EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
003	Tôi và bạn	I and you	ich und du
003	Anh ấy và cô ấy	he and she	er und sie
003	Anh ấy ở đây và cô ấy ở đây.	He is here and she is here.	Er ist hier und sie ist hier.
003	Các bạn ở đây.	You are here.	Ihr seid hier.
004	ông và bà	he and she	er und sie
004	Cha và mẹ	he and she	er und sie
004	Con trai và con gái	he and she	er und sie
004	Anh và chị / anh và em / chị và em	he and she	er und sie
004	Chú và cô	he and she	er und sie
004	Gia đình không phải nhỏ.	The family is not small.	Die Familie ist nicht klein.
005	Bạn ở đây bao lâu rồi?	How long have you been here for?	Wie lange sind Sie schon hier?
005	Bạn đi du lịch ở đây à?	Are you here on vacation?	Machen Sie hier Urlaub?
007	London ở bên Anh.	London is in Great Britain.	London liegt in Großbritannien.
007	Peter và Martha từ Berlin đến.	Peter and Martha are from Berlin.	Peter und Martha sind aus Berlin.
007	Madrid và Berlin cũng là thủ đô.	Madrid and Berlin are also capital cities.	Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
007	Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.	Capital cities are big and noisy.	Die Hauptstädte sind groß und laut.
008	Tôi đọc một chữ cái.	I read a letter.	Ich lese einen Buchstaben.
008	Tôi đọc một lá thư.	I read a letter.	Ich lese einen Brief.
008	Tôi viết một chữ cái.	I write a letter / character.	Ich schreibe einen Buchstaben.
008	Tôi viết một lá thư.	I write a letter.	Ich schreibe einen Brief.
012	Hôm qua là thứ bảy.	Yesterday was Saturday.	Gestern war Samstag.
012	Bộ phim hay.	The film was interesting.	Der Film war interessant.
012	Peter là sinh viên.	Peter is a student.	Peter ist Student.
012	Martha là thư ký.	Martha is a secretary.	Martha ist Sekretärin.
012	Peter và Martha là bạn bè.	Peter and Martha are friends.	Peter und Martha sind Freunde.
013	Tháng tư, tháng năm và tháng sáu.	April, May and June.	April, Mai und Juni.
013	Tháng bảy	July	der Juli
013	Tháng bảy, tháng tám, tháng chín,	July, August, September,	Juli, August, September,
014	Ở đây có buổi tiệc.	There is a party here.	Hier ist eine Party.
014	Mọi người uống rượu vang và bia.	People are drinking wine and beer.	Die Leute trinken Wein und Bier.
014	Đứa trẻ thích cacao và nước táo.	The child likes cocoa and apple juice.	Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
014	Bà ấy thích nước cam và nước bưởi.	The woman likes orange and grapefruit juice.	Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.
015	Anh ấy học đại học.	He studies at the university.	Er studiert an der Universität.
015	Anh ấy học về ngôn ngữ.	He studies languages.	Er studiert Sprachen.
017	Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu.	I have a kiwi and a melon.	Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
017	Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.	I have an orange and a grapefruit.	Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
017	Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.	I have an apple and a mango.	Ich habe einen Apfel und eine Mango.
017	Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	I have a banana and a pineapple.	Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.	I am eating toast with butter and jam.	Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.	I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
017	Chúng ta cần bánh mì và cơm.	We need bread and rice.	Wir brauchen Brot und Reis.
017	Chúng ta cần cá và thịt bít tết.	We need fish and steaks.	Wir brauchen Fisch und Steaks.
017	Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti.	We need pizza and spaghetti.	Wir brauchen Pizza und Spagetti.
017	Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp.	We need carrots and tomatoes for the soup.	Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
018	Mùa xuân, mùa hạ,	Spring, summer,	Der Frühling, der Sommer,
018	Mùa thu và mùa đông.	autumn / fall (am.) and winter.	der Herbst und der Winter.
018	Mùa hè nóng.	The summer is warm.	Der Sommer ist heiß.
018	Mùa hè trời nắng.	The sun shines in summer.	Im Sommer scheint die Sonne.
018	Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè.	We like to go for a walk in summer.	Im Sommer gehen wir gern spazieren.
019	Ở đây là phòng bếp và phòng tắm.	The kitchen and bathroom are here.	Hier ist die Küche und das Bad.
019	Ở kia là phòng khách và phòng ngủ.	The living room and bedroom are there.	Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer.
019	Nhưng cửa sổ còn mở.	But the windows are open.	Aber die Fenster sind offen.
019	Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.	There is a sofa and an armchair there.	Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
020	Tôi lau phòng tắm.	I am cleaning the bathroom.	Ich putze das Bad.
020	Trẻ con lau xe đạp.	The children are cleaning the bicycles.	Die Kinder putzen die Fahrräder.
020	Tôi cho quần áo vào máy giặt.	I am putting the laundry in the washing machine.	Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.
020	Tôi phơi quần áo.	I am hanging up the laundry.	Ich hänge die Wäsche auf.
020	Cửa sổ bẩn.	The windows are dirty.	Die Fenster sind schmutzig.
020	Ai lau cửa sổ?	Who washes the windows?	Wer putzt die Fenster?
021	Bạn nấu xúp ở trong nồi này à?	Are you cooking the soup in this pot?	Kochst du die Suppe in diesem Topf?
021	Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à?	Are you frying the fish in this pan?	Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?
021	Tôi dọn / bầy bàn ăn.	I am setting the table.	Ich decke den Tisch.
021	Đây là những con dao, dĩa và thìa.	Here are the knives, the forks and the spoons.	Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel.
021	Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn.	Here are the glasses, the plates and the napkins.	Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
022	Xin bạn hãy tự nhiên.	Make yourself comfortable!	Machen Sie es sich bequem!
023	Ông ấy là người ngoại quốc.	He is a foreigner.	Er ist Ausländer.
023	Bạn tới đây lần đầu à?	Are you here for the first time?	Sind Sie zum ersten Mal hier?
023	Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	No, I was here once last year.	Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
023	Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	And I like the scenery, too.	Und die Landschaft gefällt mir auch.
023	Bạn ở đây một mình à?	Are you alone here?	Sind Sie allein hier?
023	Và đó là hai đứa con tôi.	And those are my two children.	Und dort sind meine beiden Kinder.
024	Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	There’s a party here tomorrow.	Morgen gibt es hier eine Party.
025	Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.	Yes, and I also speak some Italian.	Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
025	Nhưng nói và viết thì khó.	But speaking and writing is difficult.	Aber sprechen und schreiben ist schwer.
026	Tôi đón bạn ở bến / trạm xe buýt.	I will pick you up at the bus stop.	Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.
028	Tôi thích con chim kia.	I like that bird.	Der Vogel da gefällt mir.
028	Tôi thích cây kia.	I like that tree.	Der Baum da gefällt mir.
028	Tôi thích đá này.	I like this stone.	Der Stein hier gefällt mir.
028	Tôi thích bông hoa này.	I like this flower.	Die Blume hier gefällt mir.
029	Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	What time do you serve breakfast?	Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
030	Căn phòng nhỏ quá.	The room is too small.	Das Zimmer ist zu klein.
031	Bàn này còn trống không?	Is this table taken?	Ist der Tisch frei?
031	Bạn có thuốc lá không?	Do you have cigarettes?	Haben Sie Zigaretten?
031	Tôi cần cái dĩa / nĩa.	I’m missing a fork.	Mir fehlt eine Gabel.
033	Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.	We would like to have breakfast.	Wir möchten frühstücken.
033	Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.	What would you like for breakfast?	Was möchten Sie zum Frühstück?
033	Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?	Rolls with jam and honey?	Brötchen mit Marmelade und Honig?
033	Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?	Toast with sausage and cheese?	Toast mit Wurst und Käse?
033	Một quả trứng tráng à?	An omelette?	Ein Omelett?
033	Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.	Some salt and pepper also, please.	Bitte noch Salz und Pfeffer.
034	Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.	I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.	Einmal Pommes frites mit Ketchup.
034	Và hai xuất với xốt mayonne.	And two with mayonnaise.	Und zweimal mit Mayonnaise.
034	Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.	And three sausages with mustard.	Und dreimal Bratwurst mit Senf.
035	Tôi muốn một vé đến Madrid.	I’d like a ticket to Madrid.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid.
035	Tôi muốn một vé đến Prag.	I’d like a ticket to Prague.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag.
035	Tôi muốn một vé đến Bern.	I’d like a ticket to Bern.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern.
035	Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.	I’d like a return ticket to Copenhagen.	Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.
036	Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi.	I think you’re sitting in my seat.	Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
036	Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	And where is the dining car? – At the front.	Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.
036	Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu?	How long does the journey to Berlin take?	Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin?
036	Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?	Is the train delayed?	Hat der Zug Verspätung?
036	Ở đây có gì để ăn và uống được không?	Can one get something to eat and to drink here?	Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen?
038	Bến / trạm xe buýt ở đâu?	Where is the bus stop?	Wo ist die Bushaltestelle?
038	Bao nhiêu tiền một vé xe?	How much does a ticket cost?	Was kostet ein Fahrschein?
038	Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm?	How many stops are there before downtown / the city centre?	Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?
038	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến.	The next train is in 5 minutes.	Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten.
038	Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?	When is the last train?	Wann fährt die letzte U-Bahn?
038	Bạn có vé xe không?	Do you have a ticket?	Haben Sie einen Fahrschein?
038	Vé xe? – Không, tôi không có.	A ticket? – No, I don’t have one.	Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen.
039	Anh ấy đạp xe đạp.	He rides a bicycle.	Er fährt mit dem Fahrrad.
040	Bạn làm ơn dừng lại ở đây.	Please stop here.	Halten Sie hier bitte.
040	Bạn hãy đưa tôi đến địa chỉ này.	Drive me to this address.	Fahren Sie mich zu dieser Adresse.
040	Bạn hãy đưa tôi đến khách sạn của tôi.	Drive me to my hotel.	Fahren Sie mich zu meinem Hotel.
042	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.	Then go right for a hundred metres / meters (am.).	Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts.
042	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.	It is best if you take the underground / subway (am.).	Am besten nehmen Sie die U-Bahn.
043	Ở đâu có thể mua tem thư?	Where can one buy stamps?	Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?
043	Ở đâu có thể mua hoa?	Where can one buy flowers?	Wo gibt es Blumen zu kaufen?
043	Ở đâu có thể mua vé tàu xe?	Where can one buy tickets?	Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?
044	Có giảm giá dành cho sinh viên không?	Is there a discount for students?	Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
045	Nhà vệ sinh ở đâu vậy?	Where is the toilet / restroom (am.)?	Wo ist eine Toilette?
045	Nhũng con đười ươi và nhũng con ngựa vằn ở đâu?	Where are the gorillas and the zebras?	Wo sind die Gorillas und die Zebras?
045	Nhũng con hổ và nhũng con cá sấu ở đâu?	Where are the tigers and the crocodiles?	Wo sind die Tiger und die Krokodile?
046	Bạn có thể mua cho tôi một vé không?	Can you get me a ticket?	Können Sie mir eine Karte besorgen?
047	Vé vào cửa bao nhiêu tiền?	How much are the admission tickets?	Was kosten die Eintrittskarten?
047	Có thể đặt vé trước không?	Can one reserve tickets?	Kann man Karten reservieren?
047	Phim hồi hôp.	The film was exciting.	Der Film war spannend.
047	Phim không chán.	The film was not boring.	Der Film war nicht langweilig.
047	Nhưng quyển sách về phim này hay hơn.	But the book on which the film was based was better.	Aber das Buch zum Film war besser.
047	Nhạc thế nào?	How was the music?	Wie war die Musik?
047	Diễn viên diễn thế nào?	How were the actors?	Wie waren die Schauspieler?
048	Chỗ này còn trống không?	Is this seat taken?	Ist der Platz hier frei?
048	Tôi chưa bao giờ ở đây.	I’ve never been here before.	Ich war noch nie hier.
048	Có thể tí nữa.	Maybe later.	Später vielleicht.
049	Đừng có quên vé máy bay!	Don’t forget your ticket!	Vergiss nicht das Flugticket!
049	Nhớ mang theo kính râm.	Take the sun-glasses with you.	Nimm die Sonnenbrille mit.
049	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Remember to take pants, shirts and socks.	Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.
049	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	Remember to take ties, belts and sports jackets.	Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.
049	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.	Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.
049	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	You need shoes, sandals and boots.	Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
049	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.	Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
049	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	You need a comb, a toothbrush and toothpaste.	Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.
051	Và có một sân đánh gôn.	And there is a golf course.	Und es gibt einen Golfplatz.
052	Bạn có khăn tắm không?	Do you have a towel?	Hast du ein Handtuch?
052	Kính bơi ở đâu?	Where are the swimming goggles?	Wo ist die Schwimmbrille?
053	Tôi muốn mua một quyển sách.	I want to buy a book.	Ich will ein Buch kaufen.
053	Tôi muốn mua một tờ báo.	I want to buy a newspaper.	Ich will eine Zeitung kaufen.
053	Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.	I want to go to the bookstore to buy a book.	Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
053	Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.	I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.	Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
053	Tôi muốn mua một cái kính.	I want to buy some glasses.	Ich will eine Brille kaufen.
053	Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau.	I want to buy fruit and vegetables.	Ich will Obst und Gemüse kaufen.
053	Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì.	I want to buy rolls and bread.	Ich will Brötchen und Brot kaufen.
053	Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.	I want to go to the optician to buy glasses.	Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.
053	Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau.	I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.	Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.
053	Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.	I want to go to the baker to buy rolls and bread.	Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.
054	Tôi muốn mua nhiều.	I want to do a lot of shopping.	Ich will viel einkaufen.
054	Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	I need envelopes and stationery.	Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.
054	Tôi cần bút bi và bút dạ.	I need pens and markers.	Ich brauche Kulis und Filzstifte.
054	Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	I need a cupboard and a chest of drawers.	Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
054	Đồ chơi ở đâu?	Where are the toys?	Wo sind die Spielsachen?
054	Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	I need a doll and a teddy bear.	Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.
054	Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	I need a football and a chess board.	Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.
054	Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	I need a hammer and a pair of pliers.	Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
054	Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	I need a drill and a screwdriver.	Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.
054	Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	I need a chain and a bracelet.	Ich brauche eine Kette und ein Armband.
054	Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	I need a ring and earrings.	Ich brauche einen Ring und Ohrringe.
055	Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.	We want to buy a football.	Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen.
055	Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý .	We want to buy salami.	Wir möchten nämlich Salami kaufen.
055	Vì chúng tôi muốn mua thuốc / dược phẩm.	We want to buy medicine.	Wir möchten nämlich Medikamente kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.	We’re looking for a sports shop to buy a football.	Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.	We’re looking for a butcher shop to buy salami.	Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.	We’re looking for a drugstore to buy medicine.	Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	I actually plan to buy a ring.	Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	I actually plan to buy a roll of film.	Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	I actually plan to buy a cake.	Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn.	I’m looking for a jeweler to buy a ring.	Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen.
055	Tôi tìm một hiệu ảnh để mua một cuốn phim.	I’m looking for a photo shop to buy a roll of film.	Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.	I’m looking for a confectionery to buy a cake.	Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.
056	Tôi muốn mua một món quà.	I want to buy a present.	Ich möchte ein Geschenk kaufen.
056	Có lẽ một túi xách tay?	Maybe a handbag?	Vielleicht eine Handtasche?
056	To hay là nhỏ?	A large one or a small one?	Eine große oder eine kleine?
056	Hay là bằng chất nhựa?	Or is it made of plastic?	Oder ist die aus Kunststoff?
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
056	Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	We’ll gift wrap it.	Wir packen sie als Geschenk ein.
057	Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	We will soon receive our pension.	Bald bekommen wir Rente.
057	Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	And health insurance is expensive.	Und die Krankenversicherung ist hoch.
057	Tôi muốn học ở trường đại học.	I want to go to college.	Ich will an der Universität studieren.
057	Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	I am doing an internship abroad.	Ich mache ein Praktikum im Ausland.
