☊红 ** A ☊虫子 ** B ☊重 ** B ☊重叠 ** B ☊重复 ** B ☊重新 ** B ☊崇高 ** B ☊红茶 ** B ☊红旗 ** B ☊西红柿 ** B ☊害虫 ** C ☊昆虫 ** C ☊宏伟 ** C ☊洪水 ** C ☊蝗虫 ** D ☊分红 ** D ☊重 ** D ☊重申 ** D ☊崇拜 ** D ☊崇敬 ** D ☊虹 ** D ☊宏大 ** D ☊红领巾 ** D ☊病虫害 ** D ☊通红 ** D ☊鲜红 ** D 
鲜 fresh / delicious / attractive 红 red, vermillion / blush, flush | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 黉 + | 黌 + + | school | 黄 | 黄 | Yellow 黄 (GELB) hong2 | + | 鸿 + | 鴻 + + | species of wild swan / vast | 鸟 | 江 | Bird1 江 (GROSSERFLUSS) hong2 | + | 红 + | 紅 + + | red, vermillion / blush, flush | 丝 | 红 | Silk 红 (ROT) hong2 | + | 荭 + | 葒 + + | herb | 艸, 艹 | 红 | Grass 红 (ROT) hong2 | + | 弘 + | 弘 + + | enlarge, expand / liberal, great | 弓 | 弘 | Bow 弘 (AUSWEITEN) hong2 | + | 泓 + | 泓 + + | clear, deep pool of water | 水, 氵 | 弘 | Water 弘 (AUSWEITEN) hong2 | + | 宏 + | 宏 + + | wide, spacious, great, vast | 宀 | 宏 | Dwelling 宏 (AF_OBERARM) hong2 | + | 闳 + | 閎 + + | gate, barrier / wide, vast, expand | 门 | 宏 | Door 宏 (AF_OBERARM) hong2 | + | 洪 + | 洪 + + | vast, immense / flood, deluge | 水, 氵 | 共 | Water 共 (GEMEINSAM) hong2 | + |
erneute Inangriffnahme [chong2 xin1 shang4 ma3] 重新上马 Glück, Erfolg, günstiges Geschick [hong2 yun4] 红运 Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1] 红外测量枪 Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) [hong2 wai4 xian4] 红外线 Schädlinge, Schadinsekten (S)Ungeziefer (S) [hai4 chong2] 害虫 (einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1] 重张 (English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1] 宏村 (gebrannt)ziegelfarben (S)RGB-Code #B22222 [nai4 huo3 zhuan1 hong2] 耐火砖红 Abendröte (S) [mu4 hong2] 暮红 Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4] 避免双重征税协定 abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1] 体重降低 Acer Inc. (Taiwan) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2] 宏碁 Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gong1 si1] 宏碁公司 Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 宏碁股份有限公司 achtfach (Num) [ba1 chong2] 八重 Adzukibohne [hong2 dou4] 红豆 Adzukibohnenpaste (S, Ess)Paste aus Adzukibohnen [hong2 dou4 sha1] 红豆沙 Ahnenkult [zu3 zong1 chong2 bai4] 祖宗崇拜 Ahnenkult (Philos)Ahnenverehrung [zu3 xian1 chong2 bai4] 祖先崇拜 Aids-Dissident (S) [ai4 zi1 bing4 chong2 gu1 yun4 dong4] 艾滋病重估运动 Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3] 亚历山大冯洪堡 Algenblüte [hong2 chao2] 红潮 alizarinrot (S, Chem) [qian4 su4 hong2] 茜素红 alizarinrotRGB-Code #E32636 [qian4 hong2] 茜红 alizarinrotRGB-Code #E32636 [shen1 qian4 hong2] 深茜红 allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2] 飘红 altrosaRGB-Code #B85798 [chen2 mei2 hong2] 陈玫红 Amöbe (S, Bio) [bian4 xing2 chong2] 变形虫 Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1] 红绿灯 Ampel-Koalition (S, Pol) [hong2 lü4 deng1 da4 lian2 he2] 红绿灯大联合 Ampelkoalition (S) [hong2 lü4 deng1 lian2 meng2] 红绿灯联盟 Amt für die unterworfenen Staaten zur Han-Zeit [da4 hong2 lu2] 大鸿胪 amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4] 红契 an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2] 在等红绿灯时 An Jung-geun (Eig, Pers, 1879 - 1910) [an1 chong2 gen1] 安重根 armer Tropf [ke3 lian2 chong2] 可怜虫 Assam (Tee) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 bang1 hong2 cha2] 阿萨姆邦红茶 Assam-Tee (Tee aus Assam, Nord-Indien) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 hong2 cha2] 阿萨姆红茶 Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4] 阿特拉斯摆脱重负 Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1] 重新装修 Aufforstung (S) [chong2 xin1 zao4 lin2] 重新造林 aufrüsten (V) [chong2 xin1 wu3 zhuang1] 重新武装 Aufrüstung (S) [chong2 zheng3 jun1 bei4] 重整军备 Augenscan [shi4 wang3 mo2 he2 hong2 mo2 sao4 miao2] 视网膜和虹膜扫描 Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3] 眼虫属 außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4] 特殊的红利 Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 德宏傣族景颇族自治州 Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 红河哈尼族彝族自治州 AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4] 自动重复 Babesia (S) [ba1 bei4 chong2 shu3] 巴贝虫属 Backpflaume (S) [shen1 zi3 hong2 se4] 深紫红色 Bad Homburg (Eig, Geo) [ba1 te4 hong2 bao3] 巴特洪堡 Baijiu (Chinesischer Schnaps) [nü3 er2 hong2] 女儿红 Bajanchongor-Aimag [ba1 yan4 hong2 ge1 er3 xing3] 巴彦洪戈尔省 Ballwechsel (S) [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整齐鼓 Bandwurm (S) [cun4 bai2 chong2] 寸白虫 Bandwurm (S)Fadenwurm (S)Spulwurm (S) [hui2 chong2] 蛔虫 Bandwurm, Täniase [tao1 chong2] 绦虫 Bandwürmer (Bio) [tao1 chong2 gang1] 绦虫纲 Baryon [chong2 zi3] 重子 Baryonenzahl [chong2 zi3 shu3] 重子数 Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4] 红油肚块 Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) (S, Med) [ba1 fa2 li4 ya4 hong2 shi2 zi4 hui4] 巴伐利亚红十字会 Beatles (S, Mus) [jia3 ke2 chong2 yao2 gun3 yue4 dui4] 甲壳虫摇滚乐队 bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3] 无关宏旨 beneiden; neidisch sein [yan3 hong2] 眼红 Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4] Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3] 重新就业妇女 besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4] 红日 Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1] 德宏州 Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1] 红河州 Blattlaus (S) [ni4 chong2] 腻虫 Blattlaus (S) [ya2 chong2] 蚜虫 blühend (Adj) [hong2 huo5] 红火 Blutegel (S) [xi1 xie3 chong2] 吸血虫 Blutorange (S, Ess) [hong2 cheng2] 红橙 blutrot [xie3 hong2 se4] 血红色 blutrot (Adj) [xue4 hong2] 血红 blutrot (Adj)feuerrot (Adj) [hong2 yan4 yan4] 红艳艳 Bochum (Geo) [bo1 hong2] 波鸿 Bohrer (S) [zhu4 chong2] 蛀虫 Bohrer (S) [zuan1 kong3 de5 chong2] 钻孔的虫 Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1] 红包 Bonus (S, Wirtsch)Prämie (S, Wirtsch) [hua1 hong2] 花红 Boston Red Sox (Geo) [bo1 shi4 dun4 hong2 wa4] 波士顿红袜 Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4] 巴西红木 brauner Zucker [hong2 tang2] 红糖 Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2] 蠓虫 Brief, Schreiben (S)Schwanengans (S, Bio)groß, grandios (Adj) [hong2] 鸿 Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2] 抗虫棉 Bücherwurm, Leseratte (S) [shu1 chong2] 书虫 burgunderfarbenRGB-Code #470024 [bo2 gen4 di4 jiu3 hong2] 勃艮第酒红 Caenorhabditis elegans [xiu4 li4 yin3 gan3 xian4 chong2] 秀丽隐杆线虫 Cao Hong (Eig, Pers, 169 - 233) [cao2 hong2] 曹洪 Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1] 浩劫重生 Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4] 陈洪绶 Chiliöl (S) [hong2 you2] 红油 chinesische Dattel (S, Ess) [hong2 zao5] 红枣 Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4] 华枝睾吸虫病 Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3] 冬虫夏草 Chop Suey [li3 hong2 zhang1 za2 sui4] 李鸿章杂碎 Cincinnati Reds (Geo) [xin1 xin1 na4 ti2 hong2 ren2] 辛辛那提红人 Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4] 克莱森重排反应 Comeback (S) [juan3 tu3 chong2 lai2] 卷土重来 Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4] 红色警戒 Computerwurm (EDV) [ru2 chong2 bing4 du2] 蠕虫病毒 Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2] 除虫菊 Darjeeling (Tee) (Eig, Ess) [da4 ji2 ling3 hong2 cha2] 大吉岭红茶 das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2] 满脸通红 Das Rote Kornfeld [hong2 gao1 liang2] 红高粱 das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4] 红双喜字 Defragmentierung (S) [chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4] 重新组合文件 Defragmentierung (S)Rückstellung (S) [chong2 xin1 zu3 he2] 重新组合 Dehong (Eig, Geo) [de2 hong2] 德宏 Deich (S, Tech) [fang2 hong2 ti2] 防洪提 Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1] 防洪堤 Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1] 红河三角洲 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵 der Gedanke zählt [li3 qing1 qing2 yi4 chong2] 礼轻情意重 der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1] 洪家 Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) [hong2 lou2 meng4] 红楼梦 Detroit Red Wings [di3 te4 lü4 hong2 yi4 dui4] 底特律红翼队 Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3] 重选 die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4] 红灯闪亮 Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4] 萤火虫之墓 Diebskäfer (S) [biao1 ben3 chong2] 标本虫 dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2] 多重人格 Dividende (S) [gu3 xi2 hong2 li4] 股息红利 Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4] 红利 Dong Fang Hong [dong1 fang1 hong2] 东方红 Dong Fang Hong I [dong1 fang1 hong2 yi1 hao4] 东方红一号 Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2] 重阳节 Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4] 双重课税 Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4] 双重征税 Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) [chong2 ying3] 重影 Doppelmoral [shuang1 chong2 biao1 zhun3] 双重标准 Doppelmord (S, Rechtsw) [shuang1 chong2 mou2 sha1] 双重谋杀 Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2] 双重止回阀 doppelt [er4 chong2] 二重 doppelt [liang3 chong2] 两重 doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2] 双重国籍 doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4] 双重否定 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4] 双重管理体制 Drachenfrucht (S, Ess) [hong2 long2 guo3] 红龙果 Drei Farben: Rot [san1 se4 zhi1 hong2] 三色之红 dreifach (Num) [san1 chong2] 三重 Dröhnen (S)klappern (V)scheppern (V)das Geklirr [hong2] 吰 Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2] 懒虫 Dualität (S) [liang3 chong2 xing4] 两重性 dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2] 深粉红 dunkelrot (Adj) [liu2 hong2 se4] 榴红色 dunkelrot, purpur [yan1 hong2] 殷红 Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4] 双重齿轮机构 Echter Kugelamarant (S) [qian1 ri4 hong2] 千日红 Ehestifter (S) [hong2 niang2] 红娘 ehren, verehren, vornehm (V) [zun1 chong2] 尊崇 Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4] 红心蛋 ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3] 重振旗鼓 eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3] 红颜祸水 eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4] 一份红烧肉 eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1] 闯红灯 Eistee (S, Ess) [bing1 hong2 cha2] 冰红茶 Elbe-Hochwasser (S, Met) [yi4 bei3 he2 hong2 shui3] 易北河洪水 Emperor Xianwen of Northern Wei (Eig, Pers, 454 - 476) [tuo4 ba2 hong2] 拓跋弘 Emperor Xiaowen of Northern Wei (Eig, Pers, 467 - 499) [yuan2 hong2] 元宏 Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 xue2 jia1] 昆虫学家 Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 昆虫研究人员 Entomopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 kun1 chong2 ya4 ke1] 痘病毒昆虫亚科 Erfrischung (S) [chong2 zhen4 xiong2 feng1] 重振雄风 erglühen (V) [fa1 chu1 hong2 guang1] 发出红光 erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4] 恢复重建 erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3] 重新着手 erröten, rot werden (V) [shi3 hong2] 使红 erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2] 涨红 erröten, sich schämen [tong1 hong2] 通红 erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2] 弘 Erythem (S) [hong2 ban1] 红斑 Erythromycin (Chem) [hong2 mei2 su4] 红黴素 Erythromycin (S, Med) [hong2 mei2 su4] 红霉素 Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) [hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4] 红细胞生长素 Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) [hong2 xie3 qiu2] 红血球 Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3] 红豆草 europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3] 欧亚红松鼠 Extra (S) [huo4 bi4 hong2 li4] 货币红利 Fadenwurm (S) [xian4 chong2] 线虫 Fadenwürmer (Bio) [xian4 chong2 dong4 wu4 men2] 线虫动物门 Familiengottesdienst (S) [jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4] 家庭主日崇拜 farbenprächtig (Adj, Sprichw) [cha4 zi3 yan1 hong2] 姹紫嫣红 Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1] 红花 Färberdistelöl (S) [hong2 hua1 you2] 红花油 feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3] 披红挂彩 fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4] 远红外线 Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2] 披红 feuerrot (Adj)leuchtend rot (Adj) [hong2 tong2 tong2] 红彤彤 feuerrot (Adj)RGB-Code #E60000 [xian1 hong2] 鲜红 Feuersalbei (S, Bio) [yi1 chuan4 hong2] 一串红 Feuertopf mit roter Suppe (S) [hong2 tang1 huo3 guo1] 红汤火锅 FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2] 萤火虫 feurig (Adj) [shao1 hong2] 烧红 Filariose (S) [si1 chong2 bing4] 丝虫病 Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2] 洪都拉斯国旗 flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2] 火鹤红 Fleischfressende Pflanzen (S, Bio) [shi2 chong2 zhi2 wu4] 食虫植物 Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) [hong2 qiao2 ji1 chang3] 虹桥机场 Flughafen Shanghai HongqiaoHongqiao Flughafen (S) [shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3] 上海虹桥国际机场 Flut (S)Ansturm (S)Katarakt (S) [hong2 liu2] 洪流 