, Stadt bei Shanghai (Eig, Geo) [an1 ting2] 安亭 Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2] 劳动法庭 Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1] 停工 Arbeitspause (S) [gong1 zuo4 ting2 dun4] 工作停顿 Argentinien (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2] 阿根廷 Argentinier (S) [a1 gen1 ting2 ren2] 阿根廷人 Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 阿根廷国家足球队 Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2] 阿根廷共和国 Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3] 阿根廷比索 Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2] 阿根廷龙 Asystolie (S)Herzstillstand (S) [xin1 tiao4 ting2 zhi3] 心跳停止 Atemstillstand (Med) [hu1 xi1 ting2 zhi3] 呼吸停止 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) [he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4] 核电逐步停止方案 Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med) [fa1 yu4 ting2 zhi3] 发育停止 Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间 Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留 aufhalten (V) [ting2 zhu4] 停驻 aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2] 亭亭 aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) [ting2 zhi3 xiao4 li4] 停止效力 Außer Betrieb (S) [ting2 zhi3 shi3 yong4] 停止使用 außergerichtlich (Adj) [fa3 ting2 zhi2 quan2 wai4] 法庭职权外 außergerichtlich (Adj) [ting2 wai4] 庭外 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3] 庭外和解 Ausfallzeit (S)Stillstandszeit (S) [ting2 gong1 qi1] 停工期 Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1] 停机时间 Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3] 停止按钮 automatischer Stopp [zi4 dong4 ting2 zhi3] 自动停止 Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 保亭黎族苗族自治县 Bankett, Festmahl, Festessen (S) [ting2 xi2] 筳席 Barbapapa [qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4] 奇妙家庭变形豆 Baum (S) [ting2] 楟 bei Hofe [dang1 ting2] 当庭 beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4] 在停机的情况下 Belinda Hamnett (Pers) [han2 jun1 ting2] 韩君婷 Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2] 上诉庭 Besucherparkplatz (S) [lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3] 来宾专用停车场 Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2] 停止运营 Betriebsschließung (S, Wirtsch)Betrieb schließen (V, Wirtsch)liquidiert (Adj) [ting2 ye4] 停业 Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5] 婚姻家庭关系 Binnenhof (Org) [nei4 ting2] 内庭 bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4] 直至达到停止状态 Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1] 请勿停车 Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4] 停电 Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3] 停留的场所 Blitz mit Donnerschlag (S) [lei2 ting2] 雷霆 Boboli-Garten (S) [bo1 bo1 li3 ting2 yuan4] 波波里庭院 Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 dui4 huan4] 停止兑换 Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 jiao1 yi4] 停止交易 Boxenstopp (S) [jia1 you2 ting2 che1 zhong1 tu2 ting2 che1 dian3] 加油停车中途停车点 Bremslicht (S) [ting2 che1 deng1] 停车灯 Bummelzug (S) [feng2 zhan4 bi4 ting2 de5 man4 che1] 逢站必停的慢车 Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4] 停站 Butting (Eig, Wirtsch) [bu4 ting2 en1] 布廷恩 Byzantinischer Fehler (S) [bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2] 拜占庭将军问题 Byzantinischer Gesang [bai4 zhan4 ting2 sheng4 yong3] 拜占庭圣咏 Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2] 拜占庭 Byzantion (S) [bai4 zhan4 ting2] 拜占庭 Charles Clarke (S) [ting2 ge2] 亭阁 Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4] 家庭教会 Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4] 中国家庭教会 Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2] 塞莱斯廷 Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2] 科廷科技大学 Daniel J. Boorstin (Eig, Pers, 1914 - 2004) [dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2] 丹尼尔布尔斯廷 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序 dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2] 達朝廷 der Heilige Stuhl (Eig, Rel) [jiao4 ting2] 教廷 der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2] 廷 Der Päonien-Pavillon (S) [mu3 