059	Bạn có bảo hiểm ở đâu?	What insurance company do you belong to?	Wo sind Sie versichert?
059	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	I often have headaches.	Ich habe oft Kopfschmerzen.
060	Trước tiên là cái đầu.	First the head.	Zuerst den Kopf.
060	Tôi vẽ mắt và miệng.	I am drawing the eyes and the mouth.	Ich zeichne die Augen und den Mund.
060	Người đàn ông ấy nhảy và cười.	The man is dancing and laughing.	Der Mann tanzt und lacht.
060	Đang là mùa đông và lạnh.	It is winter and it is cold.	Es ist Winter und es ist kalt.
060	Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.	But the man is not freezing.	Aber der Mann friert nicht.
061	Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?	Where is the nearest mail box?	Wo ist der nächste Briefkasten?
061	Cho một cái thiếp và một bức thư.	For a card and a letter.	Für eine Karte und einen Brief.
061	Bưu phẩm nặng bao nhiêu?	How heavy is the package?	Wie schwer ist das Paket?
062	Và đây là địa chỉ của tôi.	And here is my address.	Und hier ist meine Adresse.
062	Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.	I want to withdraw money from my account.	Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
062	Tôi muốn đổi tiền này.	I want to change money.	Ich möchte dieses Geld wechseln.
062	Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.	Could you please give me small notes / bills (am.)?	Bitte geben Sie mir kleine Scheine.
062	Ở đây có máy rút tiền tự động không?	Is there a cashpoint / an ATM (am.)?	Gibt es hier einen Geldautomat?
062	Có thể lấy bao nhiêu tiền.	How much money can one withdraw?	Wie viel Geld kann man abheben?
063	Tháng thứ bảy là tháng bảy .	The seventh month is July.	Der siebte Monat ist der Juli.
063	Tháng bảy, tháng tám, tháng chín,	July, August, September,	Juli, August, September,
063	Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai.	October, November and December.	Oktober, November und Dezember.
065	Chân tôi và tay tôi cũng bị đau.	My foot and hand also hurt.	Mein Fuß und meine Hand tun auch weh.
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
065	Tôi có một cái đĩa.	I have a plate.	Ich habe einen Teller.
065	Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.	I have a knife, a fork and a spoon.	Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
065	Muối và hạt tiêu ở đâu?	Where is the salt and pepper?	Wo sind Salz und Pfeffer?
067	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.	But she already has a boyfriend.	Aber sie hat schon einen Freund.
068	Tôi không tìm thấy vé xe của tôi.	I can’t find my ticket.	Ich finde meine Fahrkarte nicht.
068	Bạn đã tìm thấy vé xe của bạn chưa?	Have you found your ticket?	Hast du deine Fahrkarte gefunden?
068	Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his ticket is?	Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
069	Kính	the glasses	die Brille
069	Anh ấy đã quên kính của anh ấy.	He has forgotten his glasses.	Er hat seine Brille vergessen.
069	Kính của anh ấy ở đâu?	Where has he left his glasses?	Wo hat er denn seine Brille?
070	to va nhỏ	big and small	groß und klein
070	Con chuột nhỏ.	The mouse is small.	Die Maus ist klein.
070	tối và sáng	dark and bright	dunkel und hell
070	già và trẻ	old and young	alt und jung
070	70 năm về trước ông còn trẻ.	70 years ago he was still young.	Vor 70 Jahren war er noch jung.
070	đẹp và xấu	beautiful and ugly	schön und hässlich
070	béo và gầy / Mập và ốm	fat and thin	dick und dünn
070	đắt và rẻ	expensive and cheap	teuer und billig
071	Ở đây có giấy và bút không?	Is there a sheet of paper and a pen here?	Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?
072	Bạn muốn một điếu thuốc không?	Would you like a cigarette?	Möchtest du eine Zigarette?
073	Tôi không muốn đến muộn / trễ.	I don’t want to arrive late.	Ich will nicht spät kommen.
073	Tôi muốn ở một mình.	I want to be alone.	Ich will allein sein.
074	Tôi phải gửi lá thư.	I must post the letter.	Ich muss den Brief verschicken.
074	Bạn phải đến đúng giờ.	You must be punctual.	Du musst pünktlich sein.
075	Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Are you already allowed to travel abroad alone?	Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
076	Bạn giặt quần được không?	Can you clean the pants / trousers?	Können Sie die Hose reinigen?
076	Bạn có diêm hoặc bật lửa không?	Do you have a match or a lighter?	Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug?
076	Bạn hút thuốc lá không?	Do you smoke cigarettes?	Rauchen Sie Zigaretten?
078	Tôi đã bị ốm.	I was ill.	Ich war krank.
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	I didn’t come because I was ill.	Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
078	Chị ấy đã bị mệt.	She was tired.	Sie war müde.
078	Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	She didn’t come because she was tired.	Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
078	Tại sao các bạn đã không đến?	Why didn’t you come?	Warum seid ihr nicht gekommen?
078	Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Our car is damaged.	Unser Auto ist kaputt.
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
079	Tôi là người ăn chay.	I am a vegetarian.	Ich bin Vegetarier.
079	Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	I’m not eating it because I am a vegetarian.	Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.
080	Một chiếc váy màu xanh nước biển	a blue dress	ein blaues Kleid
080	Một chiếc váy màu đỏ	a red dress	ein rotes Kleid
080	Một chiếc váy màu xanh lá cây	a green dress	ein grünes Kleid
081	Tôi mua một cái túi màu đen.	I’m buying a black bag.	Ich kaufe eine schwarze Tasche.
081	Tôi mua một cái túi màu nâu.	I’m buying a brown bag.	Ich kaufe eine braune Tasche.
081	Tôi mua một cái túi màu trắng.	I’m buying a white bag.	Ich kaufe eine weiße Tasche.
081	Khách của chúng tôi là những người tử tế.	Our guests were nice people.	Unsere Gäste waren nette Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người lịch sự.	Our guests were polite people.	Unsere Gäste waren höfliche Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người thú vị.	Our guests were interesting people.	Unsere Gäste waren interessante Leute.
082	Căn nhà này nhỏ.	The house is small.	Das Haus ist klein.
082	Chị ấy có một căn nhà nhỏ.	She has a small house.	Sie hat ein kleines Haus.
083	Anh ấy đã viết một lá thư.	He wrote a letter.	Er schrieb einen Brief.
083	Và chị ấy đã viết một cái thiếp.	And she wrote a card.	Und sie schrieb eine Karte.
083	Và chị ấy đã đọc một quyển sách.	And she read a book.	Und sie las ein Buch.
083	Anh ấy đã lấy một điếu thuốc.	He took a cigarette.	Er nahm eine Zigarette.
083	Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy.	He was disloyal, but she was loyal.	Er war untreu, aber sie war treu.
083	Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng.	He was lazy, but she was hard-working.	Er war faul, aber sie war fleißig.
083	Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có.	He was poor, but she was rich.	Er war arm, aber sie war reich.
083	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ.	He had no money, only debts.	Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
083	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn.	He was not satisfied, but dissatisfied.	Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	I could not come on time because there were no buses.	Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
084	Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	I could not understand him because the music was so loud.	Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
084	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	I had to buy a city map.	Ich musste einen Stadtplan kaufen.
084	Tôi đã phải tắt đài.	I had to switch off the radio.	Ich musste das Radio ausschalten.
085	Học tập	to study	lernen
085	Tôi đã học.	I studied.	Ich habe gelernt.
085	Tôi đã học suốt buổi tối.	I studied the whole evening.	Ich habe den ganzen Abend gelernt.
086	Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này.	I’ll buy that – I bought that.	Ich kaufe das – ich habe das gekauft.
087	Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai?	With whom did you celebrate your birthday?	Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert?
087	Bạn đã ở đâu?	Where were you?	Wo sind Sie gewesen?
088	Bạn đã mua xe hơi nào?	Which car did you buy?	Welches Auto hast du gekauft?
088	Bạn đã thức dậy khi nào?	When did you get up?	Wann sind Sie aufgestanden?
088	Bạn đã dừng khi nào?	When did you finish?	Wann haben Sie aufgehört?
088	Tại sao bạn đã thức dậy?	Why did you wake up?	Warum sind Sie aufgewacht?
088	Tại sao bạn đã trở thành giáo viên?	Why did you become a teacher?	Warum sind Sie Lehrer geworden?
088	Bạn đã đến từ đâu?	Where did you come from?	Woher sind Sie gekommen?
088	Bạn đã đi đến đâu?	Where did you go?	Wohin sind Sie gegangen?
088	Ban đã ở đâu?	Where were you?	Wo sind Sie gewesen?
090	Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.	I was allowed to buy myself a dress.	Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
091	Bạn đừng dốt thế!	Don’t be stupid!	Seien Sie nicht dumm!
092	Dừng / Ngừng lại! Bạn hãy dừng lại!	Stop!	Hör auf! Hören Sie auf!
092	Mua cái này đi! Bạn hãy mua cái này đi!	Buy it!	Kauf das! Kaufen Sie das!
092	Đừng bao giờ không thành thật!	Never be dishonest!	Sei nie unehrlich!
092	Hãy luôn thật thà!	Always be honest!	Sei immer ehrlich!
093	Bạn biết chắc không?	Do you know that for sure?	Wissen Sie das genau?
094	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.	I heard that your car is completely wrecked.	Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
094	Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.	I’m happy that you want to buy the house.	Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.
095	Liệu anh ấy có yêu tôi không?	Maybe he doesn’t love me?	Ob er mich wohl liebt?
095	Liệu anh ấy có trở lại không?	Maybe he won’t come back?	Ob er wohl zurückkommt?
095	Liệu anh ấy có gọi cho tôi không?	Maybe he won’t call me?	Ob er mich wohl anruft?
095	Liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không?	Maybe he thinks of me?	Ob er wohl an mich denkt?
095	Liệu anh ấy có người khác không?	Maybe he has someone else?	Ob er wohl eine andere hat?
095	Liệu anh ấy có nói thật không?	Maybe he tells me the truth?	Ob er wohl die Wahrheit sagt?
095	Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không?	Does he really like me?	Ob er mich wohl wirklich mag?
095	Liệu anh ấy có viết cho tôi không?	Will he write to me?	Ob er mir wohl schreibt?
095	Liệu anh ấy có cưới tôi không?	Will he marry me?	Ob er mich wohl heiratet?
096	Còn trước kỳ nghỉ hè à?	Before the summer holidays?	Noch vor den Sommerferien?
096	Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.	Yes, before the summer holidays begin.	Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.
096	Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài.	Close the window before you go out.	Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
096	Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có.	After he went to America, he became rich.	Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.
097	Trong lúc lái xe.	When driving?	Während der Fahrt?
097	Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	I can’t see anything when I don’t have glasses.	Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
098	Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học.	I become tired as soon as I have to study.	Ich werde müde, sobald ich lernen soll.
098	Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	I will stop working as soon as I am 60.	Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
098	Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I overslept; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
099	Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật.	He fell asleep although the TV was on.	Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war.
099	Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi.	He stayed a while although it was late.	Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war.
099	Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ.	The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.	Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen.
099	Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại.	It was already late. Nevertheless, he stayed a while.	Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
099	Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến.	We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.	Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
099	Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Although he is drunk, he rides his bicycle.	Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad.
099	Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Despite being drunk, he rides the bike.	Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad.
099	Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học.	Although she went to college, she can’t find a job.	Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.
099	Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.	Although she has no money, she buys a car.	Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.
099	Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc.	She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.	Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.
099	Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi.	She has no money. Nevertheless, she buys a car.	Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
100	Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	The journey was beautiful, but too tiring.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100	Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.	The train was on time, but too full.	Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
100	Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.	The hotel was comfortable, but too expensive.	Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
100	Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	She knows Spain as well as England.	Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
100	Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	He is not only stupid, but also lazy.	Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
100	Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê.	I like neither opera nor ballet.	Ich mag weder Oper noch Ballett.
100	Càng già, càng thấy thoải mái.	The older one gets, the more complacent one gets.	Je älter man wird, desto bequemer wird man.
101	Đồ chơi của các con tôi.	my children’s toys	die Spielsachen meiner Kinder
102	Bạn đã từng đến Berlin chưa?	Have you already been to Berlin?	Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	小（小李） +	小* *	xiao3	small/ little/ petty/ minor/ young	1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	il ne rêve que d’argent et de plaisirs +	he only dreams of money and pleasure
	tout le monde veut être beau +	everybody wants to be beautiful
	et les larmes se remirent à couler +	and the tears started flowing again
	je suis retournée en Espagne en septembre +	I returned to Spain in September
	on était six donc tu peux pas avoir une conversation +	there were six of us so you can’t have a conversation
	je ne déteste pas cet homme +	I do not detest this man
	avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis +	with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S.
	je peux me mettre à votre table? +	may I sit at your table?
	on tire et on pose les questions ensuite +	we shoot first and ask questions later
	Tony et moi, on est comme des frères +	Tony and I, we’re like brothers
	j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien +	I was head-over-heels in love. she loved me a lot
	cela demande de l’intégrité et du courage +	that requires integrity and courage
	les rues étaient déjà pleines de monde +	the streets were already full of people
	trop d’argent et aucun goût +	too much money and no taste
	j’ai été bonne? très, très bonne +	was I good? very, very good
	il ne faut pas être raciste, point +	there’s no need to be a racist, at all
	un jour, je retrouverais mes vrais parents +	one day, I would find my real parents
	et alors? vous revenez quand? +	so? when are you coming back ?
	où t’étais pendant tout ce temps? +	where were you all of this time?
	un secret se dévoile peu à peu +	a secret unfolds little by little
	deux, trois et ainsi de suite +	two, three, and so on
	parler tout seul était signe d’aliénation +	talking to oneself was a sign of loneliness
	tu es toujours en retard +	you’re always late
	c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance +	that’s a strange way to show your gratitude
	je n’étais pas passé par là +	I hadn’t passed by there
	certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible +	some contend that the government was too weak
	les trois chasseurs étaient en pleine lumière +	the three hunters were directly in the light
	il garde la majeure partie de cet argent +	he’s keeping most of that money
	il s’arrête à côté du fauteuil +	he stops beside the armchair
	on n’a jamais été si bien ensemble +	we’ve never gotten along so well together
	je n’aimerais pas être à votre place +	I wouldn’t want to be in your stead
	l’homme est plus important que l’État +	man is more important than country
	ce petit drogué n’a pas tort +	this little drug addict isn’t wrong
	il est important que ces entretiens commencent immédiatement +	it’s important that these meetings start immediately
	je suis gêné de répondre à cette question +	I’m embarrassed to answer this question
	arrête de parler pour un moment +	stop talking for a moment
	je vous déclare maintenant mari et femme +	I now declare you husband and wife
	vous permettez que j’utilise votre téléphone? +	would you allow me to use your telephone?
	sa main droite était occupée à tenir la petite valise +	his right hand was busy holding the small suitcase
	achetez donc un plan de la ville +	so buy a map of the city
	ils organisaient des petits cours et des séminaires +	they organized short courses and seminars
	il s’agit, en effet, d’une question cruciale +	it is, indeed, a crucial question
	cela ne m’était pas arrivé depuis +	that hasn’t happened to me since
	j’ai peut-être une idée +	I might have an idea
	la vue est belle, de cette fenêtre +	the view from this window is pretty
	j’apprends à être un meilleur mari +	I’m learning to be a better husband
	la vie est trop courte. essayez d’être heureuse +	life is too short. try to be happy
	il n’a plus reçu de lettres de moi +	he didn’t receive any more letters from me
	elle ira peut être vivre définitivement chez lui +	she might go live with him permanently
	je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux +	I don’t remember having been that happy
	permettez-moi de vous parler dans votre langue +	allow me to speak to you in your language
	je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche +	I don’t believe a single word from your little mouth
	alors, je vous offre la vie éternelle +	so I offer you eternal life
	il y avait l’intérêt national français +	the national interests of the French were involved
	le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique +	the government would not fund any project involving this practice
	je pris le train pour un aller-retour vers la mer +	I took the train on a round-trip outing to the sea
	la pétasse était propre, mec +	the woman was clean, man
	que pensez-vous de cette idée? +	what do you think of this idea?
	tout est prêt selon vos désirs +	everything’s ready according to your wishes
	je te retrouve dehors +	I’ll find you outside
	ma pièce se jouait cette semaine +	my play was showing that week
	et celui-ci? oui, il est vraiment super +	and this one here? yes, he’s really great
	nous sommes quatre étudiants dans la maison +	we’re four students sharing a house
	cette ville a eu son compte de désastres +	this city has had its fair share of disasters
	nous étions de la même ville +	we were from the same city
	le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu +	Asian economic recovery is faster than projected
	voilà qui vous lancera dans la haute société +	that’s who will launch you into high society
	je vais voter contre le projet de loi +	I’m going to vote against the bill
	j’ai rencontré le président des Etats-Unis +	I met the president of the U.S.
	ce jet vole plutôt bas +	this jet is flying rather low
	les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches +	the stormy winds changed the avalanche situation
	mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête +	well, often the night ends with a party
	et je suis au service de madame +	I’m at your service, ma’am
	on vit dans une société où tout s’accélère +	we live in a society where everything is accelerating
	c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme +	sir, it’s difficult—very difficult—to be a man
	vous êtes juste et impartial, comme toujours +	you’re fair and impartial, as always
	la situation est bien différente à l’étranger +	the situation is very different abroad
	un quart de million d’articles ont été distribués +	a quarter million articles were distributed
	de cette manière, nous serons ensemble +	this way, we will be together
	on peut les arrêter, leur reprendre cette ville +	we can arrest them, take back this city from them
	l’avenir ne présente guère d’intérêt +	the future is hardly interesting
	la police mène une enquête pour arrêter les assaillants +	the police are leading an investigation to arrest the attackers
	vous devriez tout me raconter en détails +	you should tell me everything in minute detail
	cet argent n’appartient pas au gouverne- ment +	this money does not belong to the government
	ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions +	they each have their own interests, passions
	je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces +	I would first of all like to know what you do for a living
	où as-tu appris le métier? +	where did you learn your trade?
	le ton était donné +	the tone was sounded
	la police était en état d’alerte maximum +	the police were in a full state of emergency
	la nuit était froide et claire, sous la lune +	the night was cold and clear, under the moon
	ma tête me gratte +	my head is itchy
	retournez au lit, il est tard +	go back to bed, it’s late
	c’est un bruit complètement différent +	it’s a completely different noise
	cette sécurité se trouve cependant menacée +	this security is, however, threatened
	je cherchais un sujet de mémoire +	I was looking for a thesis topic
	il importait de ne pas répéter l’erreur +	it’s important to not repeat the mistake
	je me mis à feuilleter les livres +	I began paging through the books
	il ajouta à sa lettre une note +	he added a note to his letter
	elle relevait la tête pour croiser mon regard +	she lifted up her head to catch me looking at her
	je vous offre 50% sur votre billet prochain +	I’ll offer you 50% off your next ticket
	ils ne changent pas de position à ce sujet +	they aren’t changing positions on this subject
	vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat +	you overestimate the power of the heads of state
	Mathias remit l’objet dans sa poche +	Mathias returned the object into his pocket
	j’ai longtemps cru que tu étais unique +	I have long believed that you were unique
	j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie +	I was in love for a brief period of my life
	il est parfois sage d’être un peu fou +	sometimes it’s wise to be a little bit crazy
	va terminer ton petit déjeuner +	go finish your breakfast
	ce n’était pas un gros chien +	it wasn’t a large dog
	les deux dirigeants ont été arrêtés par la police +	the two leaders were arrested by the police
	votre retour pose énormément de problèmes +	your return causes huge problems
	le dîner est prêt! +	supper is ready!
	ce n’est peut-être pas si grave que ça +	maybe it’s not quite that serious
	il existe une vie après les études +	there is life after school
	tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant +	you must be ready to replace us, if need be
	elle était enceinte de six mois +	she was six months pregnant
	cet épisode tragique marque la fin d’une aventure +	this tragic episode marks the end of an adventure
	il donne une réponse claire à cette question +	he gives a clear answer to that question
	pourtant cette perspective aussi m’effrayait +	yet this outlook also frightened me
	on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante +	we have set up this commission to review this important question
	je poursuis cette criminelle +	I’m pursuing this criminal
	il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne +	he is indeed announcing putting in place a European federal police
	ferme les yeux, et respire +	close your eyes and breathe
	il écrivit une lettre de neuf pages +	he wrote a nine-page letter
	cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre +	this inquiry takes place in the framework of another
	l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman +	love and its consequences are the focus of this novel
	c’était un acte de guerre +	it was an act of war
	le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir +	jihad and sacrifice are thus a duty
	le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs +	the budget deficit reached 226.3 billion francs
	j’étais prisonnier de mon passé +	I was a prisoner of my past
	il déclare que cette méthode était utile à l’époque +	he declared that this method was useful at that time
	la troisième et dernière tentative fut la bonne +	the third and final attempt succeeded
	vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation +	please leave the hospital immediately
	on est là, toi et moi, deux types ordinaires +	here we are, you and me, two ordinary guys
	le reste de la route était en construction +	the rest of the road was under construction
	vous êtes relevé de vos fonctions +	you are relieved of your functions
	je vais acheter le journal pour ma mère +	I’m going to buy the newspaper for my mother
	les deux femmes envoyèrent la lettre +	the two women sent the letter
	je ne lui répondais pas puisque j’étais muet +	I didn’t answer him since I was a mute
	avant d’attaquer, établissons les règles +	before we attack, let’s establish the ground rules
	je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom +	I forbid myself to write or speak your name
	je dois finir de nettoyer les droïdes +	I have to finish cleaning the droids
	la famille a été placée en détention +	the family was placed in detention
	il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu +	he stopped, fell to his knees to thank God
	on avait les heures de départ et les heures d’arrivée +	we had the departure and arrival times
	je regrette mes paroles, moi aussi +	I regret my words too
	la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès +	public morals can’t be sacrificed for progress
	depuis ma blessure, je ne retiens rien +	since my injury I can’t remember anything
	la communauté internationale l’a en grande partie rejeté +	the international community largely rejected it
	tout mon corps en était secoué +	my whole body was shaken
	je suis content d’être parvenu au bout +	I am happy to have reached the end
	la police a décrété le secteur «zone interdite» +	the police declared the area off-limits
	seule la police roule en noir et blanc? +	only the police drive black-and-white vehicles?
	on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers +	there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents
	nous avons été nombreux à soutenir son innocence +	many of us supported his innocence
	je n’ai pas dormi cette nuit +	I didn’t sleep last night
	je n’osais aller dans cette direction +	I didn’t dare go in this direction
	la Chine manque d’argent, et manque de savants +	China lacks money and scholars
	je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret +	besides, I don’t intend to keep it a secret
	le contrôleur indique qu’il est prêt +	the controller signals readiness
	tu réduis les aliments graisseux et le chocolat +	you reduce your intake of fatty foods and chocolate
	elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari +	she is cute, rich, thin ... and in love with my husband
	le rapport était bref et précis +	the report was brief and precise
	le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens +	the 20th century created more Christian martyrs
	75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale +	75% of male and female Canadians are in good mental health
	certaines erreurs ont été commises +	certain mistakes were made
	trois éléments d’information présentent un intérêt particulier +	three items of information are particularly interesting
	l’été constitue le pic de la consommation d’essence +	summer is the peak season for gas consumption
	ce rêve se répète sans cesse +	this dream keeps repeating
	je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut +	I give a text and the artist adapts it as necessary
	achetez vos billets à un revendeur agréé +	buy your tickets from an approved reseller
	ce serait une maison de production plutôt qu’une société +	it would be a factory rather than a company
	c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte +	at that precise moment I became an adult
	peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère +	perhaps all children disappoint their mother
	les taux de croissance ont été importants +	the growth rates were substantial
	on aime vraiment cet endroit +	we really like this place
	les délibérations des comités peuvent être enregistrées +	committee deliberations may be recorded
	vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie +	you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life
	j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit +	I want him to take back what he said
	la situation est complètement sous contrôle +	the situation is completely under control
	cette petite note, je la conserve comme un trésor +	this little note I keep like a treasure
	il était né lui-même dans une famille de onze enfants +	he himself was born into a family of eleven children
	les banques ont cessé d’accorder des prêts +	the banks stopped granting loans
	je trouvai un commutateur et le tournai +	I found a switch and turned it
	elle parle d’une voix rapide et menue +	she talks in a rapid and small voice
	j’avais le pouvoir. j’étais respecté +	I had power. I was respected
	je lirai seulement un petit passage +	I will only read a short passage
	mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans +	my father and mother have been married for about 60 years
	je dois admettre que je suis toujours célibataire +	I must admit that I’m still single
	la sœur a découvert la fenêtre cassée +	the sister discovered the broken window
	il était couvert de taches de sang +	he was covered by blood stains
	il assista à la dernière répétition +	he attended the last rehearsal
	les honorables sénateurs ont été si généreux +	the honorable senators were very generous
	de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test +	back at their place, she put him to the final test
	j’ai été renseigné à chaque étape du processus +	I was kept informed at each stage of the process
	vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours +	you’re an idiot, my poor woman, as always
	les taux d’intérêt ont notablement haussé +	interest rates have risen appreciably
	on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire +	we were thinking of organizing a birthday party for you
	aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé +	none of the five hundred travelers was injured
	non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail +	no, you may not sell your livestock
	hélas, ce n’était qu’un espoir +	alas, it was only a hope
	le reflet du miroir saisit son regard +	the mirror’s reflection captured her face
	ce réseau peut me servir à établir des contacts +	this network might help me establish contacts
	cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes +	this definition should include homosexual and lesbian unions
	il y a une différence entre les pommes et les hommes +	there’s a difference between men and apples
	la propriété semblait abandonnée +	the property seemed abandoned
	ces bourses s’adressent à des étudiants +	these scholarships are intended for students
	chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages +	two personalities live together in this schizophrenic author
	je n’étais pas heureuse non plus +	I wasn’t happy either
	j’ai écouté ce discours avec intérêt +	I listened intently to this talk
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords +	Russian oil companies signed several agreements
	notre opinion et notre politique doivent être crédibles +	our opinion and our politics must be believable
	nous étions dans la même classe d’anglais +	we were in the same English class
	on devait avoir des vêtements neufs! +	we should have new clothes!
	la scène ressemble à un énorme feu de forêt +	the scene resembled an enormous forest fire
	j’en connais tous les secrets +	I know all the relevant secrets
	à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté +	at the entrance to the hallway, I stopped
	ces gens vont vous mettre en pièces +	these people are going to tear you to pieces
	le manège précédent a été construit en 1950 +	the previous merry-go-round was built in 1950
	un type fume une cigarette allemande, l’air pensif +	a guy smokes a German cigarette, with a pensive air
	cette pression fait partie de la négociation +	this pressure is part of the negotiation
	je ne pouvais pas envisager que son état fût grave +	I couldn’t imagine that her condition was serious
	j’ai monté et descendu cinq étages +	I went up and down five floors
	s’il promet quelque chose, il tient parole +	if he promises something, he keeps his word
	la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy +	the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy
	l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain +	the Russian presidential elections are slated for next summer
	cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles +	criminal investigations are costly
	vous êtes tellement différente des autres femelles +	you are so different from other females
	ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris +	they pointed out that these youths were taken
	rien n’est prévu à cet égard +	nothing has been planned in this regard
	le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude +	the musketeer is alone. and condemned to loneliness
	mettez votre voiture dans le parking +	put your car in the parking lot
	nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable +	we will decide who will get this pleasant task
	c’était un samedi après-midi de décembre +	it was a Saturday afternoon in December
	l’embryon vit, grandit et se développe +	the embryo lives, grows, and develops
	je suis très ouvert à cette suggestion +	I’m very open to this suggestion
	je désirais cet avantage pour mon fils +	I wanted this advantage for my son
	il était sept heures, exactement +	it was exactly seven o’clock
	mais enfin il arrêta brusquement leur marche +	finally he abruptly stopped their march
	cette critique est légitime +	this criticism is legitimate
	la jeune femme baisse encore un peu plus la tête +	the young woman bows her head a little lower
	la culture permet d’ouvrir les esprits +	culture enables the opening of minds
	le gouvernement devrait prêter l’oreille +	the government should pay attention
	mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi +	so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon
	cette soirée restera gravée dans nos mémoires +	this evening will remain engraven in our memory
	l’environnement a été entièrement détruit +	the environment was completely destroyed
	la protection des citoyens et des civils est une cause excellente +	the protection of citizens and civilians is an excellent cause
	les problèmes et les solutions sont complexes +	the problems and solutions are complex
	le vétérinaire avait un regard franc +	the veterinarian had a candid look
	nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement +	we reject the need to protect our environment
	cette expression a un sens extrêmement simple +	this expression has an extremely simple meaning
	il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé +	he’s financially independent, cultivated, and nuts
	l’association a vocation à être une entreprise +	the association’s goal is to become a company
	j’ai étudié la situation avant de venir ici +	I studied the situation before coming here
	il faut plutôt déterminer si le contrat était juste +	rather we should determine out whether the contract was accurate
	il paraît assez douteux que le budget soit rejeté +	it seems rather unlikely that the budget would be rejected
	il a fondé la société +	he founded the company
	une structure bien déterminée est choisie +	a well specified structure is chosen
	je veux un rapport complet sur mon bureau, demain +	I want a complete report on my desk tomorrow
	rien ne pourrait détruire mon amour pour toi +	nothing could destroy my love for you
	ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer +	they threatened to imprison and torture him
	Le Chili est une longue et étroite bande de terre +	Chile is a long and narrow strip of land
	je l’expédie chez le petit voisin +	I sent him to the little neighbor’s house
	les réformes continuent, et ces pays progressent +	the reforms continue, and these countries are progressing
	je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui +	I reject the argument invoked often today
	rappelez-vous où vous étiez le 1er novembre? +	do you remember where you were on November 1st?