fluten (V) [fa1 hong2 shui3] 发洪水 Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1] 洪峰 Flutkatastrophe (S) [shui3 zai1 hong2 zai1] 水灾洪灾 fördern, propagieren (V) [hong2 yang2] 弘扬 Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4] 鳟鱼五重奏 Forensische Entomologie (Med) [fa3 yi1 kun1 chong2 xue2] 法医昆虫学 Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4] 红桧 Fremde, Fremder (S) [hong2 mao2] 红毛 Fu Chong (Eig, Pers, - 394) [fu2 chong2] 苻崇 fuchsienrot (S)RGB-Code #F400A1 [pin3 hong2] 品红 fünffach (Num) [wu3 chong2] 五重 Gänsefeder (S)etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges [hong2 mao2] 鸿毛 Gast (S) [ke4 chong2] 客虫 Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) [ge3 hong2] 葛洪 gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) [ba2 si1 hong2 shu3] 拔丝红薯 gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2] 心事重重 Geißeltierchen (S) [bian1 mao2 chong2] 鞭毛虫 Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1] 红景天 Gerät (S) [hong2] 鋐 geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2] 红烧蹄膀 geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) [kao3 hong2 shu3] 烤红薯 geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4] 红烧猪肉 Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2] 大展宏图 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4] 板栗红烧肉 Gespenstschrecken [zhu2 jie2 chong2 mu4] 竹节虫目 gewaltig, ausgedehnt [hong2] 紘 Gewicht feststellen [ce4 chong2] 测重 Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2] 体重等级 Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4] 失重状态 Gewinnobligation (S) [fen1 hong2 zhai4 quan4] 分红债券 Giftinsekt [du2 chong2] 毒虫 Glut (S) [shao1 hong2 di4 tan4 huo3] 烧红的炭火 Glut (S)Schamröte (S) [hong2 yun4] 红晕 Goldfasan [hong2 fu4 jin3 ji1] 红腹锦鸡 Göttin (S) [shou4 chong2 bai4 de5 nü3 xing4] 受崇拜的女性 Granat (S) [shi2 liu2 hong2 se4] 石榴红色 gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2] 浅灰紫红 groß herauskommen (V) [peng3 hong2] 捧红 großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4] 宏大 großartig, grandios (Adj) [hong2 wei3] 宏伟 große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4] 洪水猛兽 großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2] 宏图 großes literarisches Werk (S) [hong2 wen2] 鸿文 Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4] 洪桥镇 Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4] 虹星桥镇 großzügig [kuan1 hong2] 宽宏 großzügig [kuan1 hong2 da4 du4] 宽宏大度 Gulasch (S, Ess) [hong2 shao1 niu2 rou4] 红烧牛肉 Gulasch (S, Ess) [la4 wei4 hong2 shao1 niu2 rou4] 辣味红烧牛肉 Günstling (S) [hong2 ren2] 红人 Hakenwurm (S) [gou1 chong2] 钩虫 Hakenwurm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 chong2] 十二指肠虫 Halbgott (S) [shou4 chong2 bai4 de5 ren2] 受崇拜的人 Hämoglobin (S) [gao1 tie3 xue4 hong2 dan4 bai2] 高铁血红蛋白 Hämoglobin (S, Chem) [xie3 hong2 su4] 血红素 Hämoglobin (S, Chem) [xue4 hong2 dan4 bai2] 血红蛋白 Han Hong (Eig, Pers, 1971 - ) [han2 hong2] 韩红 Harry Wu (Eig, Pers, 1937 - ) [wu2 hong2 da2] 吴弘达 Hausapotheke (S) [hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1] 红十字药箱 helles LachsrotRGB-Code #FFA07A [liang4 gui1 hong2] 亮鲑红 helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2] 灰紫红 hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2] 浅粉红 hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2] 亮粉红 hellrot [qian3 hong2] 浅红 Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2] 蠕虫 Heuschrecke (S)Heuschrecken (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S) [huang2 chong2] 蝗虫 Hiromu Arakawa (Eig, Pers, 1973 - ) [huang1 chuan1 hong2] 荒川弘 Hirota Kōki (Eig, Pers, 1878 - 1948) [guang3 tian2 hong2 yi4] 广田弘毅 Hirschkäfer (S) [qiao1 xing2 chong2] 锹形虫 hochfliegender Plan [hong2 tu2] 鸿图 hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2] 德高望重 hochrot (Adj) [liang4 hong2] 亮红 hochschätzen (V) [tui1 chong2] 推崇 Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2] 重债穷国 Hochwasser [hong2 zai1] 洪灾 Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3] 洪水 Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4] 泄洪量 Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4] 洪水状态 Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4] 防洪政策 Honduras (Eig, Geo) [hong2 du1 la1 si1] 洪都拉斯 Hong Liangji (Eig, Pers, 1746 - 1809) [hong2 liang4 ji2] 洪亮吉 Hong Myung-bo (Eig, Pers, 1969 - ) [hong2 ming2 fu3] 洪明甫 Hong Qian (Eig, Pers, 1972 - ) [qian2 hong2] 钱红 Hong Rengan (Eig, Pers, 1822 - 1864) [hong2 ren2 gan1] 洪仁玕 Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864) [hong2 xiu4 quan2] 洪秀全 Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1] 红安 Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hong2 dong4] 洪洞 Honggu (Geo) [hong2 gu3 qu1] 红古区 Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [hong2 hu2] 洪湖 Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4] 洪湖市 Honghuagang [hong2 hua1 gang3 qu1] 红花岗区 Hongjiang (Geo) [hong2 jiang1 shi4] 洪江市 Hongjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [hong2 jiang1] 洪江 Hongkou (Geo) [hong2 kou3 qu1] 虹口区 Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 qu1] 红桥区 Hongshan-Kultur (Gesch) [hong2 shan1 wen2 hua4] 红山文化 Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3] 洪雅 Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2] 红原 Hongze [hong2 ze2 xian4] 洪泽县 Hongze (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hong2 ze2] 洪泽 HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4] 宏达电 HTC Corporation (S, Org) [hong2 da2 guo2 ji4 dian4 zi3] 宏达国际电子 Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2] 黄宾虹 Hucke (S) [bei1 fu4 de5 chong2 wu4] 背负的重物 Hufeisenwürmer (Bio) [zhou3 chong2 dong4 wu4 men2] 帚虫动物门 Huiqi [shi4 hong2] 慧琪 Humboldt [hong2 bao3] 洪堡 Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2] 柏林洪堡大学 Hun Sen (Eig, Pers, 1951 - ) [hong2 sen1] 洪森 Hung Kuen [hong2 quan2] 洪拳 Hunsrück (S) [hong2 si1 lü3 ke4 shan1 mai4] 洪斯吕克山脉 Hurghada (Geo) [hong2 jia1 da2] 洪加达 Hyazinth (S) [ju2 hong2 se4] 橘红色 ICRC [hong2 shi2 zi4 guo2 ji4 wei3 yuan2 hui4] 红十字国际委员会 Igelwürmer (Bio) [yi4 chong2 dong4 wu4 men2] 螠虫动物门 Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2] 红鲱鱼 im Großen [hong2 guan1 shang4] 宏观上 Importierte Rote Feuerameise [hong2 huo3 yi3] 红火蚁 in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5] 红烧茄子 in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2] 红烧鱼 in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1] 红烧大虾 in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4] 红焖肉 in Sojasoße geschmort (Adj) [hong2 shao1] 红烧 in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) [hong2 shao1 ji1 chi4] 红烧鸡翅 in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) [hong2 men4 yang2 rou4] 红焖羊肉 indischrot (S)RGB-Code #CD5C5C [yin4 du4 hong2] 印度红 infrarot, Ir (Adj, Phys) [hong2 wai4] 红外 Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4] 红外线分光光度计 Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 guang1 pu3 xue2] 红外光谱学 Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1] 红外线分光分析 Infrarot-Strahlung (S, Phys) [hong2 wai4 fu2 she4] 红外辐射 Infrarotanlage (S) [hong2 wai4 xian4 zhao4 she4 she4 bei4] 红外线照射设备 Infrarotheizung (S) [hong2 wai4 xian4 jia1 re4] 红外线加热 Infrarotlampe (S) [hong2 wai4 xian4 deng1] 红外线灯 Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1] 红外光 Infrarotscheinwerfer (S) [hong2 wai4 qian2 zhao4 deng1] 红外前照灯 Infrarotsensor (S) [hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4] 红外传感器 Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2] 红外线光谱学 Infrarotstrahler (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4 qi4] 红外线幅射器 Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4] 红外线辐射 Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 she4 xian4] 红外线射线 Infrarotstrahlung (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4] 红外线幅射 Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4] 红外线干燥装置 Infrarottrockner, IR-Trockner (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4] 红外线干燥器 Infrarottrocknung (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4] 红外线干燥 Infrorot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2] 红外线吸收光谱学 innen zartrosa (Adj) [li3 bian1 fen3 hong2] 里边粉红 Insekt, Insekten (S, Bio) [kun1 chong2] 昆虫 Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2] 捕食昆虫 Insektenei (S) [kun1 chong2 luan3] 昆虫卵 insektenfressend [shi2 chong2] 食虫 Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4] 食虫目 Insektenfresser (S) [shi2 chong2 dong4 wu4] 食虫动物 Insektengruppe (S) [kun1 chong2 jia1 zu2] 昆虫家族 Insektengruppe (S) [kun1 chong2 yi1 zu2] 昆虫一族 Insektenkunde (S, Bio) [kun1 chong2 xue2] 昆虫学 insektizid (Adj) [sha1 chong2] 杀虫 Insektizid (S) [sha1 chong2 yao4] 杀虫药 Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4] 杀虫剂 Institut Für Entomologie (S, Bio) [kun1 chong2 yan2 jiu1 suo3] 昆虫研究所 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) [hong2 shi2 zi4 hui4 yu3 hong2 xin1 yue4 hui4 guo2 ji4 lian2 he2 hui4] 红十字会与红新月会国际联合会 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4] 国际红十字与红新月联合会 Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4] 国际红十字与红新月运动 Internationales Rotes Kreuz (S)IRK (S) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 hui4] 国际红十字会 investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2] 重新考察 IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3] 红外感光纸 IR-Spektralphotometrie (S, Chem) [hong2 wai4 fen4 guang1 guang1 du4 xue2] 红外分光光度学 IR-Spektroskopie (S, Chem) [hong2 wai4 guang1 pu3 fen1 xi1] 红外光谱分析 irdisches Dasein; irdische Welt (S) [hong2 chen2] 红尘 Iris-Heterochromie [hong2 mo2 yi4 se4 zheng4] 虹膜异色症 Irisblende (S) [hong2 cai3 guang1 lan2] 虹彩光阑 Irisblende (S, Ess) [hong2 cai3 shi4 guang1 quan1] 彩虹式光圈 Irisdruck, Regenbogendruck (V) [cai3 hong2 yin4 shua4] 彩虹印刷 Irisfarbkasten [cai3 hong2 shi4 mo4 dou4] 彩虹式墨斗 irisierende Wolke [hong2 cai3 yun2] 虹彩云 Jack Straw (Eig, Pers, 1946 - ) [shi1 zhong4 hong2] 施仲宏 Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 bu4 yu4 de5 hong2 shui3] 百年不遇的洪水 Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 hong2 shui3] 百年洪水 Jahrhundertflut (S) [1 0 0 nian2 yi1 yu4 de5 hong2 shui3] 100年一遇的洪水 Jasager (S) [ying4 sheng1 chong2] 应声虫 Jinghong (Eig, Geo) [jing3 hong2] 景洪 Jinghong (Geo) [jing3 hong2 shi4] 景洪市 jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2] 危机重重 Johannisbeere (S, Bio) [hong2 cu4 li4] 红醋栗 Käfer (S) [jia3 chong2] 甲虫 Käfer (S) [xiao3 kun1 chong2] 小昆虫 Kaido Yasuhiro (Eig, Pers, 1975 - ) [kui2 dao4 kang1 hong2] 魁道康弘 Kaiserkult [jun1 zhu3 chong2 bai4] 君主崇拜 Kaliumbichromat (S) [hong2 fan2 jia3] 红矾钾 kamelienrotRGB-Code #E63995 [shan1 cha2 hong2] 山茶红 Kardinal (S) [bei3 mei3 hong2 que4] 北美红雀 Kardinal 红衣主教 kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2] 枢机红 karmesinrot [shen1 hong2] 深红 karmesinrot [yan4 hong2 se4] 艳红色 karminrot; karmesinrotRGB-Code #E6005C [yan1 zhi1 hong2] 胭脂红 Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3] 红玛瑙 kastanienbraun [he2 hong2 se4] 褐红色 Katzenauge (roter Reflektor) (S, Tech) [hong2 guang1 fan3 guang1 jing4] 红光反光镜 Kenaf [hong2 ma2] 红麻 Kermes-Eiche (lat: Quercus coccifera) (Eig, Bio) [yan1 zhi1 chong2 li4] 胭脂虫栎 Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2] 木村重成 Kirchenrat (S) [hong2 yi1 jiao4 hui4 yi4] 红衣教会议 kirschrot; kirschenrot; kirschfarbenRGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 hong2] 樱桃红 klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4] 洪亮 klar, frei [hong2] 泓 klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 wu2 zu2 qing1 chong2] 更无足轻重 Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) [hong2 jia2 meng3] 红颊獴 Kluft (S) [hong2 gou1] 鸿沟 Kōbun (Eig, Pers, 648 - 672) [hong2 wen2 tian1 huang2] 弘文天皇 Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 gu1] 红茶菇 Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 jun1] 红茶菌 Konklave (S) [hong2 yi1 zhu3 jiao4 tuan2] 红衣主教团 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻 korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2] 浅珊瑚红 Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio) [shan1 hu2 chong2] 珊瑚虫 Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4] 身高体重指数 kranen (V) [yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1] 用起重机吊装 Kraut (S) [hong2] 荭 Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [hong2 dong4 xian4] 洪洞县 Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4] 洪雅县 Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4] 红原县 Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4] 射洪县 Kriechtier (S) [pa2 chong2 lei4] 爬虫类 Kriechtier (S)unverfrorener Reporter, Reptil (S) [pa2 chong2] 爬虫 Krokusse [fan1 hong2 hua1] 番红花 