dan1 ting2] 牡丹亭 Dink (Double Income, No Kids) (S) [ding1 ke4 jia1 ting2] 丁克家庭 Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2] 洞庭 Dongting-See (S, Geo) [dong4 ting2 hu2] 洞庭湖 Donnerschlag (S) [ting2] 霆 Drittschuldner (S) [chu1 ting2 ling4] 出庭令 Druckmaschinenstillstand [yin4 shua1 ji1 ting2 ji1] 印刷机停机 durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4] 不停顿 eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2] 开庭 eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1] 停刊 Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1] 停止支付的通知 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4] 停止破产处理程序 Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2] 庭 Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2] 维丁家族恩斯廷系诸邦国 Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2] 韦廷家族恩斯廷系诸邦国 Eröffnungsbeschluss (S) [kai1 ting2 shen3 pan4 ming4 ling4] 开庭审判命令 erste Instanz [yuan2 song4 fa3 ting2] 原讼法庭 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 Erzieherin (S) [nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1] 女家庭教师 Erziehung, Erziehung in der Familie (S) [jia1 ting2 jiao4 yu4] 家庭教育 etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3] 开庭审理 etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3] 蜻蜓点水 Familie (S)Haushalt (S) [jia1 ting2] 家庭 Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2] 家庭成员 Familienangelegenheit (S) [jia1 ting2 shi4 wu4] 家庭事务 Familienatlas (S, Kunst) [jia1 ting2 tu2 ji2] 家庭图集 Familienbetrieb (S) [jia1 ting2 qi4 ye4] 家庭企业 Familiendrama (S) [jia1 ting2 ju4] 家庭剧 Familienfahrzeug (S) [jia1 ting2 qi4 che1] 家庭汽车 Familienförderung (S) [jia1 ting2 fa1 zhan3] 家庭发展 Familienform (S) [jia1 ting2 xing2 shi4] 家庭形式 Familienfoto (S) [jia1 ting2 quan2 ti3 zhao4] 家庭全体照 Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 hao3] 家庭友好 Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 shan4] 家庭友善 Familiengottesdienst (S) [jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4] 家庭主日崇拜 Familienherkunft [jia1 ting2 chu1 shen1] 家庭出身 Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3] 家庭背景 Familienleben (S) [jia1 ting2 sheng1 huo2] 家庭生活 Familiennachzug (S) [jia1 ting2 tuan2 ju4] 家庭团聚 Familienrecht (S, Rechtsw) [jia1 ting2 guan1 xi5 fa3] 家庭关系法 Familienstreit (S) [jia1 ting2 li3 de5 zheng1 zhi2] 家庭里的争执 Familienstreit (S) [jia1 ting2 zheng1 duan1] 家庭争端 Familientragödie (S, Lit) [jia1 ting2 bei1 ju4] 家庭悲剧 Familienverhältnis (S)verwandt (Adj) [jia1 ting2 guan1 xi5] 家庭关系 Flagge Argentiniens [a1 gen1 ting2 guo2 qi2] 阿根廷国旗 Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2] 停机坪 Frederick Banting (Eig, Pers, 1891 - 1941) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 ge2 lan2 te4 ban1 ting2] 弗雷德里克格兰特班廷 friedlich (Adj) [an1 an1 ting2 ting2] 安安停停 Fürstenhof (S) [gong1 ting2] 宫庭 Gastfamilie (S) [jie1 dai4 jia1 ting2] 接待家庭 Gefechtspause (S) [zan4 shi2 ting2 zhan4] 暂时停战 Gefechtspause (S) [zhan4 dou4 zan4 ting2] 战斗暂停 Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2] 枢庭 Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2] 哥廷根大学 gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2] 法庭的裁决 Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3] 法庭庭长 Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1] 庭丁 Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2] 法庭 Gerichtsverfahren (S) [fa3 ting2 cheng2 xu4] 法庭程序 Gerichtsverhandlung (S) [ting2 shen3] 庭审 geruhsam [xiao1 ting2] 消停 Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1] 停止营业的时间 Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3] 阿根廷历史 Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4] 暂停开放 Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3] 多家庭楼宇 Geschrei (S) [bu4 ting2 di4 jiao4 han3] 不停地叫喊 Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2] 有陪审团的法庭 Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4] 前庭大腺 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1] 哥庭根 Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1] 哥廷根 graziös [ping1 ting2] 娉婷 graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4] 