	cette décision va coûter des milliards de dollars +	this decision will cost billions of dollars
	aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie +	no fact licenses this accusation of jealousy
	ils doivent fournir une réponse honnête et officielle +	they have to provide an honest and official response
	je ne retournerai pas sur la Terre +	I will not return to Earth
	l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher +	hypocrisy, to be useful, must be hidden
	nous devons répondre à cette déclaration +	we must respond to this declaration
	l’armée fait retraite, sans avoir combattu +	the army retreats, without having fought
	le ciel est complètement couvert +	the sky is completely overcast
	cette information n’a pas été confirmée +	this information was not confirmed
	une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance +	a woman who has studied theology still arouses some suspicion
	je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique +	I dream of an independent, free, democratic republic
	je me préoccupe de lutter contre la pauvreté +	I’m busy fighting against poverty
	nous pouvons modifier nos paramètres +	we can adjust our parameters
	aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement +	no means of communication was cut off by the government
	tu es mon frère, et je t’aime +	you’re my brother, and I love you
	tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes +	everybody was violent. few regretted their acts
	j’ai des témoins. ma femme a été enlevée +	I have witnesses. my wife was kidnapped
	elle était juste heureuse de voir la lumière du jour +	she was happy to see daylight again
	les dames serviront à boire aux étudiants +	the ladies served drinks to the students
	ils ont été mes élèves +	they were my students
	c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui +	it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house
	nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme +	we could be friends, partners, brothers in arms
	tu te contenteras d’être le chauffeur +	you will be satisfied to be the driver
	c’était une perte de temps d’aller chez le médecin +	it was a waste of time to go see the doctor
	l’établissement de systèmes de contrôle est important +	it’s important to establish verification systems
	je suis le maître de ta vie et de ta mort +	I am the master of your life and of your death
	un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés +	several seminars and a conference were organized
	voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider +	here come our little soldiers to help us out
	j’ai alors conçu le projet +	then I conceived the project
	il mesure un mètre soixante-huit +	he’s one meter sixty-eight tall
	vous acceptez d’être soumis au traitement +	you accept to undergo the treatment
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours +	come back for lunch at 12:30 every day
	nous avons combattu pour chaque détail +	we fought for every detail
	elle peut être traduite dans un langage mathématique précis +	it can be translated into a precise mathematical language
	les sociétés industrielles de ce temps mobilisent +	industrial societies of this time are mobilizing
	les agents du mal étaient brûlés vifs +	the instigators of evil were burned alive
	et je fournis l’expérience de gestion +	and I have management experience
	c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant +	it’s a huge subject, but it’s fascinating
	le processus fonctionne, et fonctionne bien +	the process works, and works well
	je vais procéder étape par étape +	I’m going to proceed step by step
	j’avais deviné la bonne méthode à suivre +	I guessed the right procedure to follow
	il prétend avoir un portable +	he claims to have a mobile phone
	l’opération peut être locale ou globale +	the operation can be local or global
	le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie +	the socialist government wanted to make credit work for the economy
	toute ma réserve d’énergie va être gaspillée +	all of my spare energy is about to be wasted
	il avait éteint le moteur +	he had stopped the engine
	je me suis étendue sur le sol de ma chambre +	I stretched out on the floor of my bedroom
	il alla chercher Josette à la sortie du théâtre +	he went to look for Josette at the theatre exit
	le ciel était d’un bleu profond +	the sky was a dark blue
	j’ai dormi dans les gares, etc. +	I slept in train stations, etc.
	c’était un rocker à la retraite +	he’s a retired rock-n-roll artist
	je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui +	I never maintained amical relations with him
	j’étais avocat avant de venir ici +	I was a lawyer before coming here
	on va vers les étrangers pour les accueillir +	we’re going to greet the foreigners
	j’ai retrouvé facilement le carton +	I easily located the cardboard box
	c’est moi qui ai jeté le caillou +	I’m the one who threw the stone
	le vert était censé être la couleur préférée du Prophète +	green is supposed to be the favorite colour of the Prophet
	les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes +	the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions
	j’ai reçu récemment une lettre +	I recently received a letter
	Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé +	Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire
	composez votre code secret +	punch in your secret code
	son effet est très puissant, ça calme et ça soigne +	its effect is very powerful, calming and soothing
	il a été recueilli par des montagnards +	he was picked up by mountain dwellers
	mon métier consiste à fabriquer des livres +	my job involves manufacturing books
	vous collectionnez les billets particulière- ment rares +	you collect particularly rare bills
	mon équipe est compacte et efficace +	my team is small and efficient
	c’est une île qui ne peut être trouvée +	it’s an island that no one can find
	la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes +	the city was ruled by poets and philosophers
	il aurait mieux fait d’étudier sérieusement +	it would have been better for him to have studied seriously
	j’avais lu des romans, en prose et en vers +	I had read novels, in prose and in verse
	le facteur apportait enfin de gros paquets +	the mailman finally brought large packages
	cette guerre peut être menée à grande échelle +	this war could be waged on a large scale
	elle inventait dix, vingt, cent prétextes +	she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses
	viens, on va être en retard +	come, we’re going to be late
	ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin +	in silence they watched the trees in the little garden
	la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes +	the road is clear ... but you must use chains
	je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici +	I came shopping, and then I stopped here
	ils avaient de beaux visages tranquilles et las +	they had beautiful, peaceful, weary faces
	elle tourna la tête à droite +	she turned her head to the right
	il faut arrêter la machine avant de la réparer +	you must stop the machine before repairing it
	des dizaines de villages ont été rayés de la carte +	tens of villages were wiped off the map
	c’est la fin de cette première édition d’informations +	that is the end of this early edition of the news
	on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée +	we obey your orders and the battle is won
	l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange +	the story begins with the birth of a strange child
	ce circuit doit être libéré selon la procédure normale +	this circuit must be discharged according to the normal procedure
	c’était terrible! la situation était terrible +	it was terrible! the situation was horrible
	il n’y a pas de degrés dans la sainteté +	there are no degrees of holiness
	les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale +	large companies operate on a global scale
	la réunion s’ouvrit le 17 juillet +	the meeting began on July 17th
	j’étais justement en train de faire du thé +	I was just making some tea
	je garderai toujours cette formule +	I will always remember this expression
	ce journaliste a la double nationalité française et américaine +	this journalist has dual French and American nationality
	il y avait huit travailleurs pour un retraité +	there were eight workers per retired person
	il est important que nous adoptions cette résolution +	it’s important that we adopt this resolution
	j’ignorais que vous étiez si populaire! +	I didn’t know you were so popular
	la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante +	the swiftness of this evolution is not surprising
	elle organisera une fête samedi +	she will organize a party on Sunday
	tu es complètement fou +	you are completely crazy
	il était assis devant moi +	he was seated in front of me
	il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi +	in the end it was all about being oneself, nothing but oneself
	les Canadiens veulent des réponses bien nettes +	the Canadians want very clear answers
	elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage +	she didn’t complain, but she detested housework
	à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie +	at the institute I majored in speech therapy
	l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente +	a heart attack is a state of apparent death
	ce projet n’a pourtant pas abouti +	this project didn’t end, however
	en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans +	in China this technology has been used for over 20 years
	et ça, ça m’inquiète un petit peu +	and this, this disturbs me a little bit
	tu as l’air inquiet +	you seem anxious
	il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse +	he only survived via the anti-cancer diet
	elles n’ont pas été affectées par l’accident +	they weren’t affected by the accident
	c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir +	it’s a private party ... you can’t come
	les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche +	the other kinds of companies are worried about this process
	je haussai les épaules et fis mine de rire +	I shrugged my shoulders and feigned laughing
	vous êtes le propriétaire des lieux? +	you’re the owner of this property?
	cela favorise le commerce et l’investisse- ment +	this favors trade and investment
	l’incendie peut être d’origine criminelle +	the fire might have a criminal origin
	la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre +	metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it
	la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents +	the petition was signed by hundreds of residents
	voilà comment se transmettre les maladies! +	that’s how to transmit illnesses!
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	pouvez-vous identifier cet homme? +	can you identify this man?
	les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle +	Moslem holidays weren’t officially recognized at all
	je devais réaliser un entretien pour un mensuel +	I had to conduct an interview for a monthly magazine
	allez, encouragez notre petit gars +	go encourage our little guy
	j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris +	I have a garden 25 kilometers from Paris
	l’évolution a été particulièrement favorable +	the evolution was particularly favorable
	son mari attribuait cette apathie à sa naissance +	her husband attributed this apathy to her birth
	il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption +	he took up the cause of denouncing abuse and corruption
	le projet de loi exclut ce type de mode de vie +	the bill excludes this type of lifestyle
	vous êtes accusé de meurtre! +	you are accused of murder!
	vous êtes sur ma propriété +	you’re on my property
	combien de sites Internet avez-vous? +	how many websites do you have?
	j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet +	I harbored serious anxiety on the project
	David s’arrêta devant une tour de quinze étages +	David stopped in front of a fifteen- story tower
	je regrette, le frigo est vide +	I’m sorry, the fridge is empty
	ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste +	that would require an essay and I’m not a specialist
	je rouvre une usine aux États-Unis +	I’m reopening a factory in the U.S.
	le mariage devrait unir un homme et une femme +	marriage should unite one man and one woman
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	ce n’était pas évident pour nous au début +	it wasn’t obvious to us at first
	leur comportement agressif et violent ne change pas +	their aggressive and violent behavior is not changing
	c’est une fête privée +	it’s a private party
	nous dormions sur le sol en béton +	we were sleeping on the cement-covered ground
	les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment +	the reporters were kept away from the building’s interior
	la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante +	cultural life is impoverished, dull, and stagnant
	la vertu et le vice, tout se confond +	virtue and vice, everything’s getting mixed up
	il est très difficile d’être un leader autochtone +	it’s difficult to be a native leader
	mets tes cheveux en arrière +	put your hair back
	nous avons sur ce sujet une vision commune +	we have a common view on this subject
	je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur +	I sought refuge in a farcical mindset
	il courut à lui et l’entoura de ses bras +	he ran up to him and held him in his arms
	la société se retourne contre les juifs +	society has turned against the Jews
	cette conversation sera versée au dossier +	this conversation will be deposited into the record
	je souhaite que cette évidence pénètre les esprits +	I hope this evidence will provoke minds
	votre métier est essentiellement une fonction de médiation +	your trade is essentially a function of mediation
	j’éteins mon émetteur radio +	I turn off my radio
	nous avons été très prudents dans nos demandes +	we were very prudent in our requests
	elle se lève et elle marche comme ça +	she gets up and walks like this
	la zone cible fait seulement 2 mètres de large +	the target zone is only two meters wide
	peut-on être moderne sans être occidental? +	can one be modern and not Western?
	cette motivation n’est toutefois pas suffisante +	still, these motives aren’t enough
	il y a malheureusement des criminels et des terroristes +	unfortunately there are criminals and terrorists
	nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence +	we evaluate projects based on their relevance
	ce processus a été extrêmement lent +	this process was extremely slow
	chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse +	among interns his renown was less prestigious
	les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires +	the air traffic controllers are studying eyewitness testimony
	nos petits soucis ne sont pas importants +	our little concerns are not important
	je ne prétends pas être expert en la matière +	I don’t pretend to be an expert on the topic
	le trafic était dense mais relativement fluide +	the traffic was heavy but relatively free- flowing
	le week-end, en revanche, le trafic doit être normal +	on the other hand, during weekends traffic should be normal
	ma sœur était une fervente catholique +	my sister was a devout Catholic
	nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet +	we blame him for not having reached the summit
	c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession +	it’s more than a job – it’s a profession
	je n’ai pas été consulté +	I was not consulted
	je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée +	I’m seeking information on the woman who was killed
	j’ai sauté par la fenêtre +	I jumped out the window
	il est incapable de rentrer dans des détails concrets +	he’s incapable of delving into concrete details
	la révolution allemande était sans avenir +	the German revolution had no future
	j’avoue que j’étais encore plutôt naïf +	I admit I was still somewhat naïve
	la grille de fer était ouverte +	the iron gate was open
	il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire +	he went to the movies and saw an extraordinary film
	il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir +	it’s striking to see how much money one can obtain
	je mets mes pieds dessus +	I’m putting my feet on top of it
	pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera +	do you really think that this war will end?
	la démarche serait trop longue et trop coûteuse +	the process would be too long and too costly
	je voudrais corriger un petit détail technique +	I would like to correct a small technical detail
	gardez le moral haut et le volume bas +	keep your morale up and your volume down
	il a été trente ans chez nous +	he lived at our place for thirty years
	je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos +	I want to know the instrument better and learn some solos
	ceux qui tombent de cette hauteur sont morts +	whoever falls from this height dies
	il parle ouvertement des effets des drogues +	he talks openly about the effects of drugs
	que proposez-vous comme solutions concrètes? +	what concrete solutions do you propose?
	il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile +	he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile
	le génie génétique progresse à un rythme incroyable +	genetic engineering is progressing at an unbelievable pace
	chacun de vos projets a été approuvé +	each of your trips has been approved
	on a envoyé des petits de douze ans à la mine +	little twelve-year-olds were sent to the mine
	vous n’êtes pas espagnole, vous +	you’re not a Spaniard
	nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve +	perhaps we’re putting your patience to the test
	cette hypothèse était tellement invraisem- blable +	this hypothesis was so unlikely
	le financement de cet achat est assuré +	the financing of this purchase is assured
	une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus +	a Soviet space probe is sitting on Venus
	l’Israël veut dicter et non pas négocier +	Israel wants to dictate, not negotiate
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	la police fédérale indienne va enquêter +	the Indian federal police is going to investigate
	je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet +	I haven’t taken a final decision on this subject
	il était persuadé que j’avais un talent +	he was convinced I had a talent
	ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence +	these results are clearly to be interpreted carefully
	j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus +	I’m very impressed by the comments I have received
	ça va être un spectacle d’enfer +	that will be a hellish spectacle
	elle était une musicienne célèbre dans notre pays +	she was a famous musician in our country
	je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir +	I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it
	l’Islam est une religion de paix et de tolérance +	Islam is a religion of peace and tolerance
	sa loyauté et son appui me manqueront +	I’ll miss his loyalty and his support
	mettons-nous à l’abri +	let’s take shelter
	il n’y a pas de recette secrète +	there’s no secret recipe
	le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain +	the new program will take effect starting next July
	cette loi se base sur trois principes +	this law is based on three principles
	ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? +	these sunglasses are worth 100 million dollars?
	des chars d’assaut israéliens ont été déployés +	Israeli assault vehicles were deployed
	nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets +	we wanted to propose a dialogue on these three topics
	j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue +	I listened with interest to the presentation of my colleague
	de ma fenêtre, on voyait la forêt +	from my window you could see the forest
	tu es peut-être venu me lancer un défi +	maybe you came to challenge me
	il atteignit le sommet de la grande montagne +	he reached the summit of the great mountain
	ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse +	they are strictly, meticulously controlled
	il travaillait dans un petit magasin en face +	he worked in a little shop across the street
	le travailleur désire une élévation de salaire monétaire +	the worker wants an increase in monetary salary
	il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet +	it’s the only reference work on the subject
	les députés ministériels sont les membres du Cabinet +	the deputy ministers are Cabinet ministers
	le gouvernement français estime cette opération indispensable +	the French government deems this operation essential
	je voulais te féliciter pour cette victoire +	I wanted to congratulate you on this victory
	on nous lance des pierres par la fenêtre +	they were throwing stones out the window at us
	elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres +	she went several times to look in her mailbox
	vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus +	you can’t deny it, neither can the others
	évidemment, ça a étonné tout le monde +	evidently this stunned the whole world
	le sort de la pièce était entre mes mains +	the outcome of the play was in my hands
	vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire +	you’re endowed with a superb vocabulary
	ce sont eux qui émettent le plus de CO2 +	that’s what emits the most carbon dioxide
	j’ai eu un test de Q. I. cette année +	I had an IQ test this year
	tu viens à la pêche cet après-midi? +	are you coming fishing this afternoon?
	cette découverte l’amusa toute la soirée +	this discovery kept her happy all evening
	ils vivent peut-être ici, au coin de la rue +	maybe they live here, on the street corner
	ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur +	these points were already mentioned by the reporter
	les Américains veulent exploiter notre pétrole +	the Americans want to exploit our oil
	Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis +	Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S.