Kugel, Ackerschnecke (S) [xiao3 mao2 chong2] 小毛虫 Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4] 红铜时代 Kurzflügler [yin3 chi4 chong2] 隐翅虫 Küstenmammutbaum (Geo) [jia1 zhou1 hong2 mu4] 加州红木 Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4] 红孩症 Lachmöwe (S) [hong2 zui3 ou1] 红嘴鸥 lachsfarben, lachsrot (Adj)RGB-Code #FA8072 [gui1 hong2] 鲑红 lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2] 浅鲑红 Larve (S, Bio) [you4 chong2] 幼虫 Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule (S) [cai4 qing1 chong2] 菜青虫 Laterit (S) [hong2 tu3] 红土 Leehom Wang (Eig, Mus) [wang2 li4 hong2] 王力宏 Leitgedanke (S) [hong2 zhi3] 宏旨 Li Hongzhang (Eig, Pers, 1823 - 1901) [li3 hong2 zhang1] 李鸿章 Li Hongzhi (Eig, Pers, 1951 - ) [li3 hong2 zhi4] 李洪志 Li Yuanhong (Eig, Pers, 1864 - 1928) [li2 yuan2 hong2] 黎元洪 Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2] 林洪 Lindwurm (S, Bio) [lin2 chong2] 鳞虫 Lippenstift (S) [kou3 hong2] 口红 Liu Chunhong (Pers) [liu2 chun1 hong2] 刘春红 Liu Hong (Eig, Pers, - 180 v.Chr.) [liu2 hong2] 刘弘 Luftröhrenwurm ( lat. Syngamus trachea ) (S, Bio) [he1 qian4 chong2] 呵欠虫 Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1] 红斑性狼疮 Lycopin [fan1 qie2 hong2 su4] 番茄红素 Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4] 茄红素 Madenwurm (Bio) [rao2 chong2] 蛲虫 Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4] 红色苯胺染料 Magenta (S) [jiang4 hong2 se4] 绛红色 Magenta (S)magentarot (Adj) [hong2 zi3 se4] 红紫色 Magenta (S)magentarot (Adj)RGB-Code #FF00FF [yang2 hong2] 洋红 Magenta (S)magentarotRGB-Code #FF00FF [yang2 hong2 se4] 洋红色 Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4] 品红色 Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4] 品红分色 Magentadistanzraster (Kamera) [pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2] 品红玻璃网屏 Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4] 品红分色片 Magentaform (Lit) [pin3 hong2 ban3] 品红版 Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2] 品红接触网屏 Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3] 品红印版 Makro, Makrobefehl (S) [hong2 zhi3 ling4] 宏指令 makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2] 宏 Makro..., makroskopisch (Adj) [hong2 guan1] 宏观 Makroanalyse (S) [hong2 guan1 fen1 xi1] 宏观分析 Makrolinguistik (S) [hong2 guan1 yu3 yan2 xue2] 宏观语言学 Makroökonomie (S, Wirtsch) [hong2 guan1 jing1 ji4 xue2] 宏观经济学 makroökonomisch (Adj, Wirtsch) [hong2 guan1 jing1 ji4] 宏观经济 makroökonomische Politik (S, Pol) [hong2 guan1 jing1 ji4 zheng4 ce4] 宏观经济政策 makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4] 宏观政策 Makroregulierung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 guan3 li3] 宏观管理 Makrosteuerung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 tiao2 kong4] 宏观调控 Makrovirus (S) [hong2 bing4 du2] 宏病毒 Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2] 虐原虫 malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2] 优品紫红 Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2] 三分颜色上大红 Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4] 红树 Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4 lin2] 红树林 Manulife Financial (Org) [hong2 li4 jin1 rong2] 宏利金融 Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4] 陈崇桂 Marienkäfer (S) [piao2 chong2] 瓢虫 Maroon 5 (Mus) [mo2 li4 hong2] 魔力红 Matron (S) [de2 gao1 wang4 chong2 de5 fu4 nü3] 德高望重的妇女 Matterhorn (Geo) [ma3 te4 hong2 feng1] 马特洪峰 McMahon-Linie (S, Geo) [mai4 ke4 ma3 hong2 xian4] 麦克马洪线 mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4] 可重复使用 mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4] 可重用 Methämoglobinämie [zheng4 tie3 xie3 hong2 dan4 bai2 xie3 zheng4] 正铁血红蛋白血症 Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) [jia3 ji1 hong2] 甲基红 MIRV [duo1 mu4 biao1 chong2 fan3 da4 qi4 ceng2 zai4 ju4] 多目标重返大气层载具 Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2] 中红外光谱学 mittleres RotviolettRGB-Code #9370DB [zhong1 zi3 hong2] 中紫红 Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess)gelbe Rübe (S, Ess) [hong2 luo2 bo2] 红萝卜 Mondregenbogen (Met) [yue4 hong2] 月虹 Moosbeeren (S, Bio)Preiselbeere (S, Bio) [xiao3 hong2 mei2] 小红莓 Morgenkäfer [xiao3 chong2] 晓虫 Moulin Rouge (S) [hong2 mo4 fang2] 红磨坊 multikulturell (Adj) [duo1 chong2 wen2 hua4] 多重文化 Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1] 多重变量分析 Murong Hong (Eig, Pers, - 384) [mu4 rong2 hong2] 慕容泓 muschelpinkRGB-Code #FFB3BF [ke2 huang2 hong2] 壳黄红 Myoglobin (S, Bio) [ji1 hong2 dan4 bai2] 肌红蛋白 Mystik (S) [tui1 chong2 bei4 zhi4] 推崇备至 Myxobolus cerebralis (Med) [nao3 nian2 ti3 chong2] 脑粘体虫 Myxobolus cerebralis (S, Bio) [nao3 zhan1 ti3 chong2] 脑粘体虫 Nachjustierung (S) [chong2 xin1 tiao2 zheng3] 重新调整 Nachtflug (Rechtsw) [hong2 yan3 hang2 ban1] 红眼航班 nachts (V) [ye2 li5 hong2 hong4] 夜里轰轰 nahes Infrarot (S) [jin4 hong2 wai4 bo1 duan4] 近红外波段 Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2] 近红外光分析仪 Nahum [na4 hong2 shu1] 那鸿书 Nakasone Yasuhiro (Eig, Pers, 1918 - ) [zhong1 ceng2 gen1 kang1 hong2] 中曾根康弘 Name eines Kindes (PCRII-42) [xiao3 hong2] 小红 Neon (S) [ni2 hong2] 霓虹 Neonlampe (S) [ni2 hong2 deng1] 霓虹灯 Neonröhre (S, Tech) [ni2 hong2 deng1 guan3] 霓虹灯管 Neontafel (z.B. Werbeschild) (S, Tech) [ni2 hong2 deng1 pai2] 霓虹灯牌 Neuanfang (S, EDV) [chong2 xin1 she4 ding4 huo4 zhong4 qi3] 重新设定或重启 Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4] 重印 Neubewertung (S) [chong2 xin1 zhen1 zhuo2] 重新斟酌 neue Bewertung [chong2 xin1 ping2 jia4] 重新评价 Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4] 重新制作 Neugestaltung (S) [chong2 zuo4] 重作 Neukonstruktion (V) [chong2 xin1 she4 ji4] 重新设计 neunfach (Num) [jiu3 chong2] 九重 Neuordnung (S) [chong2 xin1 zheng3 li3] 重新整理 Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1] 重新组织 Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3] 重新排版 Neustart [chong2 xin1 yin3 dao3] 重新引导 Neustart (S) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新启动 New Beetle ( VW Auto ) (Eig) [xin1 jia3 ke2 chong2] 新甲壳虫 Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka) (Eig, Pers, 1970 - ) [he2 yue4 shen1 hong2] 和月伸宏 noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓 nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4] 重新审议 Nützling (S, Bio) [yi4 chong2] 益虫 Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2] 耳夹子虫 Orang-Utan, Menschenaffe (S) [hong2 mao2 xing1 xing1] 红毛猩猩 orange (Adj) [ju2 hong2 se4] 桔红色 orangerotRGB-Code #FF4500 [cheng2 hong2] 橙红 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2] 手冢治虫 Pararot (Chem) [dui4 wei4 hong2] 对位红 Parasit (S, Bio)Schmarotzer (S, vulg) [ji4 sheng1 chong2] 寄生虫 Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 lei4] 寄生虫类 Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 zhong3 lei4] 寄生虫种类 Parasitologie [ji4 sheng1 chong2 xue2] 寄生虫学 Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2] 血吸虫 Patrice de Mac-Mahon [mai4 ke4 ma3 hong2] 麦克马洪 Paul Shan [dan1 hong2] 单宏 Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1] 短叶红豆杉 perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2] 浅珍珠红 Personenkult (S) [ge4 ren2 chong2 bai4] 个人崇拜 Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4] 体重秤 Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) [hua4 xue2 sha1 chong2 ji4] 化学杀虫剂 Pflanzentier (S)Zoophyt (S) [zhi2 chong2 lei4] 植虫类 phallisch (Adj) [yang2 wu4 chong2 bai4] 阳物崇拜 Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 hong2 yan4] 皮红艳 Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2] 红粉佳人 pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2] 浅玫瑰红 Placozoa (Bio) [si1 pan2 chong2] 丝盘虫 Plasmodien (Bio) [nüe4 yuan2 chong2] 疟原虫 Plattwurm (S, Bio) [bian3 chong2] 扁虫 Platyzoa (Bio) [bian3 chong2 dong4 wu4] 扁虫动物 pleistozän (Adj) [hong2 ji1 shi4] 洪积世 populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1] 红角儿 Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4] 三重县 preisen (V) [bei4 shou4 tui1 chong2] 备受推崇 prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4] 可重复试验 Purpur (S) [fei1 hong2 se4] 绯红色 Purpur, Purpurrot (S)purpur (Adj)purpurrot (Adj) [zi3 hong2 se4] 紫红色 purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4] 猩红色 Purpursäure (S, Chem) [hong2 zi3 suan1] 红紫酸 Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3] 除虫菊酯 Quartett (S) [si4 chong2 zou4] 四重奏 Quartett (S) [si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3] 四重奏演奏者 Rädertier (S) [lun2 chong2] 轮虫 Rainbow Bridge [cai3 hong2 qiao2] 彩虹桥 Rambutan (Litschi) (Eig, Ess) [hong2 mao2 dan1] 红毛丹 Raupe (S) [mao2 chong2] 毛虫 Raupe (S) [mao2 mao5 chong2] 毛毛虫 Reaktivierung (S) [zi1 chan3 chong2 gu1] 资产重估 Red Book [hong2 pi2 shu1] 红皮书 Red Bull [hong2 niu2 neng2 liang4 yin3 liao4] 红牛能量饮料 Red Bull Racing [hong2 niu2 che1 dui4] 红牛车队 Red Chip [hong2 chou2 gu3] 红筹股 Red Flag (S) [hong2 qi2] 红旗 Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 北京中科红旗软件技术有限公司 Red Hat, Inc. (S, Wirtsch) [hong2 mao4 gong1 si1] 红帽公司 Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1] 呛辣红椒 Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4] 红牌威士忌 Red Rabbit (Werk) [hong2 tu4 zi5] 红兔子 Redsnapperfilet [hong2 se4 kao3 diao1 yu2 pian4] 红色烤鲷鱼片 Redwood City (Geo) [hong2 mu4 cheng2] 红木城 Refinanzierung (S) [chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1] 重新募集资金 reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3] 重整 Regenbogen (S) [cai3 hong2] 彩虹 Regenbogen (S)Hong (Eig, Fam) [hong2] 虹 Regenbogenfahne [cai3 hong2 qi2] 彩虹旗 Regenbogenhaut, Iris (S) [hong2 mo4] 虹膜 Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2] 重新生成 reichlich, großschätzen, bewerten [hong2] 竑 Reisbohne ( lat. Vigna umbellata ) (S, Bio) [hong2 xiao3 dou4] 红小豆 reißender Strom [shan1 hong2 bao4 fa1] 山洪暴发 reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2] 山洪 Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4] 扼要重述 rekapitulieren (V) [e4 yao4 de5 chong2 shu4] 扼要地重述 Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3] 重组 rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1] 重修 Renormierung (S) [chong2 zheng3 hua4] 重整化 Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4] 重做 Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4] 可重复性 Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2] 洪都拉斯共和国 resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5] 抗虫害的 restaurieren, renovieren, erneuern (V) [chong2 xiu2] 重修 RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4] 红色 RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2] 暖粉红 RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2] 珊瑚红 RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4] 粉红色 Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2] 映山红 Rittersterne [zhu1 ding3 hong2] 朱顶红 Rosa Schleife ( Schleifenband ) (S) [fen3 hong2 si1 dai4] 粉红丝带 Rosa Winkel (S) [fen3 hong2 san1 jiao3 xing2] 粉红三角形 rosarot (Adj) [tao2 hong2] 桃红 Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1] 虹萱 Rosenholz (S) [hong2 mu4] 红木 rosenrotRGB-Code #FF0DA6 [mei2 gui5 hong2] 玫瑰红 Rosenseeschwalbe (Bio) [hong2 yan1 ou1] 红燕鸥 rosig [hong2 run4] 红润 rosig [tou4 hong2] 透红 Rost (S) [hong2 he4 se4] 红褐色 Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2] 红肋蓝尾鸲 rot färben (V) [ran3 hong2] 染红 rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess)rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) (S) [hong2 fu3 ru3] 红腐乳 rot geschmorte Hühnerflügel [hong2 wei1 ji1 chi4] 红煨鸡翅 Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2] 我的名字叫红 Rot und Schwarz (Werk) [hong2 yu3 hei1] 红与黑 rot werden [fei1 hong2] 飞红 rot, erfolgreich; Dividende (Adj) [hong2] 红 Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2] 红桃 Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1] 红心 rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2] 较红 Rot-Schwarz-Baum (S, EDV) [hong2 hei1 shu4] 红黑树 Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3] 红藻 Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1] 红毛菜科 Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1] 原红藻纲 Rotaugenlaubfrosch [hong2 yan3 shu4 wa1] 红眼树蛙 Rotbarsch (S, Bio) [hong2 diao1] 红鲷 rotbraun (Adj) [hong2 zong1 se4] 红棕色 Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2] 发红 rote Ampel (S) [hong2 deng1] 红灯 Rote Armee (S) [su1 lian2 hong2 jun1] 苏联红军 Rote Armee (S, Mil) [hong2 jun1] 红军 Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4] 红军派 rote Beete (S) [hong2 cai4 tou2] 红菜头 Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4] 红色炸弹 Rote Brigaden (S, Pol) [hong2 wei4 bing1] 红卫兵 rote Grütze [hong2 san3] 红糁 Rote Herbstblätter [hong2 ye4] 红叶 rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2] 苏丹红 Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4] 红穗醋栗 Rote