亭亭玉立 Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2] 蜻蜓 Halde (S) [bu4 ting2 shi1 yu3] 不停施予 Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4] 停顿 Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4] 停止前进 Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2] 停机问题 Haltesignal (S) [ting2 che1 xin4 hao4] 停车信号 Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4] 停靠站 Halteverbot (S) [jin4 zhi3 ting2 che1] 禁止停车 Handauslösung (S) [shou3 dong4 ting2 ji1] 手动停机 Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1] 寒亭区 Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2] 庭房 Hausarzt (S) [jia1 ting2 yi1 sheng1] 家庭医生 Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4] 家庭作业 Hausfrau (S) [jia1 ting2 fu4 nü3] 家庭妇女 Hausfrau (S) [jia1 ting2 zhu3 fu4] 家庭主妇 Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2] 庭园 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3] 家庭财产 Haushaltswaren (S) [jia1 ting2 yong4 pin3] 家庭用品 Hauskirche [jia1 ting2 jiao4 hui4] 家庭教会 Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4] 家庭暴力 häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4] 家庭暴力案件 Hausmann (S) [jia1 ting2 fu4 nan2] 家庭妇男 Hausmann (S) [jia1 ting2 zhu3 fu1] 家庭主夫 Hausmann (S) [jia1 ting2 zhu3 nan2] 家庭主男 Hausmüll (S) [jia1 ting2 la1 ji1] 家庭垃圾 Hausrat (S) [ting2 shi2] 庭实 Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3] 家庭财产保险 Hauswirtschaft (S) [jia1 ting2 jing1 ji4] 家庭经济 HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2] 家庭票房 Heimkino (S) [jia1 ting2 ying3 yuan4] 家庭影院 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1] 家庭教师 Heimspiel (S) [jia1 ting2 you2 xi4] 家庭游戏 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 Hitzefrei (S) [yin1 gao1 wen1 er2 ting2 gong1 huo4 ting2 ke4] 因高温而停工或停课 Hobbycomputer, Hobbyrechner (S) [jia1 ting2 dian4 nao3] 家庭电脑 Hof (S, Arch) [ting2 yuan4] 庭院 Hofberatungen (S) [ting2 yi4] 廷议 Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2] 廷臣 Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4] 廷寄 Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2] 家庭保险大楼 Homebanking (S, EDV) [jia1 ting2 yin2 hang2 ye4 wu4] 家庭银行业务 Homebanking (S, Wirtsch) [jia1 ting2 yin2 hang2] 家庭银行 Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 - ) [xie4 chang2 ting2] 谢长廷 Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105) [huang2 ting2 jian1] 黄庭坚 Huating (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hua2 ting2] 华亭 Huntington [heng1 ting2 dun4] 亨廷顿 im Stillstand (S) [ting2 che1 zhuang4 tai4] 停车状态 im Stillstand (S) [zai4 ting2 ji1 shi2] 在停机时 immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2] 马不停蹄 in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2] 悬停 in einem fort [ji4 xu4 bu4 ting2 de5] 继续不停地 Innenhof (S)patio (S) [yuan4 nei4 ting2 yuan4] 院内庭院 Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2] 内廷 internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2] 国际体育大家庭 Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2] 国际法庭 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2] 远东国际军事法庭 Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2] 国际战争法庭 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 Jiang Tingxi (Eig, Pers, 1669 - 1732) [jiang3 ting2 xi2] 蒋廷锡 Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2] 少年法庭 Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2] 于尔根特里廷 Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) [he2 yi4 ting2] 合议庭 Kampfpause (S)Kriegsende (S)Waffenstillstand (S) [ting2 zhan4] 停战 Katholische Hofkirche (Philos) [gong1 ting2 jiao4 tang2] 宫廷教堂 Kernfamilie [he2 xin1 jia1 ting2] 核心家庭 kinderreiche Familie (S) [duo1 zi3 nü3 jia1 ting2] 多子女家庭 Kiosk (S) [shou4 huo4 ting2] 售货亭 Kiosk (S)Laube (S)Pavilion (S) [liang2 ting2] 凉亭 Kiosk (S)Laube (S)Pavillon (S) [ting2 zi5] 亭子 Klassenstatus der Familie (S) [jia1 ting2 shen1 fen4] 家庭身份 Kreis Baoting (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 xian4] 保亭县 Kreis Huating (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua2 ting2 xian4] 华亭县 Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [le4 ting2 xian4] 乐亭县 Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4] 盐亭县 Landadel (S, Gesch)Landadel [shen1 shi4 jia1 ting2] 绅士家庭 Landung (S) [jiang4 ting2] 降停 Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2] 亭 Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1] 停尸 Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4] 停尸室 Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [le4 ting2] 乐亭 Libelle (S, Bio) [ting2] 蜓 Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4] 停泊处 Limit (S)Limite (S) [zhang3 ting2 ban3] 涨停板 Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1] 林肯停车 Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao) (Eig) [liu2 ting2] 流亭 Lizenzentzug (S, Rechtsw) [ting2 pai2] 停牌 Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2] 马丁施莱廷格 Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4] 将机器停止和锁定 Maschinenstillstand (S) [zi4 ting2] 自停 Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1] 停机 Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1] 卡廷大屠杀 Mikhail Borodin (Eig, Pers, 1884 - 1951) [bao4 luo2 ting2] 鲍罗廷 Mittag < poet. > (S, Lit)mittags < poet. > (Adj, Lit)wenn der Mond am Zenit steht < poet. > (Adj, Lit) [ting2 wu3] 亭午 Mittag < poet. > [ting2 wu3] 庭午 Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) [mang2 ting2 wei2 you2] 芒廷维尤 Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1] 前庭耳蜗神经 Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3] 吴廷琰 Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1] 谢霆锋 nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2] 不停 Niederschlagung (S) [zhen4 ya1 ping2 xi1 ting2 zhi3 che4 xiao1 huo4 mian3 she4 mian3 leng3 ning2] 镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝 Nonstopbetrieb [bu4 ting2 zuo4 ye4] 不停作业 Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4] 不停机加套印 Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] 紧急停机开关 Notausschleife (Fam) [jin3 ji2 ting2 hui2 lu4] 紧急停回路 Notstoptaster (S) [ji2 ting2 an4 niu3] 急停按钮 Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3] 教廷大使馆 Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2] 罗马教廷使节之职 ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4] 马不停蹄地工作 Orchideenpavillon [lan2 ting2 ji2 xu4] 兰亭集序 Ordnungsmittel (Rechtsw) [miao3 shi4 fa3 ting2] 藐视法庭 Palast (S) [gong1 ting2] 宫廷 Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1] 帕里库廷火山 parken, abstellen (V) [ting2 fang4] 停放 Parkgebühr (S) [ting2 che1 fei4 bo2 che1 fei4] 停车费泊车费 Parkgebühr (S, Tech) [ting2 che1 fei4] 停车费 Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4] 停放的收费 Parkhaus (S) [duo1 ceng2 ting2 che1 chang3] 多层停车场 Parkhaus (S) [ting2 che1 chang3 ku4] 停车场库 Parkplatz (S) [di4 fang5 ting2 che1] 地方停车 Parkplatz (S) [ting2 che1 chu4] 停车处 Parkplatz (S) [ting2 che1 zhan4] 停车站 Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3] 停车场 Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4] 停机位置 Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1] 停车收款机 Parkuhr (S) [ting2 che1 ji4 shi2 qi4] 停车计时器 Patt (S) [shi3 ting2 dun4] 使停顿 Paul Keating (Eig, Pers, 1944 - ) [bao3 luo2 ji1 ting2] 保罗基廷 Pause (S) [zhan4 ting2 ping2 mu4] 暂停屏幕 Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4] 暂停屏幕显示键 Pfalzgraf (S) [gong1 ting2 cheng2 yuan2] 宫廷成员 Pflegefamilie (S) [ji4 yang3 jia1 ting2] 寄养家庭 Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2] 保仕婷 Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3] 停止生产 Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3] 停产 Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3] 青岛流亭国际机场 Quentin Tarantino [kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4] 昆廷塔伦蒂诺 Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2] 革命法庭 ruhelos (Adj) [bu4 ting2 xi1] 不停息 Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5] 昼夜不停的 Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 ting2] 仲裁法庭 Schilderhaus, Verkehrspostenstand (S) [gang3 ting2] 岗亭 Schlacht bei Hastings (Gesch) [hei1 si1 ting2 si1 zhan4 yi4] 黑斯廷斯战役 Schnellstopp (V) [kuai4 ting2] 快停 schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4] 停留愉快 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4] 门庭若市 Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1] 山亭区 sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] 不习惯家庭生活 Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2] 西斯廷教堂 Sondersitzung (S) [lin2 shi2 fa3 ting2] 临时法庭 sperren, aussetzenEinschnitt (S)Pause (S)verharren (V) [zhan4 ting2] 暂停 Spindel (S) [ting2] 筳 Spindel (S) [ting2 zi3] 筳子 Standheizung (S) [ting2 che1 cai3 nuan3 zhuang1 zhi4] 停车采暖装置 stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭 stehendes Wasser [ting2] 渟 Stellplatz (S) [lu4 tian1 ting2 che1 chu4] 露天停车处 sterben (V)atemlos (Adj) [ting2 zhi3 hu1 xi1] 停止呼吸 Stillstand (S) [ting2 ji1 zhuang4 tai4] 停机状态 stocken (V) [ting2 zhi4 bu4 qian2] 停滞不前 Stopp (S) [quan2 ji1 ting2 che1] 全机停车 Stoppbad (S) [ting2 ying3 yu4] 停影浴 stoppen (V) [ting2 xia4] 停下 stoppen (V) [ting2 xia4 lai2] 停下来 Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1] 停机开关 Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3] 停车保险 Stoppstelle (S) [ting2 zhi3 dian3] 停止点 Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2] 刑事法庭 Stufenaufgang vor dem Hause (S) [ting2 chu2] 庭除 suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2] 暂停 Telefonzelle (S) [dian4 hua4 ting2] 电话亭 Thimphu [ting2 bu4] 廷布 Tiefgarage (S) [di4 xia4 ting2 che1 chang3] 地下停车场 Timbuktu (Geo) [ting2 ba1 ke4 tu2] 廷巴克图 tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2] 短时停留 Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4] 廷尉 Tocantins [tuo1 kan3 ting2 si1] 托坎廷斯 Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2] 停尸房 Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3] 亭可马里 unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5] 不停地 unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2] 停薪留职 Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3] 今天暂时停止 ungezügelt (Adj) [ting2 bu4 xia4 lai2] 停不下来 unhaltbar (Adj) [bu4 ke3 ting2 dun4] 不可停顿 unhaltbar (Adj) [ting2 bu2 zhu4] 停不住 Unterbrechungstaste (S) [ting2 zhi3 jian4] 停止键 Unwetter (S, Met) [da4 fa1 lei2 ting2] 大发雷霆 Unwetter (S, Sprichw) [cheng2 yu3 da4 fa1 lei2 ting2] 成语大发雷霆 Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1] 巴伦廷帕尼亚瓜 Vater und Mutter [ting2 wei2] 庭闱 väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4] 庭训 VELTINS-Arena (S, Sport) [wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3] 维尔廷斯球场 Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2] 开廷 Verliebt in eine Hexe (S) [shen2 xian1 jia1 ting2] 神仙家庭 Vermittler (S) [tiao2 ting2 ren2] 调停人 versanden lassenstagnieren (V) [ting2 zhi4] 停滞 Verschnaufpause (S) [duan3 zan4 ting2 dun4] 短暂停顿 Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2] 行政法庭 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2] 人民法庭 vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4] 在法庭上 vor Gericht erscheinen [chu1 ting2] 出庭 Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2] 前庭 Vorsitzender Richter (S) [ting2 zhang3] 庭长 Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2] 调查庭 Waffenruhe (S) [ting2 huo3] 停火 Waffenstillstandsabkommen (S) [ting2 zhan4 xie2 ding4] 停战协定 Waffenstillstandslinie (S) [ting2 huo3 xian4] 停火线 Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4] 停火协议 Wagenpark (S) [ting2 che1 ku4] 停车库 Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2] 婷婷 weit auseinander [jing4 ting2] 迳庭 wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4] 经济停滞 Wirtschaftsbuch (S) [jia1 ting2 shou1 zhi1 zhang4 bu4] 家庭收支帐簿 Wirtschaftshof (S) [nong2 jia1 ting2 yuan4] 农家庭院 Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2] 盐亭 Zeitung (S)Zeitungskiosk (S) [shou4 bao4 ting2] 售报亭 Zeitungskiosk (S) [bao4 kan1 ting2] 报刊亭 Zhang Tingyu (Eig, Pers, 1672 - 1755) [zhang1 ting2 yu4] 张廷玉 Zivilgericht (S) [min2 ting2] 民庭 Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2] 民事法庭 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4] 突然停住 Zweifamilienhaus (S, Arch) [er4 jia1 ting2 shi4 fang2 wu1] 二家庭式房屋