	dire que la ville était belle était original +	to say that the city was beautiful was quite a stretch
	j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise +	I was rather pleased – that was a nice surprise
	je vais régler ma dette +	I’m going to take care of my debt
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	pour moi, le sujet est clos +	for me, the subject is moot
	ils ne peuvent plus pelleter la neige +	they can’t shovel snow any more
	sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante +	his face was lean and pale, somewhat frightening
	oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami +	gee, can you ever be touchy, my friend
	ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir +	they lingered for a few moments in the narrow corridor
	le goût n’a rien à voir avec l’appétit +	taste has nothing to do with appetite
	de nombreuses prestations ont été éliminées +	numerous benefits were eliminated
	on s’était fiancés la veille +	we were engaged the night before
	elles étaient très contentes d’y aller +	they were very happy to go there
	j’ai étudié la musique classique +	I studied classical music
	l’histoire humaine laisse d’éternelles traces +	human history is leaving behind eternal footprints
	ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille +	they found a place to live and had their family come
	quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée +	when this woman filed a complaint, her life was threatened
	il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette +	there’s hot coffee in the box under the bench
	nous avons pas mal progressé à ce sujet +	we have progressed quite well on this topic
	l’Allemand a toujours été bon ouvrier +	the German has always been a hard worker
	parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités +	sometimes I want to re-establish some truths
	j’habite dans cet immeuble +	I live in this building
	toute la planète est fatiguée de ce conflit +	the whole planet is tired of this conflict
	il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet +	there was no announcement concerning this
	il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest +	a bridge had to be built between the East and the West
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	la moitié des habitants sont de confession chrétienne +	half of the inhabitants are Christians
	l’égalité des hommes et des femmes est garantie +	equality for men and women is guaranteed
	c’est là où la piste s’arrête +	that’s where the trail ends
	la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt +	the long tip of my umbrella was like a finger
	j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners +	I participated in a breakfast distribution program
	il y aurait eu un petit scandale dans le famille +	there was a little scandal in the family
	j’ai pas de billet pour le match de demain +	I don’t have a ticket for tomorrow’s game
	elle est en état de choc +	she’s in a state of shock
	nous sommes les gardiens de cette planète +	we are the guardians of this planet
	on a une adresse Internet +	we have an Internet address
	les mêmes invités étaient présents à chaque réception +	the same invited guests were at each reception
	je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous +	I know Lucy was burning up with a secret passion for you
	nous étions trois soldats à faire la manœuvre +	three of us soldiers participated in the manoeuvre
	cette transmission est vraiment excellente +	this transmission is really excellent
	il y a peut-être du courrier +	maybe there’s mail
	cette vision a été élaborée avant le 11 septembre +	this vision was developed before September 11
	cette manifestation illustre les craintes des citoyens +	this protest shows the citizens’ fears
	quand la guerre a éclaté, tout était perdu +	when war broke out, everything was lost
	c’est là ma faiblesse et ma force +	therein lies my weakness and my strength
	les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations +	the bureaucrats were called together by their federations
	ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur +	they left a soldier with the order to press the detonator
	ils vivent dans la pauvreté +	they live in poverty
	il travaillait au deuxième étage du bâtiment +	he worked on the second floor of the building
	même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude +	even if you’re a good researcher, competition is fierce
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	les liaisons ferroviaires ont été interrompues +	railroad connections were interrupted
	voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici +	there’s my little girl. hello, dear. come here
	la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles +	to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest
	il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes +	he certainly could have selfish resolve
	voici le mandat de dépôt du détenu +	here’s the incarceration order for the prisoner
	à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé +	at birth, the human brain is far from completely developed
	la situation budgétaire nous place dans une position critique +	the budgetary situation puts us in a critical position
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is disturbing
	il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire +	he lived in her shadow and only sought to please her
	j’étais même le meilleur joueur de l’équipe +	I was even the best player on the team
	vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation +	you can disagree with my interpretation
	pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect +	to reestablish the climate of trust, respect must be gained
	bon ... ben il va falloir que je m’y mette +	OK, well I will have to get busy with it
	le sport est le meilleur remède physique et mental +	sports are the best physical and mental cure
	je comprends votre douleur et combien ceci est pénible +	I feel your pain and how difficult this is
	il était généreux dans ses activités bénévoles +	he was generous in his charitable activities
	il a été absent trois heures +	he was absent for three hours
	par cette remarque je n’accuse personne +	by making that remark I don’t accuse anyone
	pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien +	to gain entry you just have to distract the security guard
	ce serait peut-être un éventuel projet pour vous +	that might be a possible project for you
	le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne +	the first was lightly injured, the second escaped unharmed
	quels types d’effets secondaires pourraient survenir? +	what kind of secondary effects could take place?
	cela complète notre présentation, mesdames et messieurs +	that completes our presentation, ladies and gentlemen
	mon mérite était nul +	I had nothing going for me
	c’est cette collaboration qui a mené aux progrès +	this collaboration is what is leading to progress
	j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte +	I don’t know how you got that card
	c’est remarquable, ce qui peut être fait +	it’s remarkable, what can be done
	Hugh était issu d’une famille de cinq garçons +	Hugh came from a family of five boys
	vous êtes là pour que je vous éclaire +	you’re here so that I can enlighten you
	nous consommons des aliments génétique- ment modifiés +	we consume genetically modified food
	il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise +	it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken
	il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire +	he knew clearly what he needed to do and wanted to do
	je ne prétends pas détenir la vérité +	I don’t pretend to have the whole truth
	elle cultive le goût des petits plaisirs +	she cultivates a taste for simple pleasures
	le soleil était doux et chaud +	the sunshine was soft and hot
	il a été élu pour gouverner +	he was elected to govern
	elle jouit du respect et de l’admiration des gens +	she enjoys people’s respect and admiration
	ici, nous avons un bloc de béton +	here, we have a cement block
	a peine le seuil franchi elle s’arrêtait +	barely crossing the threshold, she stopped
	la compétition avec les Etats-Unis ira croissant +	competition with the U.S. will be growing
	l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi +	the hearing was suspended until Wednesday
	son fils était maintenu en détention provisoire +	his son was held in temporary confinement
	nous étions alors de jeunes adolescents +	we were young teenagers at the time
	fermez bien les volets, il y aura de la tempête +	close the shutters tightly, a storm is coming
	lire et faire l’amour sont ses occupations préférées +	reading and making love are his favorite pastimes
	maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital +	mommy and daddy had to take him to the hospital
	l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire +	the epidemic is threatening food safety
	trop d’ événements néfastes sont survenus cette année +	too many harmful events took place this year
	même la mauvaise publicité peut être bonne +	even bad publicity can be good
	la chasse et la pêche y sont une tradition +	hunting and fishing are a tradition over there
	je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre +	I never went to college; I was too poor
	je ne puis vous donner cette garantie +	I can’t give you this guarantee
	il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline +	there’s no democracy without order and discipline
	dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage +	from this day on we order that work from you
	les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre +	bureaucracies tend to grow and spread
	j’ai enseigné les mathématiques et les finances +	I taught mathematics and finance
	cet endroit est magnifique +	this place is magnificent
	cet indice était d’ailleurs inutile +	this clue was in fact useless
	on a un budget pour de la promotion +	we have an advertising budget
	la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée +	the economic situation of the branch deteriorated somewhat
	les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette +	the reformists love to follow the debt’s progress
	j’ai été retardé par un embouteillage, un accident +	I was delayed by a traffic jam, an accident
	Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort +	perhaps God will forgive me for rejoicing in my death
	il y a donc une connexion profonde entre science et technologie +	hence there’s a deep connection between science and technology
	elle alluma une lampe à pétrole +	she lit an oil lamp
	les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là +	the big laboratories don’t always have that ethical outlook
	j’ai fait un rêve étrange +	I had a strange dream
	je suis ta maman et tu peux tout me dire +	I’m your mommy, and you can tell me everything
	cette incertitude est pesante pour nous +	this uncertainty is unsettling for us
	il est toujours difficile de maintenir dignité et humour +	it’s always hard to retain both dignity and humor
	j’ai fait des études de philosophie +	I studied philosophy
	il est urgent de remettre l’église au milieu du village +	it’s urgent to put the church back into a village setting
	il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées +	he felt that his mental capacities were diminished
	on devait jouer avec un poulet en plastique +	we had to play with a plastic chicken
	je leur laisserais cet héritage +	I will leave them this heritage
	vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? +	you would link his conservatism and his Catholic fervor?
	ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté +	this admirable regime is founded on honesty
	les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux +	the injured were transported to seven hospitals
	le communiqué a été distribué aux journalistes +	the communiqué was distributed to the journalists
	arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas +	heart attack, suicide, we didn’t know
	telle est son essence et sa substance +	such is its essence and its substance
	ce sondage représente la désinformation pure et simple +	this poll represents pure and simple disinformation
	franchement, cela ne m’étonne pas +	frankly that doesn’t surprise me
	à l’époque, il était légal de battre sa femme +	at the time, it was legal to beat one’s wife
	les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets +	the banks had to close their tellerstations
	promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement +	promise me that you won’t cry at my funeral
	nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question +	we’re not the only ones to debate this question
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie +	the onset of certain cancers can be affected by lifestyle
	l’effet génétique des radiations est cumulatif +	the genetic effect of radiation is cumulative
	vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse +	you’re not obligated to respond to me
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	encore cinquante mètres et il tourna—à gauche +	fifty more meters and he turned—to the left
	un écran géant avait été installé face à la tribune +	a giant screen was installed before the gallery
	les organisateurs louent des toilettes mobiles +	the organizers rented portable toilets
	le mystère me paraît plus significatif que le secret +	mysteries seem more significant to me than secrets
	la circulation des trains locaux a été suspendue +	local train service has been suspended
	je sais quelle entente il y a entre Robert et toi +	I know about the agreement you and Robert have
	j’ai été étonnée de cette affirmation +	I was stunned by this statement
	j’ai moi-même été agriculteur +	I was a farmer myself
	j’ai découvert que j’étais poète +	I found out I was a poet
	j’étais soudain libre +	suddenly I was free
	cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain +	this decree will go into effect on May 1
	le jeune homme a été abattu par la police +	the young man was killed by the police
	je donnerais tout pour être un simple paysan +	I would give anything to be a simple peasant boy
	je propose l’adoption de cette motion +	I propose to accept this motion
	j’aimerais bien acheter un appartement +	I would really like to buy an apartment
	il y a trop de misère et trop de crimes +	there’s too much poverty and too much crime
	ils ont toujours été victime de discrimination +	they have always been victims of discrimination
	il conserve et protège nos stocks de poisson +	he keeps and protects our stock of fish
	la nuit était fort sombre +	the night was very dark
	il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères +	we also had to demonstrate mastery of two foreign languages
	nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie +	we abandoned the sovereignty of our own money
	j’espérais épargner cette infortune à mon fils +	I was hoping to spare my son this misfortune
	cet objectif sera atteint en quelques décennies +	this goal will be achieved in a few decades
	je suis officiellement une étudiante en première année +	I am officially a first-year student
	l’ennemi devait être chassé de chez nous +	the enemy had to be chased from our home
	le dîner sera bientôt prêt +	supper will be ready soon
	on va projeter un autre film +	we’re going to show another film
	vous êtes les combattants les mieux entrainés +	you are the best-trained combattants
	l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt +	the entrepreneur and the merchant are destroying the forest
	la marine marchande a été la clé de la victoire +	the merchant marine was the key to victory
	sa déclaration a été saluée par des cris de joie +	his declaration was greeted with shouts of joy
	ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie +	they’re making the desert blossom and democracy flourish
	ça, c’est un vêtement de marque +	this is a brand-name piece of clothing
	je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage +	I was permanently morphed into a well-behaved child
	le grand désastre était proche +	a big disaster was looming
	les jolies petites secrétaires ne mentent jamais +	pretty little secretaries never tell a lie
	j’entendis l’écho d’un souvenir détesté +	I heard the echo of a repugnant memory
	je confonds peut-être, avec d’autres bourses +	I might be mixed up, with other stock markets
	c’est un homme juste et honnête +	he’s a just and honest man
	l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive +	the European automobile industry is perfectly competitive
	c’était un paquet de cigarettes anglaises +	it was a pack of English cigarettes
	les fondations seront conçues après étude du sol +	the foundations will be formed after a soil study
	le président condamne cet attentat terroriste +	the president condemned that terrorist attack
	ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets +	these countries demanded a voluntary recall of the toys
	c’est un gain net pour lui +	it’s a clear gain for him
	j’étais trop curieuse +	I was too curious
	le lancement a été retardé par une météo défavorable +	the launch was postponed because of bad weather
	ils mêleront sons acoustiques et program- més +	they will mix acoustic and digital sounds
	il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer +	it’s difficult to break the language barrier and to dialogue
	notre délégation a été accueillie à l’aéroport +	our delegation was welcomed at the airport
	ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres +	they exhausted their resources and wanted to dip into ours
	seuls les piétons peuvent passer librement +	only pedestrians can pass through freely
	il était onze heures du soir +	it was eleven o’clock at night
	un document à ce sujet est en préparation +	a document on this subject is in preparation
	il était en possession de matériel d’intérêt +	he had targeted materials in his possession
	le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces +	the Sudan reiterates its categorial rejection of threats
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	cette explication s’avéra la bonne, par la suite +	this explanation turned out the be the right one
	le cycle de la violence peut être enrayé +	the cycle of violence can be broken
	c’étaient des oiseaux sauvages +	they were wild birds
	limitez votre consommation d’alcool et de sucre +	limit your intake of alcohol and sugar
	je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances +	I used my job as an excuse to stop these meetings
	j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré +	I received the screenplay, I read it, and I loved it
	elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette +	she sat, crossed her legs, lit a cigarette
	nous avons des droits et des privilèges +	we have rights and privileges
	la couche d’ozone n’était pas menacée +	the ozone layer wasn’t threatened
	je déteste regarder par-dessus mon épaule +	I hate looking back over my shoulder
	moi, j’ai toujours été amoureux de toi +	I have always been in love with you
	je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt +	I come from an electoral district that relies on the forest industry
	mes yeux parcoururent cet horizon désert +	my eyes surveyed this desert horizon
	il était temps de se délivrer de ce poids +	it was time to get rid of that burden
	va prendre un verre de lait et fais tes devoirs +	go get a glass of milk and do your homework
	pour être équilibrées, elles doivent être négociées +	to be balanced, they have to be negotiated
	j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes +	I recovered some of these poems
	l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place +	the universe is stable and mankind will always have its place
	les frontières terrestres et les aéroports sont fermés +	the border crossings and airports are closed
	il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant +	it requires a new retransmission to the remote signal terminal
	un hôpital et une école primaire ont été détruits +	a hospital and an elementary school were destroyed
	la construction était conforme aux plans produits +	the construction followed the specifications
	cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers +	this station is currently the ultimate power of the universe
	j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir +	I have additional and complementary information to present
	les témoignages étaient douloureux à entendre +	the testimony was sometimes painful to listen to
	le prêtre lève alors les bras au ciel +	then the priest raises his arms to the heavens
	suis mes indications à la lettre +	follow my instructions precisely
	peut-être a-t-on tout simplement exagéré +	maybe we just exaggerated
	son état était psychologique, pas physique +	his condition was psychological, not physical
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée +	it’s closing time. the pool’s closed
	des dizaines de sites pétroliers sont occupés +	dozens of oil rigs have been occupied
	les suspects sont armés et très dangereux +	the suspects are armed and very dangerous
	un prêtre s’avance à pas lents +	a priest walked slowly forward
	il a été chaudement applaudi par l’assistance +	he was warmly applauded by the audience
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	on retrouve le mec à la gare +	the guy was found at the train station
	mettons ta sensibilité à l’épreuve +	let’s put your good sense to the test
	Michael était procureur adjoint, à l’époque +	Michael was a deputy prosecutor at the time
	nous sommes aussi en faveur de cette restriction +	we’re also in favor of this restriction
	il est retombé dans l’Océan pacifique +	it sank into the Pacific Ocean
	laissez cette petite bête tranquille +	let this little critter alone
	il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes +	it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies
	vous avez publié cette thèse? +	did you publish this thesis?
