| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| quel livre cherchiez-vous? + | which book are you looking for? |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| il a écrit ce livre en deux mois + | he wrote this book in two months |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| il ne compte qu’une seule ligne de texte + | it only has a single line of text |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| l’église est pleine + | the church is full |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| je ne t’oublierai jamais + | I will never forget you |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| il faut que la loi soit appliquée + | the law must be applied |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| j’ai publié un livre + | I published a book |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| le cyclisme est en danger de mort + | cycling is in danger of dying out |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| vous collectionnez les billets particulière- ment rares + | you collect particularly rare bills |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps + | I sense a kind of equilibrium that may endure |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| travaillez-vous avec des clients réguliers + | do you work with regular clients? |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| vous allez toujours à l’église? + | do you still go to church? |
| la religion se fait sur une base individuelle + | religion happens at an individual level |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| il utilisait deux mots grecs + | he used two Greek words |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| j’étais soudain libre + | suddenly I was free |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? + | you need 4 backpacks of books? |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| alors, lis la traduction + | so, read the translation |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| certains jeunes tombent dans la folie + | some youth lapse into folly |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| j’ai failli tout perdre + | I almost lost everything |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| vous avez décliné notre offre + | you have declined our offer |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| je m’allongeai sur mon lit + | I stretched out on my bed |
| elle évite les lieux touristiques + | she avoids tourist traps |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| incline-toi devant moi + | bow before me |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| on est en train de pénaliser nos travailleurs + | we’re punishing our workers |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| oui, j’étais une élève appliquée + | yes, I was a diligent student |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| je t’en supplie, ne pars pas + | I beg you, don’t leave |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| les livres neufs craquaient entre les doigts + | the new books were crisp between his fingers |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
|
☊A 
bed 
1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken + 