| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| la violence a fait six nouveaux morts + | the violence killed six people |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| elles ont la peau blanche + | they have white skin |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| j’ai vu un oiseau faire son nid + | I saw a bird making its nest |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| montre-lui tes nouveaux jeux vidéo + | show him your new video games |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| elle émettait un faisceau de lumière jaune + | it emitted a beam of yellow light |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| le train s’ébranla de nouveau + | the train shook once more |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir + | we helped new immigrants to get settled |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| les jumeaux ont besoin l’un de l’autre + | the twins need each other |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
☊A 
blackboard 
Wandtafel + 