	je suis une princesse et je dois épouser un prince +	I’m a princess and I must marry a prince
	je me suis retrouvé plus ou moins chômeur +	I found myself more or less unemployed
	au début, son royaume était de taille moyenne +	at first, his kingdom was of average size
	j’ai déjà fumé deux cigarettes +	I had already smoked two cigarettes
	le commutateur d’origine fixe les paramètres +	the master switch sets the parameters
	il retira la main de dessous sa chemise +	he pulled his hand out from underneath his shirt
	l’employeur et les employés ont tous deux contribué +	both the employers and the employees contributed
	ils voulaient un mariage discret +	they wanted to have a low-key marriage
	il déboucha la bouteille et nous servit +	he uncorked the bottle and served us
	la compétition est donc très ouverte et féroce +	the competition is thus very open and ferocious
	vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité +	you have succeeded in combining ecology and profitability
	suis-moi et joue les touristes +	follow me and pretend to be tourists
	le navire a même coupé ses filets +	the boat even cut his nets
	ces études sont financées par les con- tribuables +	these studies are financed by the taxpayers
	le sang coulait de son nez sur ses vêtements +	blood flowed from his nose onto his clothing
	l’adhésion des États candidats à l’Union européenne +	membership of the candidate states in the European Union
	j’ai reçu une lettre détaillée +	I received a detailed letter
	il est jeune et sportif +	he’s young and athletic
	au lycée, la quête de popularité est une guerre +	in high school, the pursuit of popularity is warfare
	je présume que vous êtes carnivore +	I assume you’re a carnivore
	il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient +	he is methodical, rigorous, and worst of all patient
	les visites peuvent être plus fréquentes +	the visits can be more frequent
	on revêt les nouvelles lunettes de soleil +	you put on the new sunglasses
	la tempête se calme, j’ai l’impression +	the storm is dying down, I think
	ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger +	this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff
	Henri et moi nous étions deux êtres distincts +	Henri and I were two separate beings
	elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe +	she pushed me away, she threw herself on the lawn
	je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers +	I mostly do adaptations based on foreign authors
	l’accusé devra remettre son passeport +	the accused must surrender his passport
	tout est prêt. j’attends vos directives +	everything’s ready. I await your orders
	un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération +	a coalition soldier was injured during the operation
	il portait de somptueux vêtements orientaux +	he wore sumptuous Oriental clothing
	je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question +	I wasn’t ever really interested in the question
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	nous étions assis dans le grand salon +	we were sitting in the large living room
	cette interdiction s’applique aux télévisions +	this ban applies to televisions
	deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient +	two Swedish medical students wrote me
	le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé +	the percentage of HIV-positive detainees is very high
	je serais volontiers mort dans cette maison +	I would gladly die in this house
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques +	cloning obviously poses several ethical problems
	pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? +	why is that woman aiming a gun at you?
	êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? +	are you optimistic about the future of the youth?
	l’attentat n’a pas été revendiqué +	no responsibility has been claimed for the attack
	les effets de la maladie sont bizarres +	the effects of the sickness are bizarre
	aux vacances, nous nous séparions sans regret +	on vacation, we separated without regrets
	c’était une poule grise +	it was a grey hen
	le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs +	the sun and the heat were becoming intense
	la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière +	the border extends to where the shadows and the light divide
	nous couchions à la belle étoile +	we slept under the stars
	on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal +	we maintain an almost mystical connection with our native country
	un vieil homme serbe a été tué par balle +	an old Serbian man was shot dead
	les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares +	studies on biological effects of radiation have been rare
	j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires +	I was busy doing university research work
	il n’était pas possible de s’emparer de la clef +	it wasn’t possible to grab the key
	mais mon travail n’est pas neutre et objectif +	but my work isn’t neutral and objective
	ils ont été équipés de détecteurs de métaux +	they were equipped with metal detectors
	je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste +	I find their reclamation method brutal, injust
	cette appellation a une signification politique très claire +	this trade name has a very clear political significance
	terminons le reportage et filons d’ici +	let’s stop our reporting and get out of here
	on recommence les répétitions ce soir +	tonight we resume the rehearsals
	j’ai une collection des lettres inédites de Freud +	I have a collection of Freud’s unpublished letters
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter +	you’ll buy the onion bulbs to be planted
	il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué +	he alone knew the combination, and you killed him
	l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés +	inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	la déception pourrait n’être que temporaire +	the disappointment could only be temporary
	j’ai été séduite par votre jeunesse +	I was seduced by your youth
	je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre +	I tossed my umbrella and dashed out of the room
	et qui pilotera l’avion? +	and who will fly the airplane?
	l’alimentation et la santé sont étroitement reliées +	diet and health are intertwined
	elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta +	she crunched into the apple with a noisethathedetested
	son père était un ingénieur des chemins de fer +	her father was an railroad engineer
	je fumerai bien une cigarette +	I would sure like to smoke a cigarette
	cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente +	this idea differs noticeably from a current hypothesis
	c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire +	he was a Roman soldier. honor his memory
	j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal +	I have the feeling that this interview has started out very poorly
	l’Etat intervient en dernier ressort +	the state intervenes as a last resort
	j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant +	I’m fixated on a glittering crime
	j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits +	I found refuge in dismal places
	j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois +	I thought of destroying these paintings fairly often
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie +	I and my government reign in Algeria
	ce massacre n’a pas été revendiqué +	nobody has claimed responsibility for this massacre
	aujourd’hui, vous êtes des marines +	today you are marines
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	je déteste la viande, je suis végétarien +	I hate meat—-I’m a vegetarian
	je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous +	perhaps I can simplify things for you
	je déteste cette sale ville +	I hate this dirty city
	il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs +	he leaned over to gather his hat and his bags
	nous établirions des dates de scrutin fixes +	we will establish fixed dates for voting
	la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité +	the police gathered proof to establish their guilt
	ça va être dramatique pour la facture de téléphone +	the telephone bill will be spectacular
	je voudrais déposer cette pétition +	I would like to submit this petition
	je regardai ses lèvres pleines et roses +	I looked at her full, pink lips
	arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta +	reaching the top of the hill, she stopped
	le montant de la transaction n’a pas été dévoilé +	the amount of the transaction was not revealed
	il permet la clôture des procédures pénales +	it allows for termination of criminal proceedings
	l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés +	the firm offers banking services to individuals and to companies
	mon lacet est défait, comme d’habitude +	my shoelace is undone, as usual
	le contraire aurait été moins surprenant +	the opposite would have been less surprising
	deux maisons ont été gravement endommagées +	two houses were seriously damaged
	ceux qui commettent des infractions doivent payer +	those who break the law must pay
	m’accorderez-vous cette danse? +	may I have this dance?
	la victime était à genoux devant le chien +	the victim was kneeling in front of the dog
	dans toute relation il y a un dominant et un dominé +	in every relation there is dominator and a dominee
	ma préférence va toujours et encore à la poésie +	my preference is still and forever poetry
	les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales +	the stamps were securely stuck onto these postcards
	le sujet mérite donc d’être approfondi +	the subject therefore deserves further study
	sa femme héritait des dettes +	his wife inherited debts
	vous êtes là où le vent souffle +	you’re there where the wind blows
	il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration +	he listened to me with a mixture of fear and admiration
	le mouvement syndical devra lui aussi être aidé +	the union movement will also have to be helped
	sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante +	his bowed head betrayed the onset of balding
	alors j’ai fait cette correction +	so I made this correction
	cela aurait pour effet de relancer l’économie +	this will produce an economic recovery
	la colère est un luxe que je ne peux me permettre +	anger is a luxury I can’t afford
	j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination +	I was very pleased to hear of your nomination
	le bruit était comparable à une explosion +	the noise was like an explosion
	il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent +	he lined up three small silver coins on the counter
	j’étais absorbé, obsédé par mes recherches +	I was absorbed, obsessed by my research
	elle a éteint la lumière +	she turned off the light
	de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie +	new groups of foreigners have landed in Italy
	le gouvernement est le plus gros acheteur de biens +	the government is the greatest purchaser of goods
	la négligence sera le lot de cet enfant du malheur +	negligence will be the lot of this child of misfortune
	c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente +	it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent
	la mondialisation se fait au détriment des moins forts +	globalizaton occurs to the detriment of the weak
	le sujet agite beaucoup la presse +	the subject really stirs up the press
	je pense être un patron plutôt accessible +	I think I’m a rather approachable boss
	bienvenue dans ma résidence d’été +	welcome to my summer residence
	je suis tombé dedans quand j’étais petit +	I fell into it when I was young
	tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier +	your race results were excellent last year
	vous êtes en état d’arrestation +	you are under arrest
	en fait, mes ancêtres viennent d’lnde +	in fact, my ancestors come from India
	le conducteur a été tué sur le coup +	the driver was killed instantly
	certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états +	some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states
	l’homme semble dissimuler un passé secret +	the man seems to conceal a secret past
	les luttes politiques entre divers groupes ethniques +	the political struggle between different ethnic groups
	faut être agile et souple +	you gotta be agile and flexible
	j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force +	I was unjust, I abused my authority
	arrêtez-le au coin pour vérification +	stop him at the corner for an identity check
	t’es complètement obsédé par un trésor +	you’re completely obsessed by a treasure
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie +	my rifle and I are the defenders of my homeland
	il essaie de se lever, retombe +	he tried to stand up, falls down again
	j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social +	I always kept my poetic work and social work in parallel
	je détournais la tête en retenant mon souffle +	I turned away my head and held my breath
	les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues +	the U.S. is proud of having made its views prevail
	je crois que c’est la sixième saison de cette émission +	I think it’s this program’s sixth season
	notre pays était complètement effondré +	our country had suffered a complete meltdown
	nous nous apprêtons à adopter un nouveau système +	we’re preparing to adopt a new system
	on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet +	people talk about an anonymous Internet address
	je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier +	I think a cat slept on my head yesterday
	je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques +	I’m all for globalization with ethical rules
	ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles +	these missiles were equipped with conventional warheads
	leur décision devra être prise à l’unanimité +	their decision will have to be made unanimously
	il protesta avec véhémence contre cette inégalité +	he vehemently protested this inequality
	la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue +	the mistrust between salaried workers and employers is growing
	la salle était petite et carrée +	the room was small and square
	ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel +	it was supposed to be the largest natural gas electrical power station
	tous avaient été surpris en flagrant délit +	they were all caught in the act
	l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel +	the user modifies the call forwarding parameters
	le papier était déchiré +	the paper was torn
	nous sommes conscients de la continuité de cet effort +	we are aware of the ongoing nature of this effort
	il rêve de conquêtes militaires +	he dreams of military conquests
	on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier +	maybe they can sneak us an extra quantity of paper
	j’étais dans une optique de colonie de vacances +	I was in a vacation colony frame of mind
	le seuil de pollution maximale avait été atteint +	the maximum pollution level was reached
	avec votre permission, je me retire +	with your permission, I shall withdraw
	il s’était dopé pour les Jeux olympiques +	he doped himself for the Olympic Games
	les radiations vont littéralement cuire la planète +	radiation will literally cook the planet
	la situation n’était pas très propice +	the situation was not ideal
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	il existe des règles sur la détention de prisonniers +	there are rules for detaining prisoners
	elle avait été contrainte de l’étouffer +	she was forced to suffocate him
	les approvisionnements ont été réduits de 25 % +	supplies have been reduced by 25%
	quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel +	a few small clouds somersaulted through the sky
	les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi +	the four confederations announced their decision Tuesday
	il a été acquitté de l’accusation +	he was acquitted of the charge
	toutes les lignes de métro fonctionnaient +	all the subway lines were working
	si j’étais fatigué, je dormais +	if I was tired, I went to sleep
	il y a une variété infinie de biocombustibles +	there’s an infinite variety of biofuels
	mais vous avez quand même un bulletin de météo +	but you at least have a weather forecast
	tu es poussière et tu retourneras en poussière +	dust thou art and unto dust shalt thou return
	ils ont la fierté d’être des propriétaires +	they have the pride of ownership
	cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence +	this music didn’t resemble any episode of his existence
	détachez votre roue de secours +	remove your spare tyre
	elle réalisait son rêve. elle était chanteuse +	she fulfilled her dream. she was a singer
	le président a signé un décret +	the president signed a decree
	cette suggestion enchanta le directeur +	this suggestion charmed the director
	faites la queue et ne poussez pas +	get in line and don’t push
	elle était bien en chair +	she looked overweight
	la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière +	the responsibility of executive power must be complete
	je ne suis pas compétent pour ce type d’opération +	I’m not competent for this type of operation
	le blé n’est plus cultivé dans cette région +	wheat is not cultivated in this region
	pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir +	to avoid panic and chaos, the public must know nothing
	votre récit paraît cohérent et logique +	your account seems coherent and logical
	elle était connue pour son absolue discrétion +	she was well known for her total discretion
	je crois qu’on devrait fêter ça +	I think we should celebrate that
	la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation +	poverty and social exclusion are increasing seriously
	je suis con et je m’en vante +	I’m an idiot and I’m proud of it
	elle était silencieuse la plupart du temps +	she was silent most of the time
	vous êtes fier de ce succès continu? +	are you proud of this ongoing success?
	vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée +	you have converted, you have new ideas
	on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent +	we have a clientele of regulars who come and go
	nous voulons atténuer la pauvreté +	we want to reduce poverty
	ce livre a été pour moi une révélation +	this book was a revelation for me
	ce n’était ni juste ni équitable +	it was neither just nor fair
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	je regagnais la rive gauche, et mon domicile +	I arrived at the left bank, and my home
	j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées +	I have always been impressed with the clarity of his thoughts
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	parallèlement, une restructuration va être lancée +	in parallel, a restructuring will begin
	Simone était une femme exigeante +	Simone was a demanding woman
	nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice +	we can’t countenance this primitive form of justice
	vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions +	you have been harrassed and imprisoned for your opinions
	le livre explique en détail ce raisonnement assez simple +	the book details this rather simple rationale
	vous êtes bien le monstre que j’ai créé +	you are indeed the monster that I created
	je lisais des contes et légendes mythologiques +	I read mythological fables and legends
	j’étais seul dans un petit atelier +	I was alone in a small studio
	d’autres produits doivent être acheminés au port +	other products will have to be shipped to the port
	c’est une comédie et les gens ont besoin de rire +	it’s a comedy and people need to laugh
	la propagande nous permettra de conquérir le monde +	propaganda will enable us to conquer the world
	l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 +	slavery was abolished in French colonies in 1848
	on pouvait être homme sans être savant +	you could be a man without having to be a scholar
	cet objectif est conforme au mandat +	this goal conforms with the mandate
	nous avons de quoi être reconnaissants +	we have something to be thankful for
	seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit +	only my cousin Madeleine violated this proscription
	où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? +	whence comes all of this optimism and serenity of yours?