Johannisbeeren (S) [hong2 jia1 lun2] 红加仑 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4] 红牌警告 Rote Khmer (S) [hong2 se4 gao1 mian2] 红色高棉 Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2] 猩红王蛇 Rote Laterne (S) [da4 hong2 deng1 long2 gao1 gao1 gua4] 大红灯笼高高挂 Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2 bin1 wei1 wu4 zhong3 hong2 se4 ming2 lu4] 世界自然保护联盟濒危物种红色名錄 Rote Moschee (S, Rel) [hong2 se4 qing1 zhen1 si4] 红色清真寺 Rote Swastika (Philos) [shi4 jie4 hong2 wan4 zi4 hui4] 世界红卍字会 Rote Teufel (S) [hong2 mo2 gui3] 红魔鬼 rote Tinte, rote Tusche (S) [hong2 mo4 shui3] 红墨水 Roteiche (lat: Quercus rubra) (Eig, Bio) [hong2 li4 shu4] 红栎树 Rötel (S) [hong2 fen3 bi3] 红粉笔 Rötel (S) [hong2 la4 bi3] 红蜡笔 röten [bian4 hong2] 变红 roter Ascheplatz (Tennis) (S) [hong2 tu3 qiu2 chang3] 红土球场 Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [hong2 zhong1] 红中 roter Faden (S) [hong2 xian4] 红线 Roter Fluss (Eig, Geo) [hong2 he2] 红河 Roter Halbmond [hong2 xin1 yue4 hui4] 红新月会 roter Lotus [hong2 lian2] 红莲 Roter Neon (S) [ni2 hong2 deng1 yu2] 霓虹灯鱼 roter Paprika; roter Pfeffer; spanischer Pfeffer (S, Ess) [hong2 la4 jiao1] 红辣椒 Roter Platz (S) [hong2 chang3] 红场 Roter Riese (S, Astron) [hong2 ju4 xing1] 红巨星 Roter Terror [hong2 se4 kong3 bu4] 红色恐怖 Roter Zwerg (S, Astron) [hong2 ai3 xing1] 红矮星 rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3] 红松鼠 rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3] 红脸 Rotes Kreuz [hong2 hui4] 红会 Rotes Kreuz [hong2 shi2 zi4] 红十字 Rotes Kreuz (S) [hong2 shi2 zi4 hui4] 红十字会 Rotes Meer (S) [hong2 hai3] 红海 rothaarig [hong2 tou2] 红头 rothaarig (Adj) [hong2 fa4] 红发 Rotholz (S) [hong2 shan1] 红杉 Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2] 红帽儿 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2] 小红帽儿 Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4] 红颈反嘴鹬 rötlich [dai4 hong2 se4] 带红色 rötlich [hong2 pen1 pen1] 红喷喷 rötlich (Adj) [hong2 pu1 pu1] 红扑扑 rötlich (Adj) [lüe4 dai4 hong2 se4] 略带红色 rötlich (Adj) [wei1 hong2] 微红 rötliches LavendelRGB-Code #FFF0F5 [xun1 yi1 cao3 zi3 hong2] 薰衣草紫红 rötlichgelb [hong2 huang2] 红黄 Rotlichtviertel [hong2 deng1 qu1] 红灯区 Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) [hong2 wei3 kuang2] 红尾鵟 Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1] 红梗蒲公英 Rotverschiebung (S, Phys) [hong2 yi2] 红移 Rotwangen-Schmuckschildkröte [hong2 er3 gui1] 红耳龟 Rotwein (S, Ess) [hong2 jiu3] 红酒 Rotwein (S, Ess) [hong2 pu2 tao2 jiu3] 红葡萄酒 Rotweinglas (S) [hong2 jiu3 bei1] 红酒杯 Rotwolf [hong2 lang2] 红狼 rubinrot (Adj) [hong2 bao3 se4] 红宝色 rubinrot (Adj) [xian1 hong2 se4] 鲜红色 rubinrot (S)RGB-Code #CC0080 [hong2 bao3 shi2 se4] 红宝石色 Rubrik (S) [hong2 se4 yin4 shua4] 红色印刷 Rubrik (S) [hong2 zi4] 红字 Rückstellung (S) [chong2 xin1 she4 ding4] 重新设定 Rückstellung (S) [chong2 zhi4] 重置 Rückstrahler (S) [hong2 se4 fan3 guang1 jing4] 红色反光镜 Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2] 波鸿大学 Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4] 西红柿烧鸡蛋 Rüsselkäfer [xiang4 bi2 chong2] 象鼻虫 Rutil [jin1 hong2 shi2] 金红石 S-75 [hong2 qi2 er4 hao4] 红旗二号 S-75 [hong2 qi2 yi1 hao4] 红旗一号 Safran (Chem) [fan2 hong2 hua1] 蕃红花 safrangelb [zang4 hong2 hua1] 藏红花 Saitenwürmer (Bio) [xian4 xing2 chong2 dong4 wu4 men2] 线形虫动物门 Salm (S) [cheng2 hong2 se4] 橙红色 Samenzelle (S) [jing1 chong2] 精虫 Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3] 洪金宝 Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4] 重组方案 Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3] 肉红玉髓 Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2] 吸虫 Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4] 病虫害防治 Schädlingsresistenz (S, Fam) [kang4 bing4 chong2 lü4] 抗病虫率 Scharlach (S) [shen1 hong2 se4] 深红色 Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4] 鲜红栎 scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2] 腥红 Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [xing1 hong2 re4] 猩红热 scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2] 猩红 Schau (S) [jian4 hong2] 见红 Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4] 洪峰流量 scheu (S)erröten (V) [lian3 hong2] 脸红 Schildlaus (S) [jie4 ke2 chong2] 介壳虫 Schistosomiasis [xie3 xi1 chong2 bing4] 血吸虫病 Schleuse (S)schleusen (V) [xie4 hong2] 泄洪 Schlumpern (S) [hu2 tu2 chong2] 糊涂虫 Schneeweißchen und Rosenrot (S) [bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1] 白玫瑰和红玫瑰 Schule (veraltet) (Adj, Lit) [hong2] 黉 Schwanengans [hong2 yan4] 鸿雁 Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4] 黑红党派联政 schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白 schwarzer Tee, Schwarztee (S, Ess) [hong2 cha2] 红茶 Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2] 猪肉绦虫 schwer, wichtigHong (Eig, Fam) [hong2] 闳 schwerbewaffnet (Adj) [you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4] 有重武器装备 Schwertlilie (S) [hong2 cai3] 虹彩 Schwertträger [hong2 jian4 yu2] 红剑鱼 sechsfach (Num) [liu4 chong2] 六重 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2] 走红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3] 虹口足球场 Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2] 射洪 Shi Hong (Eig, Pers, 313 - 334) [shi2 hong2] 石弘 sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2] 久别重逢 sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3] 红肿 siebenfach (Num) [qi1 chong2] 七重 Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2] 七星瓢虫 siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1] 宏基公司 Sihong [si4 hong2 xian4] 泗洪县 Sihong (Eig, Fam) [si1 hong2] 司鸿 Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 hong2] 泗洪 Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) [jiu4 shi4 hong2 he2 chang4 tuan2] 就是红合唱团 Sintflut (S) [da4 hong2 shui3] 大洪水 sintflutlich [hong2 ji1] 洪积 Siphon (S) [hong2 xi1] 虹吸 Skarabäus (S) [sheng4 jia3 chong2] 圣甲虫 sonor [hong2 liang4] 宏亮 Spatprodukt (Phys) [san1 chong2 ji1] 三重积 Sperber über Peking (Eig) [zheng4 hong2 qi2 xia4] 正红旗下 spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2] 尖晶石红 Spritzwürmer (Bio) [xing1 chong2 dong4 wu4 men2] 星虫动物门 Spuren der Vergangenheit (S) [hong2 zhua3] 鸿爪 Spuren vergangener Ereignisse (S) [hong2 zhao3] 鸿爪 St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3] 圣路易红雀 Stabheuschrecke (S) [zhu2 jie2 chong2] 竹节虫 Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4] 三重市 Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1] 红塔区 Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 - ) [he2 hong2 shen1] 何鸿燊 Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2] 星舰奇航记之重返地球 Stelzenläufer (Eig, Bio) [hong2 tui3 niang2 zi3] 红腿娘子 Sterntaucher (Geo) [hong2 hou2 qian2 niao3] 红喉潜鸟 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2] 同温层红外线天文台 Streichquartett (S) [xian2 le4 si4 chong2 zou4] 弦乐四重奏 Strudelwürmer (Bio) [wo1 chong2 gang1] 涡虫纲 Sun Hung Kai Properties [xin1 hong2 ji1 di4 chan3] 新鸿基地产 Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3] 双重感染 Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1] 西红柿鸡蛋汤 Surfer, Surferin (S, EDV)Internetfreak [wang3 chong2] 网虫 süßen Rotwein (S, Ess) [tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3] 甜红葡萄酒 Süßkartoffel (S) [hong2 shu3] 红薯 systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1] 红斑狼疮 Tafelente (S) [hong2 tou2 qian2 ya1] 红头潜鸭 Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2] 平重盛 Takashi Miike (Eig, Pers, 1960 - ) [san1 chi2 chong2 shi3] 三池崇史 Täublingsartige [hong2 gu1 ke1] 红菇科 Tautologie (S) [chong2 yan2 shi4] 重言式 Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4] 红腹角雉 The Cranberries (Mus) [xiao3 hong2 mei2 yue4 dui4] 小红莓乐队 tobende Flut (V) [pao2 xiao1 hong2 shui3] 咆哮洪水 Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) [de2 chuan1 jia1 chong2] 德川家重 Tomate (S, Ess) [xi1 hong2 shi4] 西红柿 Tomaten mit Ei (S) [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4] 西红柿炒鸡蛋 tomatenrotRGB-Code #FF6347 [fan1 qie2 hong2] 番茄红 Toro Rosso [hong2 niu2 di4 er4 che1 dui4] 红牛第二车队 Totemismus (S) [tu2 teng2 chong2 bai4] 图腾崇拜 Toxoplasma gondii (Eig, Bio) [gong1 xing2 chong2] 弓形虫 Trilobiten (Bio) [san1 ye4 chong2] 三叶虫 Trio (S) [san1 chong2 chang4] 三重唱 Trio (S) [san1 chong2 zou4] 三重奏 trockener Rotwein (S) [gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3] 干红葡萄酒 Trypanosomen (Bio) [zhui1 chong2] 锥虫 Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3] 红隼 über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2] 蹿红 Überladen (EDV) [yun4 suan4 fu2 chong2 zai4] 运算符重载 Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2] 洪 Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4] 洪涝 unbetont [bu4 zhuo2 chong2] 不着重 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 hong2 shao1 rou4] 匈牙利式红烧肉 unverfroren [bu4 lian3 hong2] 不脸红 unverfrorener Reporter, Reptil (S) [pa2 chong2 dong4 wu4] 爬虫动物 Urawa Red Diamonds (Sport) [pu3 he4 hong2 zuan1] 浦和红钻 Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2] 双重 versenkbar [chao2 hong2] 潮红 VfL Bochum (Sport) [bo1 hong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 波鸿足球俱乐部 vielfach (Adj) [duo1 chong2] 多重 Vielfachheit (S) [duo1 zhong2 xing4] 多重性 vierfach (Num) [si4 chong2] 四重 vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2] 看破红尘 VW Käfer 大众甲壳虫 Waitomo Cave [ying2 huo3 chong2 dong4] 萤火虫洞 Wang Hongju (Pers) [wang2 hong2 ju3] 王鸿举 Wang Hongwen (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) [wang2 hong2 wen2] 王洪文 Wanze [chou4 chong2] 臭虫 Washington Redskins (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hong2 pi2 fu1] 华盛顿红皮肤 Wasserflöhe [yu2 chong2] 鱼虫 weiblicher Vorname (S) [hong2 ying3] 红颖 Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2] 汽锅虫草甲鱼 Weihnachtsinsel-Krabbe (S) [sheng4 dan4 dao3 hong2 xie4] 圣诞岛红蟹 Weihnachtsstern (S) [yi1 pin3 hong2] 一品红 Weihnachtsstern (S, Bio) [sheng4 dan4 hong2] 圣诞红 weinrot (Adj) [jiu3 hong2 se4] 酒红色 weinrot (Adj) [zao3 hong2] 枣红 weiße Schrift auf rotem Grund [hong2 di3 bai2 zi4] 红底白字 wieder [chong2 you4] 重又 wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4] 重新设置 wiederanfahren (V) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新起动 wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演 Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3] 重新开始 wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振 wiederholbar [ke3 chong2 fu4] 可重复 Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4] 重新开动 Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3] 重新拥有 Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4] 红油百叶 Wiedertäufer (S) [chong2 xin1 ming4 ming2] 重新命名 Wiederverbindung (S, EDV) [chong2 xin1 lian2 jie1] 重新连接 wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2] 使重新联合 wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1] 使重新统一 Wiedervereinigung (S) [chong2 xin1 tong3 yi1] 重新统一 Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3] 重新选举 Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3] 威廉馮·洪堡 wimmeln, schwärmen [hong2] 翃 Wissenskluft (Med) [zhi1 shi4 hong2 gou1] 知识鸿沟 wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2] 宏达 Wong Fei Hung (Eig, Pers, 1847 - 1924) [huang2 fei1 hong2] 黄飞鸿 Wurmmittel (S) [qu1 chong2 ji4] 驱虫剂 Xiao Hong (Eig, Pers, 1911 - 1942) [xiao1 hong2] 萧红 Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) [xu2 bei1 hong2] 徐悲鸿 Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) [yao2 chong2] 姚崇 Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2] 于红梅 Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) [yuan2 chong2 huan4] 袁崇焕 Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) [yuan2 hong2] 袁宏 Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1] 袁红冰 Yuhong [yu2 hong2 qu1] 于洪区 Yung Wing (Eig, Pers, 1828 - 1912) [rong2 hong2] 容闳 zartrosa (Adj) [fen3 hong2] 粉红 Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 chong2] 桃虫 Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2] 曾庆红 Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 chong2 hua2] 张重华 Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 - ) [zhao4 hong2 bo2] 赵宏博 Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) [hong2 guang1 di4] 弘光帝 Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4 hong2] 肉桂红 zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4] 朱红色 zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2] 朱红 zinnoberrote Lippen (S) [hong2 chun2] 红唇 Zitroneneistee (S, Ess) [ning2 meng2 bing1 hong2 cha2] 柠檬冰红茶 Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1] 紅丁香 zulegen (V) [ti3 chong2 zeng1 jia1] 体重增加 zweifelsohne [hong2 kou3 bai2 ya2] 红口白牙 zweischneidig [you3 shuang1 chong2 yi4 yi4] 有双重意义 „ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2] 红烧狮子头 