	la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier +	the German-French commercial balance was evened out in January
	il ne se remettra pas de sa dernière dépression +	he won’t recover from his last depression
	il n’y a aucune contestation à cet égard +	there is no disputing that
	c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter +	that was a setback that I couldn’t avoid
	j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture +	I was inspired to make this painting
	ma candidature ne pouvait pas être considérée +	my candidacy couldn’t be considered
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is worrisome
	enfin, cinq personnes ont été interpellées +	in all, five people were taken in for questioning
	les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit +	the preliminary results guarantee us a long and difficult night
	je m’étais endormi dans l’angoisse +	I fell asleep amidst anguish
	nous étions assis sur de petites chaises en bois +	we were seated on little wooden chairs
	c’était un homme avec des failles +	he was a man with faults
	ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 +	these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973
	je ferai de Rome une merveille éternelle +	I will make Rome an eternal wonder
	la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème +	controlling pain seemed to be the other problem
	l’arbitrage peut être long et coûteux +	the arbitration might be long and costly
	je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement +	I’m happy this affair was resolved quickly
	les travaux de réparation ont été arrêtés +	repair work was stopped
	cette pensée lui gonfla le cœur +	this thought swelled his heart
	seize missiles air-sol ont visé cette base +	sixteen surface-to-air missles were aimed at this base
	les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement +	urban and suburban trams are changing more quickly
	j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci +	for more security, I add this
	il était vite monté dans la hiérarchie +	he quickly climbed the hierarchy
	j’annonçai mon retrait imminent +	I announced my pending retirement
	il y a du poulet au menu +	there’s chicken on the menu
	notre père voulait se mettre hors d’atteinte +	our father wanted to get out of the line of attack
	j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils +	I brought money to buy back my son
	ma question n’était pas purement théorique +	my question was not exclusively theoretical
	le coût des études est devenu scandaleux +	the cost of an education has become scandalous
	selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté +	according to our research, small-ticket item sales increased
	les étudiants diplômés peinent à trouver du travail +	the graduates are struggling to find work
	l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse +	water is a nobler resource, and undoubtedly more precious
	elle émettait un faisceau de lumière jaune +	it emitted a beam of yellow light
	ils essaient de nettoyer les dégâts +	they’re trying to clean up the damage
	vous étiez animateur et pas chanteur +	you were a show host and not a singer
	il se méfie des étrangers +	he’s wary of strangers
	on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés +	one might think that they are closely connected
	les boutons ne sont pas des jouets +	buttons are not playthings
	il n’avait plus honte d’être homosexuel +	he wasn’t ashamed to be homosexual
	la police a retrouvé des empreintes +	the police found fingerprints
	billet et passeport, s’il vous plaît +	ticket and passport, please
	j’ai déjà fait des interviews via Internet +	I have already been interviewed over the Internet
	cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques +	this assassination presumably lacks political motives
	j’ai reçu des lettres de protestation +	I received letters of protest
	ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés +	they find their homes looted, burned, their fields devastated
	vous allez geler avec ce petit manteau +	you’re going to freeze with this light coat
	je suis le seul peintre valable des Etats-Unis +	I’m the only worthwhile painter in the U.S.
	tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays +	all of these services depend on the economic well-being of our country
	mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il +	set course for the left bank, he ordered
	c’était un homme maigre et chauve +	he was a thin, bald man
	Paule aspira la fumée de sa cigarette +	Paule breathed in the smoke of his cigarette
	nous leur souhaitons un prompt rétablissement +	we wish them a swift recovery
	le mur était peint d’une couleur ocre +	the wall was painted ochre
	l’erreur administrative a été décelée puis corrigée +	the administrative error was found and corrected
	jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié +	the number of bombing victims was never published
	tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté +	capitalism is completely founded on the notion of scarcity
	elle est mince et jolie et elle ment +	she is thin and beautiful and she lies
	cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches +	this bird has many white feathers
	nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire +	we have almost no advertising budget
	en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique +	herein he embodies the essence of the poetic spirit
	durant le trajet, nous avons été peu bavards +	during the trip, we did very little talking
	on a donc reconstruit la planète +	so we rebuilt the planet
	dans un cimetière, la mort est supportable +	in a cemetery, death is bearable
	il y a une complicité d’instinct entre elle et moi +	there’s an instinctive collusion between her and me
	le gouvernement a décrété un deuil de sept jours +	the government declared a week-long period of mourning
	je me retournai brusquement, surpris de son silence +	I turned around suddenly, surprised by her silence
	nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – +	we concluded a fixed-period contract with
	cela permettait aussi de ménager la surprise +	it also enabled arranging the surprise
	une autre société immobilière a été créée +	another real estate company was formed
	elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures +	she barely failed her higher-education certificate
	j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant +	I feel like I’m contaminated. it’s disgusting
	la crédibilité de tous les états financiers est compromisé +	the credibility of our financial state is compromised
	environ 200 habitations ont été détruites +	about 200 dwellings were destroyed
	je suis perturbée par une enquête que je mène +	I’m disturbed by an investigation that I’m leading
	je vis avec mon oncle et ma tante +	I live with my uncle and my aunt
	le culte des anciens dieux a été réinstauré +	the worship of ancient gods was reinstated
	nous, on était gosses, on savait pas +	we were just kids, we didn’t know
	les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau +	the crew members pulled the woman from the water
	ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène +	they attacked us with water cannons and tear gas
	l’avenir n’est pas prometteur +	the future is not promising
	l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli +	slavery never really was abolished
	ils mangent du riz et des pâtes tous les jours +	they eat rice and noodles every day
	tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte +	as long as this situation lasts, unity will never be achieved
	la maison était en ruine +	the house was in ruins
	j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke +	I stopped selling pot, then coke
	il était physiquement plus fort que moi +	he was physically stronger than me
	une peine minimale de quatre ans est juste et équitable +	a minimum sentence of four years is just and equitable
	la forêt se terminait par un fossé +	the forest ended at a ditch
	les descendants parleront de leurs ancêtres disparus +	the descendants will speak of their ancestors who have disappeared
	il est politiquement correct d’être anti-américain +	it’s politically correct to be anti-American
	mon bureau était en face du studio +	my office is across from the studio
	je l’exhorte à retirer sa motion +	I exhort her to repeal her motion
	apparemment, cette voix t’est familière +	apparently this voice is familiar to you
	il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel +	you might have to reinstall your software
	admettons que je sois portugais +	let’s assume I’m Portuguese
	toute cette affaire est un vrai cauchemar +	this whole affair is a real nightmare
	ton incompétence devient extrêmement pénible +	your incompetence is becoming extremely bothersome
	les policiers l’expulseront légalement de la propriété +	the police will evict her legally from the property
	aucune couronne ne tient sur aucune tête +	crowns don’t stay on anybody’s head
	nous répondons à votre signal de détresse +	we are responding to your distress signal
	il montait et descendait l’escalier +	he climbed up and down the stairs
	de nombreux barrages ont été érigés par la police +	many barricades were erected by the police
	il fut surpris de l’étendue de son savoir +	he was surprised at the extent of her knowledge
	j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet +	I wrote the meetings in my notebook
	il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage +	it was necessary to reform the old unemployment insurance system
	c’est l’industrie des services énergétiques +	it’s the energy services industry
	ils sont relégués aux banquettes arrières +	they have been relegated to the back bench
	des tas de vedettes viennent ici, vous savez +	lots of movie stars come here, you know
	j’ai été un intervenant de notre système de justice +	I was an intervener in our justice system
	pourquoi t’achètes des couteaux? +	why are you buying knives?
	la citoyenneté revêt une importance primordiale +	citizenship assumes primary importance
	j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre +	I should have removed my coat and thrown it out the window
	mes livres sont le reflet de mes propres expériences +	my books reflect my own experiences
	la requête iranienne bloque les négociations +	the Iranian request has stalled negotiations
	la manipulation génétique n’est pas une bonne chose +	genetic manipulation isn’t a good thing
	je prendrai l’assiette de crudités +	I will take the veggie plate
	je n’ai jamais regretté une seule expédition +	I never regretted a single expedition
	elle était sa protégée et devait normalement lui succéder +	she was his protégée and should normally have replaced him
	il y faut toute une diplomatie et une patience infinie +	there we need true diplomacy and infinite patience
	la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version +	the White House contradicted this new version
	quel projet d’envergure se fait instantané- ment? +	what large-scale project happens in an instant?
	il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat +	he played a crucial role during the insurrection
	l’assassin cache peut-être ses victimes +	the assassin might be hiding his victims
	je l’ai étranglé. avec une corde +	I strangled him. with a rope
	vous êtes divine, adorable +	you’re divine, adorable
	c’était des lunettes très épaisses +	they were very thick eyeglasses
	de nombreuses autoroutes ont dû être fermées +	many highways had to be closed
	maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé +	now go back inside and make me some tea
	c’étaient des impératifs assez explicites +	they were rather explicit requirements
	j’ai demandé à être assistant stagiaire +	I asked to be an intern
	le budget est serré cette année +	the budget is tight this year
	tu veux vraiment enquêter sur lui? +	you really want to investigate him?
	le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié +	the driver of the vehicle has not been identified
	la société japonaise a connu une grande prospérité +	Japanese society enjoyed great prosperity
	cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés +	this assertion still hides several ambiguities
	c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière +	it’s the struggle between the dark forces and the forces of light
	je te l’ai dit et redit +	I told you once, and then again
	il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres +	there is a little cardboard box where you will find a book of stamps
	le futur m’attirait et m’effrayait à la fois +	the future both attracted me and scared me
	enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse +	finally heaven had pity on this unhappy mother
	le livre explore la complexité de la société de l’information +	the book explores the complexity of the information society
	il faut complètement repenser le tourisme +	tourism must be completely rethought
	sois pas timide, petit minou +	don’t be timid, little buddy
	quelles mesures de conservation peuvent être prises +	what conservation measures can be taken
	il a été l’un des principaux organisateurs +	he was one of the principal organizers
	la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final +	crime prevention should be our ultimate goal
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	l’évangile prône la pauvreté +	the gospel preaches poverty
	sa morale privée était axée sur le culte de la famille +	her private morals centered on family worship
	la télévision retransmettait un match de tennis +	the television rebroadcast a tennis match
	j’ai été profondément ému par la cérémonie +	I was deeply moved by the ceremony
	la confession de mes fautes me permet de recommencer +	confessing my faults allows me to start afresh
	la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu +	the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely
	éteignez les phares! restez où vous êtes! +	turn off the lights! stay where you are!
	elle nettoyait la chambre +	she cleaned the room
	l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre +	the tag distinguishes one data item from another
	j’avais été élevé par ma tante +	I was raised by my aunt
	le col de sa chemise était largement ouvert +	the collar of her shirt was mostly open
	j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone +	I removed the batteries from the carbon monoxide detector
	la citoyenneté nous donne un sens de la communauté +	citizenship gives us a sense of belonging
	ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre +	this text was eventually merged into the chapter
	le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet +	the prime minister clearly sought to unblock the project
	il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones +	this cow may have been fattened with hormones
	quel est le secret de votre dynamisme? +	what’s the secret of your vitality?
	ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre +	it wasn’t a wolf, just the shadow of one
	il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer +	you must lose hope in this people and take them captive
	des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt +	tears rolled down my cheeks continually
	j’ai étalé mon manteau sur votre lit +	I spread out my coat on your bed
	je connaissais mes défaillances et je les regrettais +	I knew my shortcomings and I regretted them
	entre-temps, la population vieillit et augmente +	in the meantime the population is aging and increasing
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	les variations peuvent être compensées +	the variations can be compensated
	j’étais dans toutes sortes de groupements +	I was in all kinds of groups
	la justice est complètement impuissante +	justice is completely powerless
	elle ne souscrit pas complètement à nos principes +	she doesn’t altogether subscribe to our principles
	je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie +	I don’t regret this very joyful time in my life
	j’arriverai à concilier plaisir et nécessité +	I managed to reconcile pleasure and duty
	jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue +	no period of compensation has ever been this long
	d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen +	OK, close your workbooks. let’s begin this exam
	j’achèterai un portable et je t’appellerai +	I’ll buy a cell phone and I’ll call you
	nous favorisons la détection précoce et la prévention +	we support early detection and prevention
	j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie +	I found the sect during a summer internship in Slovenia
	ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats +	here, frankly, we go over the heads of the unions
	elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté +	she died in exile, in poverty
	par ailleurs, le yen doit être soutenu +	elsewhere, the yen must be shored up
	c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là +	it’s an incredible public relations coup for that company
	il y a une ambiance sympa dans cette ville +	there’s a great atmosphere in this city
	c’était une femme tout à fait charmante +	she was an absolutely charming woman
	j’ai jamais pensé que j’étais marginal +	I never thought of myself as marginal
	vous avez été maintenu quatorze ans en isolement +	you were kept fourteen years in isolation
	on a été manger des côtes de porc dans un bistro +	we went to eat pork ribs in a bistro
	le sentiment d’appartenance doit être entretenu +	the sense of belonging must bemaintained
	c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles +	it was ground zero for the Los Angeles riots
	l’économie japonaise est en net ralentissement +	the Japanese economy is clearly slowing down
	cette fausse image contribue au racisme +	this false image feeds racism
	nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place +	our search and rescue teams are in place
	si on parle de récession, les gens n’achètent plus +	if there’s talk of a recession, people will stop buying
	tu as été convaincant à la télé aujourd’hui +	you were convincing on TV today
	ils étaient des réfugiés sans le sou +	they were refugees without a single penny
	il est impossible d’accepter cette prétendue réponse +	it’s impossible to accept this so-called response
	excusez-moi. j’ai été grossier +	excuse me. I was rude
	les fuites sont difficiles à détecter +	leaks are difficult to detect
	ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur +	that will be two coffees, yours and the gentleman’s
	je ferais mieux d’étudier ma chimie +	I would do better to study my chemistry
	cette idée est complètement erronée +	this idea is completely false
	il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques +	he surfed the Internet looking for science topics
	une Europe unie a besoin de cette réconciliation +	a unified Europe needs this reconciliation
	c’était rien, juste une petite trahison +	it was nothing, just a little bit of treason
	le débit était aussi rapide qu’avant +	turnover was as rapid as it was previously
	je jette un os à un chien +	I toss a bone to a dog
	les symptômes se sont nettement aggravés +	the symptoms got much worse
	c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers +	that’s the strongest contingent of foreign students
	cette façon de penser émerge presque partout +	this kind of thinking is emerging almost everywhere
	c’était quand même un accueil très chaleureux +	yet it was a very warm welcome
	vous êtes brûlante de fièvre +	you’re burning up with fever
	je regardai avec effroi ces êtres instables +	I watched with fear these unstable beings
	ce devait être un monument aux morts +	it must have been a monument to the dead
	la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle +	the company is solidifying its position on intellectual property
	j’ai un fils aussi muet qu’une carpe +	I have a son as mute as a carp
	chaque langue code une culture déterminée +	each language encodes a particular culture
	les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train +	transformation and renovation work will proceed together at a good pace
	il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels +	there are many controversies about corporal punishment
	pire encore, il est médiocre et inefficace +	even worse, he is mediocre and inefficient
	le préfet ne fera rien pour nous +	the police commissioner will do nothing for us
	c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée +	it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation
	je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français +	I don’t sense any reluctance on behalf of French authors
	les murs étaient en béton +	the walls were of cement
	apparemment, je lui suis complètement indifférente +	apparently, I’m completely unimportant to him
	je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire +	I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it
	les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi +	delegates from 190 countries met Saturday
	c’était plein de petits commerçants, d’artisans +	it was full of shopkeepers, artisans
	ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête +	they had sore chests, ears, and heads
	ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès +	these meetings were crowned with success
	il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour +	he reread, corrected, and reviewed the day’s work
	ces traditions se perpétuent au Moyen Âge +	these traditions continue through in the Middle Ages
	il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes +	he taught deceitful and loathsome doctrine
	l’industrie automobile européenne peut être compétitive +	the European auto industry can be competitive
	sa majesté le roi a été salué à son départ +	his majesty the king was saluted on his departure
	je n’y omettrai rien +	I won’t leave anything out
	c’est typique. cela ne m’étonne pas +	it’s typical. that doesn’t surprise me
	divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel +	many factors bring us this competitive advantage
	les gangs font la manchette presque quotidiennement +	gangs make the headlines almost every day
	je suis prêt à toute éventualité +	I’m ready for any eventuality
	j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements +	I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods
	l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène +	headquarters intended to crush the Chechen resistance
	je m’attardais longtemps à ma fenêtre +	I lingered a long while at my window
	mon goût englobe les escargots et les huîtres +	my tastes incorporate escargots and oysters
	cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes +	this approach could defuse separatist aims
	le texte doit désormais être ratifié +	the text must henceforth be ratified
	les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète +	people talk of climate change, of global warming
	portez-vous des lunettes ou verres de contact? +	do you wear glasses or contact lenses?
	la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies +	the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations
	entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne +	come in, relax. have a glass of champagne
	excusez-moi, je cherchais les toilettes +	excuse me, I was looking for the restrooms
	je préférais l’autobus au métro +	I preferred the bus to the subway
	j’ai de l’admiration pour cet homme +	I have admiration for this man
	il y a du poulet dans le frigo +	there’s some chicken in the fridge
	on pêchera des tonnes de crevettes! +	we’ll go fishing and catch tons of shrimps!
	la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle +	the distortion can reduce the duration of that interval
	on continue à octroyer des brevets pour des séquences +	we continue to grant patents for sequences
	le commissariat local a été chargé de l’enquête +	the local police station was given charge of the investigation
	nous étions si beaux, si gais +	we were so beautiful, so cheerful
	elle pissait et chiait partout +	she pissed and crapped everywhere
	c’était un complément qui lui permettait de vivre +	it was supplementary information that allowed her to live
	initialement, cette opération devait être amicale +	at first, this operation was supposed to be friendly
	j’ai pensé au métier de comédien +	I thought about the comedian’s craft
	je repliai la lettre +	I folded up the letter
	toute prétention contraire n’est absolument pas fondée +	all claims to the contrary are absolutely unfounded
	j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse +	first I was an editorial journalist for the press
	ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement +	this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity
	oui, vous êtes le titulaire +	yes, you’re the incumbent
	l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé +	the device was concealed in a trash can and exploded
	il méprise l’art et les musées +	he disdains art and museums
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	elle était folle de son amant +	she was crazy about her lover
	c’est une vraie farce et c’est honteux +	it’s a real hoax and it’s shameful
	nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries +	we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries
	un flot ininterrompu de mots et de larmes +	an uninterrupted flow of words and tears
	le ciel était partiellement dégagé +	the skies were partly cloudy
	chaque paquet est traité indépendamment +	each package is processed individually
	elle reste extrêmement naïve sur le sujet +	she remains extremely naïve on the topic
	les retraités ne peuvent dépenser l’argent +	retired people can’t spend money
	vous êtes d’une innocence extrême +	you’re extremely innocent
	sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle +	his mother was his moral, physical, and even material protector
	quand elle était jeune, elle était danseuse +	when she was young, she was a dancer
	son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir +	his skull is half covered by this black bonnet
	vous êtes venus ici pour m’anéantir +	you came here to annihilate me
	les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé +	imports of gas and liquid fuels retreated
	cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent +	that would help save lots of money
	la mort ne doit pas être une punition +	death should not be a punishment
	cette activité a été rapidement rentable +	this activity quickly became profitable
	tu as toujours été un ami loyal +	you were always a loyal friend
	il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions +	there must be consistency between the goals and the actions
	il m’examina lourdement de la tête aux pieds +	he gave me a thorough inspection from head to foot
	Fabrice et moi partagions la même tente +	Fabrice and I were sharing the same tent
	une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira +	a little push in any direction will be enough
	j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes +	I hope you are steady in your habits
	la tempête m’a fait chuter +	the storm made me fall
	tu as été notre plus redoutable ennemi +	you were our most formidable enemy
	nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir +	we helped new immigrants to get settled
	la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup +	the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly
	il a été hyper facile à piéger +	it was super-easy to trap him
	vous êtes malgré tout confiant? +	you’re confident in spite of it all?
	elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne +	she found it intact in this dark winter
	ce sont toutes des petites localités +	they are all small localities
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus +	Christians need reference points, otherwise they’re lost
	des tas de choses étaient arrivées +	many things happened
	les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs +	the prices in this bookstore are very competitive
	en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 +	in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value
	la Commission européenne a voté la levée de cet embargo +	the European Commission voted to lift this embargo
	le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes +	northeastern U.S. hit by freezing rains
	parez les équipements de sauvetage +	put on the lifesaving equipment
	les prix étaient plus avantageux +	the prices were more attractive
	c’était filmé pour la télé +	it was filmed for TV
	le français est un langage poétique +	French is a poetic language
	oui, mec. arrête tes conneries +	yeah, man. stop your bullsh*t
	j’ôtai donc ma veste et mes chaussures +	so I removed my jacket and my shoes
	globalement, la réponse humanitaire a été positive +	the worldwide humanitarian response was positive
	ils ont droit à une retraite convenable +	they have the right to a reasonable retirement
	j’allai sur le palier et frappai à sa porte +	I went onto the porch and knocked at her door
	c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche +	it was a gap in the fence—a large gap
	monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué +	sir, your’re pale, you look tired
	le plus âgé a depuis été relâché +	the oldest one has since been let go
	il s’est avéré que le visa était faux +	it turned out that the visa was false
	mais je dois remplir cette fiche +	but I have to fill out this form
	mon budget personnel est en déséquilibre +	my personal budget is out of balance
	l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier +	NATO is preparing to announce an oil embargo
	l’entrée était strictement interdite +	entry was strictly forbidden
	le président syrien avait confirmé cet entretien +	the Syrian president confirmed this interview
	il traversait cet etat dans un jet privé +	he crossed this state in a private jet
	nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique +	we reject any idea of a truce or political negotiation
	c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel +	I’m always on time in order to annoy you
	elle parle de tout avec un détachement singulier +	she talks about everything with remarkable indifference
	je jetterai au feu tous mes manuscrits +	I will toss all my manuscripts into the fire
	par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses +	still more baskets and boxes were piling up on the ground
	la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires +	patience, tolerance, and firmness are necessary
	l’orateur répliqua que c’était presque fait +	the speaker responded that it was almost done
	j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner +	I loved studying so much that I found teaching exciting
	j’ai eu une vie protégée et privilégiée +	I had a protected and privileged life
	quand je l’écoute, un slogan me vient en tête +	while listening to her, I thought of a motto
	le château me semblait immense et antique +	the castle seemed immense and ancient to me
	des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents +	difficult and controversial problems that are nonetheless urgent
	l’horreur de cette agonie était insupportable +	the horror of this agony was unbearable
	une autopsie a été ordonnée par le parquet +	the prosecutor ordered an autopsy
	l’estomac noué, j’oubliais la compétition +	my stomach in knots, I forgot the competition
	nous consommons des aliments génétiquement modifiés +	we consume genetically modified foods
	il a un sourire ironique et satisfait +	he has an ironic and satisfied smile
	je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF +	I congratulate the UNICEF employees and volunteers
	le trottoir était couvert d’une boue glacée +	the sidewalk was covered with frozen mud
	pour remédier à cette affaire, il faut du courage +	to resolve this matter, courage will be necessary
	j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages +	I was outfitted to float above the clouds
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect +	on Friday the interrogators denied having tortured the suspect
	il parlait lentement et articulait avec soin +	he spoke slowly and articulated carefully
	tu as acheté les provisions pour le repas de midi? +	did you buy supplies for lunch?
	j’étais couchée sur la couverture mexicaine +	I was lying down on the Mexican blanket
	cela plie terriblement et se balance à la moindre brise +	this folds terribly and sways with the slightest breeze
	j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement +	I was implicated as directly as I was indirectly
	toutes deux étaient filles de prostituée +	both were daughters of a prostitute
	15.000 clandestins ont été appréhendés +	15,000 illegal immigrants were apprehended
	mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués +	my dear fellow citizens, I know you’re exhausted
	cette flèche indique l’ordre de traitement +	this arrow shows the order of processing
	on nous annonçait la météo du lendemain +	the next day’s weather forecast was given to us
	j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! +	I really hope to realize this dream one day!
	je dors continuellement, et j’ai de la fièvre +	I sleep constantly, and I have a fever
	tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature +	anything superfluous displeases God and nature
	nous recevons de nombreuses lettres de félicitations +	we receive many letters of congratulation
	dix-sept films inédits seront en compétition +	seventeen unedited films will be competing
	les gens sont peut-être fatigués +	the people are perhaps tired
	le mari était comte. l’amant était marquis +	the husband was a count. the lover was a marquis
	le code foncier va permettre cela +	the land- use laws will allow that
	donne-moi quelque chose pour envelopper le petit +	give me something to wrap the infant in
	leurs revenus sont incertains et irréguliers +	their income is uncertain and irregular
	il marchait sous le fouet du maître +	he walked under the whip of the master
	on a déménagé dans un petit local +	we moved into a little nook
	je ressens une passion esthétique +	I feel an aesthetic passion
	je n’ai pas eu de mauvaises retombées +	I haven’t had any bad effects
	je ne voulais pas gâcher votre fête +	I didn’t want to ruin your party
	la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes +	the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders
	en surface, elle paraissait décente, prude et tout +	outwards, she appeared proper, prudish, and so on
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	tu portes une chemise rayée et une cravate rayée +	you’re wearing a striped shirt and a striped necktie
	je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses +	I ask you concretely if you are going to take serious measures
	tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements +	everything seemed to link together in this sinister sequence of events
	les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper +	the evidence was insufficient to charge him
	logiquement, il fallait que cette vie se termine +	logically, this life had to end
	quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai +	the military schools were reopened without delay
	la pauvreté est un fléau +	poverty is a plague
	nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile +	we think the solar system emerged from a star
	les clés seront au secrétariat +	the keys are at the secretary’s office
	je devenais froide et molle comme un vieux cadavre +	I became cold and soft like an old cadaver
	cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter +	this plastic card should allow the bearer to vote
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique +	this city has made new strides in the economy and tourism
	une désignation rapide et positive est nécessaire +	a swift and positive designation is necessary
	je voulais juste être aimable +	I just wanted to be likable
	ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner +	take off your pants and come in, I’m going to examine you
	la mère et le fils se réconcilient +	mother and son reconciled
	oui, j’étais une élève appliquée +	yes, I was a diligent student
	nous étudions ce besoin présentement +	we’re currently studying this need
	la scène est éclairée par une lampe à pétrole +	the scene was lit by a kerosene lamp
	l’état de la route demeure inchangé +	road conditions remain unchanged
	cette théorie est devenue un vieux cliché freudien +	this theory has become an old Freudian cliché
	ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne +	they adjusted their night vision goggles
	on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge +	we decided to take a Red Sea cruise
	les athlètes doivent être de bons leaders +	athletes must be good leaders
	elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus +	she’s very lively and is blossoming more and more
	la population doit être mieux informée au sujet +	the population must be better informed on the subject
	il replaça le paquet dans sa poche +	he returned the package to his pocket
	c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement +	he was an old man, dressed simply
	mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai +	put me on the sidewalk, I’ll manage
	certes la fillette semblait précoce +	the little girl certainly seemed precocious
	il y a de rigides paramètres en place +	there are fixed parameters in place
	l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole +	the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil
	hier, j’étais à la foire aux livres +	yesterday I was at the book fair
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur +	we need to establish a winning and hard-working mentality
	ce n’est que le commencement et non la fin +	it’s only the beginning and not the end
	je me suis racontée sans aucune retenue +	I talked about myself without any restraint
	la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique +	the denunciation need not be acerbic or sarcastic
	il lavera et séchera nos plaies +	he will wash and dry our wounds
	il se lamentait d’être exilé +	he rued at being exiled
	la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis +	cancer deaths continue to decrease in the U.S.
	la perte d’une vie est toujours regrettable +	the loss of a life is always regrettable
	tous les pays sont connectés à Internet +	all countries are connected to the Internet
	il est compréhensible que le public soit inquiet +	it’s understandable that the public is disturbed
	deux fois déjà le tube a été retiré puis remis +	twice already the tube was pulled out, then reinserted
	nous détenons en ce moment un meurtrier notoire +	at the moment we have a notorious murderer in custody
	faites semblant d’être désespérée +	pretend to be desperate
	jadis, nous étions des esclaves +	long ago, we were slaves
	il était rémunéré par une excellente nourriture +	he was paid with excellent food
	c’est un sujet qui me fascine +	it’s a subject that fascinates me
	c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton +	it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick
	cet ours polaire doit aller dormir +	this polar bear needs to go to sleep
	la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante +	cooperation between neighboring countries was practically non-existent
	son air passif la retranchait du monde +	his passive attitude removed him from the rest of the world
	c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal +	he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal
	les navettes pour l’aéroport? elles sont là +	the airport shuttles? they’re here
	je trouve cela incompréhensible et ignoble +	I find that unbelievable and disgraceful
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	les exemples de mécontentement sont nombreux et variés +	examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging
	il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution +	he opened the Revolution Centennial celebrations
	la concurrence et le libre-échange sont liés +	competition and free trade are connected
	l’effet de serre est un phénomène naturel +	the greenhouse effect is a natural phenome- non
	la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée +	student youthfulness is still golden youthfulness
	cette quantité se précise dans une équation +	this amount is figured out in an equation
	il faisait froid et humide dans la cabine +	it was cold and humid in the cabin
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça +	let’s ask the prophets what we should call this
	tu vas guetter les flics +	you’re going to be on the lookout for the cops
	j’ai cependant été frustré par un nouvel échec +	I was nonetheless frustrated by a new failure
	ce n’est pas un week-end de détente +	it’s not a relaxing weekend
	embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux +	kiss me and hug me, my dear husband
	j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux +	I have a special cleaning job: all of the boat docks
	vous avez été frappé par la foudre +	you were struck by lightning
	les négociateurs restent pratiquement muets +	the negotiators are practically keeping mum
	son regard était noir et féroce +	his glare was dark and ferocious
	elle est une tension perpétuelle +	she is highly strung
	un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes +	a large black cloud hugged the crest of the mountains
	cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal +	this speech isn’t included in the transcript
	vous êtes insensible à la raison +	you’re unmoved by reason
	on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van +	we’re going to buy a transmitter and drive around in a van
	je suis très énergique et passionnée +	I’m very energetic and passionate
	le climat était trop défavorable +	the climate was too unfavorable
	122.000 billets ont été vendus +	122,000 tickets were sold
	j’ai acheté toutes les munitions que je voulais +	I bought all the ammunition that I wanted
	chaque Américain devrait aussi être scandalisé +	every American should also be scandalized
	la cassette vidéo a été retrouvée +	the video cassette was found
	nous devons rester vigilants et critiques +	we must remain vigilant and critical
	la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait +	the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew
	on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée +	we should put them in a cage and make them pay the entrance fee
	navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions +	so sorry, but you’re relieved of your functions
	je suis prête à ajourner le débat +	I’m ready to adjourn the debate
	la poste vous dédommagera de la détérioration des colis +	the post office will reimburse you for damaged packages
	je viens de voir les barbares détruire un continent +	I have just seen barbarians destroying a continent
	tu as couché avec cet atroce barbu? +	you had sex with that atrocious bearded loser?
	cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire +	this new legislature has a unique occasion in history
	depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé +	since that date, the French audiovisual landscape has changed
	enfin, il faut être malin, très malin +	well, you have to be shrewd, very shrewd
	je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière +	I want to stay productive and not have my career end
	le temps était d’une sérénité désespérante +	time had a desperate clarity
	on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé +	they say that spaghetti is cooked if it sticks together
	elle retournait au piano et recommençait à jouer +	she returned to the piano and resumed playing
	faites un diagnostic complet du vaisseau +	perform a complete check of the ship
	j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy +	I was in the wake of Nicolas Sarkozy
	nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté +	we were merrily talking of insignificant things
	on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui +	we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them
	le trafic ferroviaire régional a été interrompu +	regional railway traffic has been inter- rupted
	l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi +	the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	nous devrions agir de façon réfléchie et responsable +	we should act in a thoughtful and responsible manner
	il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer +	he has let our roads deterio- rate and disintegrate

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	et +
	et +
	et +
	et +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng