EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
004	Gia đình không phải nhỏ.	The family is not small.	Die Familie ist nicht klein.
005	Bạn từ châu Á đến à?	Do you come from Asia?	Kommen Sie aus Asien?
005	Bạn hãy đến thăm tôi đi!	Please do visit me sometime!	Besuchen Sie mich mal!
006	Đây là lớp học.	That is the class.	Das ist die Klasse.
007	Nước Nhật Bản ở châu Á.	Japan is in Asia.	Japan liegt in Asien.
008	Tôi đọc một câu.	I read a sentence.	Ich lese einen Satz.
008	Tôi viết một câu.	I write a sentence.	Ich schreibe einen Satz.
012	Hôm nay tôi không làm việc.	I’m not working today.	Heute arbeite ich nicht.
014	Tôi không thích rượu sâm banh.	I do not like champagne.	Ich mag keinen Sekt.
014	Tôi không thích rượu vang.	I do not like wine.	Ich mag keinen Wein.
014	Tôi không thích bia.	I do not like beer.	Ich mag kein Bier.
015	Họ không thích đi đâu?	Where do they not like to go?	Wohin gehen sie nicht gern?
015	Họ không thích nhảy.	They do not like to dance.	Sie tanzen nicht gern.
017	Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	I have a banana and a pineapple.	Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì.	I am eating toast.	Ich esse einen Toast.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ.	I am eating toast with butter.	Ich esse einen Toast mit Butter.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.	I am eating toast with butter and jam.	Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
019	Ở dưới là tầng hầm.	The basement is below.	Unten ist der Keller.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Bạn hãy ngồi xuống đi!	Please, sit down!	Setzen Sie sich!
019	Máy tính của tôi ở đó.	My computer is there.	Dort steht mein Computer.
019	Ở kia là máy âm thanh của tôi.	My stereo is there.	Dort steht meine Stereoanlage.
020	Tôi là / ủi quần áo.	I am ironing the clothes.	Ich bügele die Wäsche.
020	Ai hút bụi?	Who does the vacuuming?	Wer saugt Staub?
021	Bạn có một bộ bếp mới à?	Do you have a new kitchen?	Hast du eine neue Küche?
021	Bạn có đồ mở hộp không?	Do you have a tin opener / can opener (am.)?	Hast du einen Dosenöffner?
021	Bạn có đồ mở chai không?	Do you have a bottle opener?	Hast du einen Flaschenöffner?
021	Bạn có đồ mở nút bần không?	Do you have a corkscrew?	Hast du einen Korkenzieher?
021	Bạn nấu xúp ở trong nồi này à?	Are you cooking the soup in this pot?	Kochst du die Suppe in diesem Topf?
021	Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn.	Here are the glasses, the plates and the napkins.	Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
022	Tôi thích nhạc cổ điển.	I like classical music.	Ich mag klassische Musik.
024	Không đâu.	No, absolutely not.	Nein, absolut nicht.
024	Cái đó không làm phiền tôi.	It doesn’t disturb me.	Das stört mich nicht.
025	Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi.	Please correct me each time.	Bitte korrigieren Sie mich immer.
025	Tôi không nhớ ra tên.	The title is not coming to me.	Mir fällt der Titel nicht ein.
026	Bạn bị nhỡ xe buýt rồi à?	Did you miss the bus?	Hast du den Bus verpasst?
026	Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?	Hast du kein Handy bei dir?
026	Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	I’m sorry, I can’t make it tomorrow.	Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.
026	Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa?	Do you already have plans for this weekend?	Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?
026	Hay bạn đã có hẹn rồi?	Or do you already have an appointment?	Oder bist du schon verabredet?
030	Vòi hoa sen không dùng được.	The shower isn’t working.	Die Dusche funktioniert nicht.
030	Không có nước nóng.	There is no warm water.	Es kommt kein warmes Wasser.
030	Ở trong phòng không có điện thoại.	There is no telephone in the room.	Es gibt kein Telefon im Zimmer.
030	Ở trong phòng không có vô tuyến.	There is no TV in the room.	Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.
030	Phòng không có ban công.	The room has no balcony.	Das Zimmer hat keinen Balkon.
030	Lò sưởi không dùng được.	The heater isn’t working.	Die Heizung funktioniert nicht.
030	Máy điều hòa không dùng được.	The air-conditioning isn’t working.	Die Klimaanlage funktioniert nicht.
030	Cái vô tuyến hỏng / hư rồi.	The TV isn’t working.	Der Fernseher ist kaputt.
030	Tôi không thích cái này.	I don’t like that.	Das gefällt mir nicht.
031	Tôi cần cái dĩa / nĩa.	I’m missing a fork.	Mir fehlt eine Gabel.
031	Tôi cần con dao.	I’m missing a knife.	Mir fehlt ein Messer.
031	Tôi cần cái thìa / muỗng.	I’m missing a spoon.	Mir fehlt ein Löffel.
032	Tôi muốn món gì mà không cần lâu.	I’d like something that won’t take much time.	Ich möchte etwas, was nicht lange dauert.
032	Tôi không thích món đó.	That doesn’t taste good.	Das schmeckt mir nicht.
032	Tôi đã không đặt / gọi món đó.	I didn’t order this.	Das habe ich nicht bestellt.
033	Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?	Toast with sausage and cheese?	Toast mit Wurst und Käse?
034	Tôi không thích hành tây.	I don’t like onions.	Ich mag keine Zwiebeln.
034	Tôi không thích quả ôliu.	I don’t like olives.	Ich mag keine Oliven.
034	Tôi không thích nấm.	I don’t like mushrooms.	Ich mag keine Pilze.
036	Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?	Excuse me, may I pass?	Verzeihung, darf ich vorbei?
036	Tôi nghĩ rằng bạn ngồi nhầm chỗ của tôi.	I think you’re sitting in my seat.	Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
036	Tôi ngủ ở tầng dưới đuợc không?	Can I sleep below?	Kann ich unten schlafen?
037	Bao giờ chúng ta đến nơi?	When will we be there?	Wann sind wir da?
038	Vé xe? – Không, tôi không có.	A ticket? – No, I don’t have one.	Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen.
040	Tôi không có tiền lẻ.	I have no change.	Ich habe kein Kleingeld.
042	Bạn đi qua đường hầm!	Go through the tunnel!	Fahren Sie durch den Tunnel!
045	Sở thú ở kia.	The zoo is there.	Dort ist der Zoo.
045	Con hươu cao cổ ở kia.	The giraffes are there.	Dort sind die Giraffen.
045	Ở kia có một quán cà phê.	There is a café over there.	Dort ist ein Café.
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
047	Phim không chán.	The film was not boring.	Der Film war nicht langweilig.
048	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	May I sit with you?	Darf ich mich zu Ihnen setzen?
048	Tôi nhảy không giỏi.	I can’t dance very well.	Ich kann nicht so gut tanzen.
049	Bạn cần một cái va li to!	You need a big suitcase!	Du brauchst einen großen Koffer!
049	Đừng quên hộ chiếu!	Don’t forget your passport!	Vergiss nicht den Reisepass!
049	Đừng có quên vé máy bay!	Don’t forget your ticket!	Vergiss nicht das Flugticket!
049	Đừng quên ngân phiếu du lịch!	Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)!	Vergiss nicht die Reiseschecks!
049	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.	Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.
049	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	You need shoes, sandals and boots.	Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
049	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.	Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
049	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	You need a comb, a toothbrush and toothpaste.	Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.
050	Ở đây có thể thuê ô che nắng không?	Can one rent a sun umbrella / parasol here?	Kann man hier einen Sonnenschirm leihen?
050	Bạn có mang đồ trượt tuyết theo không?	Do you have skis?	Hast du denn Skier dabei?
050	Bạn có mang giày trượt tuyết theo không?	Do you have ski boots?	Hast du denn Skischuhe dabei?
052	Bạn có hứng đi bơi không?	Do you feel like swimming?	Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
052	Bạn có khăn tắm không?	Do you have a towel?	Hast du ein Handtuch?
052	Bạn có quần bơi không?	Do you have swimming trunks?	Hast du eine Badehose?
052	Bạn có áo tắm không?	Do you have a bathing suit?	Hast du einen Badeanzug?
054	Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?	Shall we go to the department store?	Gehen wir in ein Kaufhaus?
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.	We’re looking for a sports shop.	Wir suchen ein Sportgeschäft.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.	We’re looking for a sports shop to buy a football.	Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen.
055	Tôi tìm một hiệu ảnh.	I’m looking for a photo equipment store.	Ich suche ein Fotogeschäft.
056	Nhưng mà đừng có đắt quá.	But nothing too expensive.	Aber nichts allzu Teueres.
057	Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	And health insurance is expensive.	Und die Krankenversicherung ist hoch.
057	Tôi không kiếm được nhiều tiền.	I do not earn much.	Ich verdiene nicht viel.
058	Chúng tôi không có hứng thú.	We don’t feel like. / We do’t want to.	Wir haben keine Lust.
058	Tôi không sợ.	I am not afraid.	Ich habe keine Angst.
058	Anh ấy không có thời gian.	He has no time.	Er hat keine Zeit.
058	Chị ấy không buồn chán.	She is not bored.	Sie hat keine Langeweile.
058	Các bạn không đói hả?	Aren’t you hungry?	Habt ihr keinen Hunger?
058	Các bạn không khát.	They are not thirsty.	Sie haben keinen Durst.
059	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.	Please take a seat in the waiting room.	Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
059	Bạn có bảo hiểm ở đâu?	What insurance company do you belong to?	Wo sind Sie versichert?
060	Không nhìn thấy được tóc.	One cannot see the hair.	Die Haare sieht man nicht.
060	Cũng không nhìn thấy được tai.	One cannot see the ears either.	Die Ohren sieht man auch nicht.
060	Cái lưng cũng không nhìn thấy được.	One cannot see his back either.	Den Rücken sieht man auch nicht.
060	Cánh tay này khỏe.	The arms are athletic.	Die Arme sind kräftig.
060	Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.	But the man is not freezing.	Aber der Mann friert nicht.
062	Đây là hộ chiếu của tôi.	Here is my passport.	Hier ist mein Pass.
064	Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều.	No, I don’t ask him questions often.	Nein, ich frage ihn nicht oft.
065	Bạn có sở thích riêng không?	Do you have a hobby?	Hast du ein Hobby?
065	Cánh tay tôi bị đau.	My arm hurts.	Mein Arm tut weh.
065	Tôi có một cái đĩa.	I have a plate.	Ich habe einen Teller.
066	Tôi không hiểu từ này.	I don’t understand the word.	Ich verstehe das Wort nicht.
066	Tôi không hiểu câu này.	I don’t understand the sentence.	Ich verstehe den Satz nicht.
066	Tôi không hiểu ý nghĩa này.	I don’t understand the meaning.	Ich verstehe die Bedeutung nicht.
066	Không, tôi không hiểu mọi người mấy.	No, I don’t understand them so well.	Nein, ich verstehe sie nicht so gut.
066	Không, tôi không có.	No, I don’t.	Nein, ich habe keine.
067	Bạn đã xong chưa?	Are you finished?	Bist du schon fertig?
067	Chưa, chưa xong.	No, not yet.	Nein, noch nicht.
067	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?	Are you driving home tomorrow?	Fährst du morgen nach Hause?
068	Tôi không tìm thấy chìa khoá của tôi.	I can’t find my key.	Ich finde meinen Schlüssel nicht.
068	Tôi không tìm thấy vé xe của tôi.	I can’t find my ticket.	Ich finde meine Fahrkarte nicht.
068	Bạn đã tìm thấy chìa khóa của bạn chưa?	Have you found your key?	Hast du deinen Schlüssel gefunden?
068	Bạn đã tìm thấy vé xe của bạn chưa?	Have you found your ticket?	Hast du deine Fahrkarte gefunden?
069	Đồng hồ của anh ấy hỏng rồi.	His clock isn’t working.	Seine Uhr ist kaputt.
069	Hộ chiếu	the passport	der Pass
069	Anh ấy đã đánh mất hộ chiếu của anh ấy.	He has lost his passport.	Er hat seinen Pass verloren.
069	Hộ chiếu của anh ấy ở đâu?	Where is his passport then?	Wo hat er denn seinen Pass?
069	Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng.	The children cannot find their parents.	Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
069	Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller?	How was your trip, Mr. Miller?	Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
069	Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt?	How was your trip, Mrs. Smith?	Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
073	Tôi không muốn đến muộn / trễ.	I don’t want to arrive late.	Ich will nicht spät kommen.
073	Tôi không muốn đến đó.	I don’t want to go there.	Ich will nicht hingehen.
075	Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	He is not allowed to sleep in the park.	Er darf nicht im Park schlafen.
075	Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	He is not allowed to sleep in the car.	Er darf nicht im Auto schlafen.
075	Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	He is not allowed to sleep at the train station.	Er darf nicht im Bahnhof schlafen.
076	Làm ơn đừng ngắn quá.	Not too short, please.	Nicht zu kurz, bitte.
076	Kính thủy tinh bị vỡ.	The glass is broken.	Das Glas ist kaputt.
076	Bạn là / ủi áo sơ mi được không?	Can you iron the shirt?	Können Sie das Hemd bügeln?
077	Tại sao bạn không đến?	Why aren’t you coming?	Warum kommen Sie nicht?
077	Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.	I am not coming because the weather is so bad.	Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist.
077	Tại sao anh ấy không đến?	Why isn’t he coming?	Warum kommt er nicht?
077	Anh ấy đã không được mời.	He isn’t invited.	Er ist nicht eingeladen.
077	Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời.	He isn’t coming because he isn’t invited.	Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist.
077	Tại sao bạn không đến?	Why aren’t you coming?	Warum kommst du nicht?
077	Tôi không có thời gian.	I have no time.	Ich habe keine Zeit.
077	Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian.	I am not coming because I have no time.	Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.
077	Tại sao bạn không ở lại?	Why don’t you stay?	Warum bleibst du nicht?
077	Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.	I am not staying because I still have to work.	Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss.
078	Tại sao bạn đã không đến?	Why didn’t you come?	Warum bist du nicht gekommen?
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	I didn’t come because I was ill.	Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
078	Tại sao chị ấy đã không đến?	Why didn’t she come?	Warum ist sie nicht gekommen?
078	Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	She didn’t come because she was tired.	Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
078	Tại sao anh ấy đã không đến?	Why didn’t he come?	Warum ist er nicht gekommen?
078	Anh ấy đã không có hứng thú.	He wasn’t interested.	Er hatte keine Lust.
078	Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.	He didn’t come because he wasn’t interested.	Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
078	Tại sao các bạn đã không đến?	Why didn’t you come?	Warum seid ihr nicht gekommen?
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
078	Tại sao họ đã không đến?	Why didn’t the people come?	Warum sind die Leute nicht gekommen?
078	Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	They didn’t come because they missed the train.	Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
078	Tại sao bạn đã không đến?	Why didn’t you come?	Warum bist du nicht gekommen?
078	Tôi đã không được phép.	I was not allowed to.	Ich durfte nicht.
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.	I didn’t come because I was not allowed to.	Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
079	Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?	Why aren’t you eating the cake?	Warum essen Sie die Torte nicht?
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.	I’m not eating it because I must lose weight.	Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.
079	Tại sao bạn không uống bia?	Why aren’t you drinking the beer?	Warum trinken Sie das Bier nicht?
079	Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.	I’m not drinking it because I have to drive.	Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss.
079	Tại sao bạn không uống cà phê?	Why aren’t you drinking the coffee?	Warum trinkst du den Kaffee nicht?
079	Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.	I’m not drinking it because it is cold.	Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.
079	Tại sao bạn không uống trà?	Why aren’t you drinking the tea?	Warum trinkst du den Tee nicht?
079	Tôi không có đường.	I have no sugar.	Ich habe keinen Zucker.
079	Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.	I’m not drinking it because I don’t have any sugar.	Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.
079	Tai sao bạn không ăn xúp?	Why aren’t you eating the soup?	Warum essen Sie die Suppe nicht?
079	Tôi đã không gọi món đó.	I didn’t order it.	Ich habe sie nicht bestellt.
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.	I’m not eating it because I didn’t order it.	Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.
079	Tại sao bạn không ăn thịt?	Why don’t you eat the meat?	Warum essen Sie das Fleisch nicht?
079	Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	I’m not eating it because I am a vegetarian.	Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.
081	Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó.	A curious lady lives below.	Da unten wohnt eine neugierige Frau.
083	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ.	He had no money, only debts.	Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
083	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn.	He had no luck, only bad luck.	Er hatte kein Glück, sondern Pech.
083	Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại.	He had no success, only failure.	Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.
083	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn.	He was not satisfied, but dissatisfied.	Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.	Did he come on time? He could not come on time.	Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
084	Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.	Did he find the way? He could not find the way.	Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
084	Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.	Did he understand you? He could not understand me.	Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
084	Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?	Why could you not come on time?	Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
084	Tại sao bạn đã không tìm được đường?	Why could you not find the way?	Warum konntest du den Weg nicht finden?
084	Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?	Why could you not understand him?	Warum konntest du ihn nicht verstehen?
084	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	I could not come on time because there were no buses.	Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
084	Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	I could not find the way because I had no city map.	Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
084	Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	I could not understand him because the music was so loud.	Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
085	Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi.	I ate all the food.	Ich habe das ganze Essen gegessen.
087	Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào?	How did you pass the exam?	Wie haben Sie die Prüfung bestanden?
088	Bạn đã đeo ca vát nào?	Which tie did you wear?	Welche Krawatte hast du getragen?
088	Bạn đã mua xe hơi nào?	Which car did you buy?	Welches Auto hast du gekauft?
088	Bạn đã giúp đỡ ai?	Who did you help?	Wem hast du geholfen?
088	Bạn đã viết cho ai?	Who did you write to?	Wem hast du geschrieben?
088	Bạn đã trả lời ai?	Who did you reply to?	Wem hast du geantwortet?
089	Chúng tôi đã không định ở lâu.	We did not want to stay long.	Wir wollten nicht lange bleiben.
089	Chúng tôi đã không muốn làm phiền.	We did not want to disturb you.	Wir wollten nicht stören.
090	Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê.	My son did not want to play with the doll.	Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
090	Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.	My daughter did not want to play football / soccer (am.).	Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
090	Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.	My wife did not want to play chess with me.	Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
090	Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.	My children did not want to go for a walk.	Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
090	Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.	They did not want to tidy the room.	Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
090	Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.	They did not want to go to bed.	Sie wollten nicht ins Bett gehen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kem.	He was not allowed to eat ice cream.	Er durfte kein Eis essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la.	He was not allowed to eat chocolate.	Er durfte keine Schokolade essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kẹo.	He was not allowed to eat sweets.	Er durfte keine Bonbons essen.
091	Bạn lười biếng quá – đừng có lười biếng quá!	You are so lazy – don’t be so lazy!	Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
091	Bạn ngủ lâu quá – đừng có ngủ lâu quá!	You sleep for so long – don’t sleep so late!	Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
091	Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá!	You come home so late – don’t come home so late!	Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
091	Bạn cười to quá – đừng có cười to quá!	You laugh so loudly – don’t laugh so loudly!	Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
091	Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá!	You speak so softly – don’t speak so softly!	Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
091	Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá!	You drink too much – don’t drink so much!	Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
091	Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá!	You smoke too much – don’t smoke so much!	Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
091	Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá!	You work too much – don’t work so much!	Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
091	Bạn lái xe nhanh quá – đừng có lái xe nhanh quá!	You drive too fast – don’t drive so fast!	Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
091	Xin ông ngồi xuống, ông Müller!	Sit down, Mr. Miller!	Setzen Sie sich, Herr Müller!
091	Xin ông cứ ngồI, ông Müller!	Remain seated, Mr. Miller!	Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
091	Bạn đừng dốt thế!	Don’t be stupid!	Seien Sie nicht dumm!
092	Cạo râu đi!	Shave!	Rasier dich!
094	Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.	I’m afraid I have no more money.	Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không.	I don’t know if he loves me.	Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không.	I don’t know if he’ll come back.	Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không.	I don’t know if he’ll call me.	Ich weiß nicht, ob er mich anruft.
096	Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.	Wash your hands before you sit at the table.	Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
097	Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.	She watches TV while she irons.	Sie sieht fern, während sie bügelt.
097	Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	I can’t see anything when I don’t have glasses.	Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
097	Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay.	We’ll start eating if he doesn’t come soon.	Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.
098	Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	He is at the bar instead of going home.	Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
098	Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I overslept; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
099	Anh ấy đã không đến, mặc dù chúng tôi đã hẹn trước.	He didn’t come although we had made an appointment.	Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
099	Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến.	We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.	Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
099	Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi.	Although he has no license, he drives the car.	Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto.
099	Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi.	Despite having no licence / license (am.), he drives the car.	Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto.
099	Chị ấy không đi bác sĩ, mặc dù chị ấy bị đau.	Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.	Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat.
099	Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.	Although she has no money, she buys a car.	Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.
099	Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc.	She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.	Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.
099	Chị ấy bị đau. Tuy vậy chị ấy không đi bác sĩ.	She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.	Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt.
099	Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi.	She has no money. Nevertheless, she buys a car.	Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
100	Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.	The faster you work, the earlier you will be finished.	Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
100	Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được.	The earlier you come, the earlier you can go.	Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.
101	Chìa khóa của nhà xe bị mất.	The garage key is gone.	Der Schlüssel von der Garage ist weg.
101	Máy tính của ông chủ bị hỏng.	The boss’ computer is not working.	Der Computer vom Chef ist kaputt.
102	Một lần rồi – chưa bao giờ	already – not yet	schon einmal – noch nie
102	Chưa, chưa bao giờ.	No, not yet.	Nein, noch nie.

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊C	床單 +	床单* *	chuang2dan1	bed sheet	Betttuch, Laken +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	je me suis cassé un ongle +	I broke one of my fingernails
	on était six donc tu peux pas avoir une conversation +	there were six of us so you can’t have a conversation
	je ne déteste pas cet homme +	I do not detest this man
	je ne sais pas à qui m’adresser +	I don’t know who to talk to
	nous ne faisons pas du très bon travail +	we are not doing very good work
	non, ne touchez pas! +	no, don’t touch it!
	il s’y trouvait par hasard +	he found himself there by accident
	je ne suis pas riche, mais je connais la vérité +	I’m not rich, but I know the truth
	il en reste du café ou pas? +	is there some coffee left or not?
	l’énergie solaire assurait leur survie +	solar energy assured their survival
	tu vas te pencher en avant +	you’re going to lean forward
	ils ne s’excusent même pas +	they don’t even excuse themselves
	on ne dit pas où il vit +	they aren’t saying where he lives
	tu as encore menti à ta femme +	you lied once again to your wife
	tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné +	you should go to bed, you look wiped out
	sur le plan spirituel, le temps n’existe pas +	on the spiritual level, time does not exist
	il ne faut pas être raciste, point +	there’s no need to be a racist, at all
	non, je ne peux pas parler maintenant +	no, I can’t talk now
	nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère +	we went past the front of my grandmother’s place
	ce n’est pas le bon moment +	it’s not a good time
	je n’étais pas passé par là +	I hadn’t passed by there
	a ma place, tu ne le ferais pas +	in my position, you would not do it
	les trois chasseurs étaient en pleine lumière +	the three hunters were directly in the light
	tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion +	you should have killed me when you had the chance
	je n’aimerais pas être à votre place +	I wouldn’t want to be in your stead
	je n’arrive pas à y croire +	I just can’t believe it
	en tout cas, moi, je ne l’ai pas +	in any case, I don’t have it
	ce petit drogué n’a pas tort +	this little drug addict isn’t wrong
	je ne prenais pas mon travail au sérieux +	I wasn’t taking my work seriously
	il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien +	he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing
	cela ne m’était pas arrivé depuis +	that hasn’t happened to me since
	c’est dommage, car tu vas perdre un gros client +	it’s too bad, because you’re going to lose a major customer
	je ne peux pas partir maintenant +	I can’t leave now
	pourquoi tu ne m’invites pas? +	why don’t you invite me?
	je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux +	I don’t remember having been that happy
	je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche +	I don’t believe a single word from your little mouth
	je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers +	I don’t eat meat or dairy products
	elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée +	she tried to kill me, then she chased me
	voyons un peu comment les choses se sont passées +	let’s take a look at how things unfolded
	la pétasse était propre, mec +	the woman was clean, man
	la région a connu une cinquantaine de massacres +	the region has experienced some fifty massacres
	cette ville a eu son compte de désastres +	this city has had its fair share of disasters
	que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? +	what happens when we lack sugar?
	le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu +	Asian economic recovery is faster than projected
	ce jet vole plutôt bas +	this jet is flying rather low
	il constitue un pas dans la mauvaise direction +	it constitutes a step in the wrong direction
	la mort ne m’effraye pas +	death doesn’t frighten me
	je ne voulais pas lire mes poèmes +	I didn’t want to read my poems
	il ne réussit pas à vendre un seul dessin +	he can’t manage to sell even one drawing
	nous n’entrons pas dans le jeu de la politique +	we don’t enter into the political fray
	je ne sais pas de quoi vous parlez +	I don’t know what you’re talking about
	je ne suis pas chercheuse d’or +	I’m not a gold-digger
	le contrat assure une pension à l’époux survivant +	the contract guarantees a pension to the surviving spouse
	pendant longtemps il ne bougea pas de son lit +	for a long while he didn’t move from his bed
	la police mène une enquête pour arrêter les assaillants +	the police are leading an investigation to arrest the attackers
	cet argent n’appartient pas au gouverne- ment +	this money does not belong to the government
	les journées ne sont plus assez longues +	the days are no longer long enough
	un avocat ne viendra pas risquer sa vie +	a lawyer won’t come here to risk his life
	ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions +	they each have their own interests, passions
	où as-tu appris le métier? +	where did you learn your trade?
	ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu +	this level of cooperation will not bemaintained
	je ne cherche pas la richesse +	I am not seeking riches
	il utilisait une sorte de rasoir +	he was using some type of razor
	il importait de ne pas répéter l’erreur +	it’s important to not repeat the mistake
	très mauvais, c’est pas vraiment sexy +	very bad, it’s not really sexy
	vous ne pouvez pas attendre deux minutes +	you can’t wait two minutes
	ils ne changent pas de position à ce sujet +	they aren’t changing positions on this subject
	ce n’est pas à moi de juger ça +	it’s not my place to judge that
	on ne peut évidemment pas l’éviter +	we obviously can’t avoid that
	Mathias remit l’objet dans sa poche +	Mathias returned the object into his pocket
	les matériaux de base sont toujours les mêmes +	the basic materials are always the same
	ce n’était pas un gros chien +	it wasn’t a large dog
	quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent +	when the opportunity arises, she’ll return often
	c’est fini. ça vaut pas la peine +	it’s over. it’s not worth it
	je ne peux pas lui faire confiance +	I can’t trust him
	elle n’a pas d’autres choix que de rester +	she has no other choice but to stay
	ce n’est peut-être pas si grave que ça +	maybe it’s not quite that serious
	tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant +	you must be ready to replace us, if need be
	je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer +	I don’t think it will be necessary to distribute it
	trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique +	finding the lead role turned out to be a problem
	on ne doit pas cesser de poser des questions +	we should never stop asking questions
	elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité +	she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity
	faites chauffer une casserole d’eau +	heat up a pan of water
	je n’aimais pas aller à l’école +	I didn’t like to go to school
	ils ne parviennent pas à former un groupe +	they didn’t manage to form a group
	je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous +	I wouldn’t lose any sleep over you
	tu ne peux pas m’obliger à rester! +	you can’t force me to stay!
	j’étais prisonnier de mon passé +	I was a prisoner of my past
	ces propos ne sont pas les miens +	these are not my own words
	je ne suis pas le seul responsable +	I’m not the only one responsible
	je lance des mots au hasard +	I toss out words at random
	il ne s’est pas sauvé lui-même +	he didn’t save himself
	je passais ma vie à faire le tour du monde +	I spent my life touring the world
	je ne peux pas te partager +	I can’t share you
	je ne lui répondais pas puisque j’étais muet +	I didn’t answer him since I was a mute
	je la gardais dans mes bras +	I held her in my arms
	tu ne sens pas son parfum? +	you don’t smell her perfume?
	t’as l’esprit vif, toi +	you’ve got a quick mind
	tu as tout noté? +	did you note everything?
	la France dispose d’unités navales basées à Djibouti +	France has naval units based in Djibouti
	le fond des cœurs ne change pas +	the deepest part of the heart doesn’t change
	ce ne sont pas là de fausses accusations +	these aren’t false accusations
	leur avis ne m’intéresse pas +	their advice doesn’t interest me
	c’est bon, tu m’as convaincue +	OK, you convinced me
	je n’ai pas dormi cette nuit +	I didn’t sleep last night
	je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret +	besides, I don’t intend to keep it a secret
	ils ont passé rapidement dans l’histoire +	they disappeared quickly into history
	il n’existe pas de solution miracle +	there’s no miracle solution
	je ne suis pas capable de répondre à votre question +	I’m not capable of responding to your question
	tu n’iras pas assez vite à pied +	you won’t get there as fast on foot
	elle n’a pas souffert, elle s’est endormie +	she didn’t suffer, she fell asleep
	je lirai seulement un petit passage +	I will only read a short passage
	la sœur a découvert la fenêtre cassée +	the sister discovered the broken window
	il assista à la dernière répétition +	he attended the last rehearsal
	personne ne dépasse son potentiel +	no one exceeds his potential
	je ne devrais même pas prononcer ces mots +	I should not even pronounce those words
	la guérilla n’est pas à l’origine de la violence +	the insurgency isn’t the source of the violence
	non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail +	no, you may not sell your livestock
	cela n’a pas d’importance +	that isn’t important
	hélas, ce n’était qu’un espoir +	alas, it was only a hope
	il va avoir la possibilité d’influencer son passé +	he will be able to influence his past
	je suis ici pour te protéger, pas les cookies +	I’m here to protect you, not the cookies
	ne nous battons pas l’un contre l’autre +	let’s not fight against each other
	une voisine passerait, le panier rempli de poires +	a neighbor would walk by, her basket full of pears
	je n’ai pas frappé vraiment fort +	I didn’t knock very loudly
	on peut me forcer à venir, pas à parler +	I can be forced to come, not to speak
	tu as mené une lutte acharnée +	you fought an unrelenting battle
	tu as l’air fatigué +	you seem tired
	je n’étais pas heureuse non plus +	I wasn’t happy either
	donnez votre numéro à mon assistant +	give your number to my assistant
	nous étions dans la même classe d’anglais +	we were in the same English class
	ils ne satisfont pas aux conditions requises +	they won’t satisfy the required conditions
	elle prit mon bras avec autorité +	she took my arm with authority
	où as-tu appris l’anglais? +	where did you learn English?
	il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes +	one must not underestimate the reading abilities of young people
	les préservatifs c’est nul. ils marchent pas +	condoms are crap. they don’t work
	t’as bien installé son micro? +	did you set up his microphone correctly?
	nous n’avions pas de famille proche +	we didn’t have any close relatives
	je ne pouvais pas envisager que son état fût grave +	I couldn’t imagine that her condition was serious
	la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy +	the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy
	la pièce ne paraissait pas exactement sombre +	the room didn’t appear exactly dark
	tu nous as manqué, hier soir +	we missed you last night
	je suis votre supérieur ecclésiastique +	I’m your religious superior
	sachez que nos liens ne sont pas rompus +	understand that our bonds are not broken
	ça ne justifie pas la mesure extrême +	that doesn’t justify the extreme measures taken
	pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? +	why didn’t they mention these sums?
	je ne t’avais pas entendu rentrer +	I hadn’t heard you come in
	nous ne sommes pas contre le commerce équitable +	we aren’t against equitable commerce
	on ne peut pas y échapper +	you can’t escape it
	le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas +	he wasn’t interested in the scientific name of my disease
	l’association a vocation à être une entreprise +	the association’s goal is to become a company
	il paraît assez douteux que le budget soit rejeté +	it seems rather unlikely that the budget would be rejected
	ce n’est pas une maladie psychiatrique +	it’s not a psychiatric illness
	voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis +	seeing a bench alongside the sidewalk I sat down
	il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie +	he forgot some aspects of gastronomie
	je ne retournerai pas sur la Terre +	I will not return to Earth
	les hauts revenus ne verront pas la différence +	high-income people will not see the difference
	cette information n’a pas été confirmée +	this information was not confirmed
	le rapport ne fournit certes pas de solution miracle +	the report certainly doesn’t provide the miraculous solution
	pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? +	why doesn’t he set down his luggage?
	les circonstances ne sont pas idéales +	the circumstances are less than ideal
	ils n’apprécient pas le spectacle +	they don’t appreciate the show
	c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui +	it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house
	ce n’est certainement pas nous qui ferons cela +	we are certainly not the ones to do that
	la direction organisa une assemblée générale +	management organized a general meeting
	une émission de télé passe, les écrits restent +	a TV show disappears, but writings persist
	tu te contenteras d’être le chauffeur +	you will be satisfied to be the driver
	ce programme n’est pas destiné aux informaticiens +	this program is not meant for computer scientists
	je ne veux pas provoquer de révolte +	I don’t want to provoke a revolution
	il n’avait absolument pas la moindre idée +	he didn’t have the slightest clue
	je ne suis pas la logique de l’argument +	I don’t follow the logic behind the argument
	tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée +	everything you borrowed will vanish in smoke
	il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise +	he doesn’t take anything with him, not even a shirt
	vous ne pouvez pas faire une exception? +	can’t you make an exception?
	c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant +	it’s a huge subject, but it’s fascinating
	toute ma réserve d’énergie va être gaspillée +	all of my spare energy is about to be wasted
	mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais +	let’s not get impatient or we’ll never arrive there
	tout le monde ne sera pas égal devant la loi +	everyone will not be equal before the law
	je n’ai absolument pas eu de crainte +	I had absolutely no fear
	je ne trouve pas ma clé +	I can’t find my key
	je ne veux pas faire d’analyse +	I don’t want to do any analysis
	tu m’as sauvé la vie +	you saved my life
	le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus +	unemployment insurance funds have recorded a surplus
	venez dans mes bras +	come to my arms
	je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais +	I will disappear. you will never see me again
	ils avaient de beaux visages tranquilles et las +	they had beautiful, peaceful, weary faces
	il n’y a pas de degrés dans la sainteté +	there are no degrees of holiness
	d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque +	with airy steps she left the library
	j’ai passé l’après-midi avec des amis +	I spent the afternoon with friends
	en tout cas, évidemment, elles vous connaissent +	in any case, they obviously know you
	je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie +	I don’t want the use of phthalates to be banned
	la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante +	the swiftness of this evolution is not surprising
	nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans +	our synapses don’t regenerate after the age of 20 years
	il était assis devant moi +	he was seated in front of me
	les téléphones ne marchent pas +	the telephones don’t work
	tu as la foi . . . nous avons tous besoin de foi +	you have faith . . . we all need faith
	elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage +	she didn’t complain, but she detested housework
	ce projet n’a pourtant pas abouti +	this project didn’t end, however
	la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation +	rebellion is not by itself an element of civilization
	il ne respecte pas le processus démocratique +	he doesn’t respect the democratic process
	on est basés sur la côte ouest +	we’re based on the west coast
	tu as l’air inquiet +	you seem anxious
	elles n’ont pas été affectées par l’accident +	they weren’t affected by the accident
	des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne +	sometimes I can’t stand daily life
	c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir +	it’s a private party ... you can’t come
	la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre +	metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it
	nous avons une base solide sur laquelle bâtir +	we have a solid foundation on which to build
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux +	I didn’t understand his reference to the birds
	tu attendras dans les bois que la nuit tombe +	you will wait in the woods until nightfall
	j’en ai pas le courage. je suis fatiguée +	I don’t have the courage. I’m tired
	nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé +	we have a moral obligation to right the wrongs of the past
	chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois +	every store we open creates about twenty jobs
	ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste +	that would require an essay and I’m not a specialist
	je n’aime pas qu’on m’interrompe +	I don’t like being interrupted
	les avocats ne sont pas au-dessus des lois +	lawyers are not above the law
	nous sommes assis au premier rang +	we sat on the first row
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	ce n’était pas évident pour nous au début +	it wasn’t obvious to us at first
	leur comportement agressif et violent ne change pas +	their aggressive and violent behavior is not changing
	nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part +	we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf
	il courut à lui et l’entoura de ses bras +	he ran up to him and held him in his arms
	il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs +	he shows no sign of compassion towards these workers
	ils n’ont pas totalement une image négative +	they don’t have a completely negative image
	il ne faut pas renier notre humanité +	we must not deny our humanity
	ça n’appartient pas au syndicat +	that’s not up to the union
	cette motivation n’est toutefois pas suffisante +	still, these motives aren’t enough
	ce serait un modeste pas dans la bonne voie +	it would be a modest step in the right direction
	nos petits soucis ne sont pas importants +	our little concerns are not important
	je ne prétends pas être expert en la matière +	I don’t pretend to be an expert on the topic
	il est important de ne pas se comparer aux autres +	it’s important to not compare oneself to others
	elle ne sait pas qui je suis réellement +	she doesn’t know who I really am
	les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey +	the media has compared you to Oprah Winfrey
	tu ne peux pas passer l’hiver ici +	you can’t spend the winter here
	je n’ai pas été consulté +	I was not consulted
	l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions +	the global economy surpassed all predictions
	n’hésitez pas à les appeler +	don’t hesitate to call them
	c’est pas bien de voler +	it’s not good to steal
	la séparation tend à devenir une invasion +	separation tends to turn into invasion
	tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas +	you shouldn’t greet people you don’t know
	ose me dire que tu vas rester ici! +	dare to tell me that you will stay here!
	je rassemblai assez de forces pour me lever +	I summoned enough energy to get up
	le régime fiscal n’est pas juste +	the tax system is not fair
	gardez le moral haut et le volume bas +	keep your morale up and your volume down
	tout mon argent sert à payer l’assurance médicale +	all my money goes to pay medical insurance
	vous n’êtes pas espagnole, vous +	you’re not a Spaniard
	le financement de cet achat est assuré +	the financing of this purchase is assured
	il est couché sur le dos, les bras en croix +	he’s lying on his back, arms crossed
	l’Israël veut dicter et non pas négocier +	Israel wants to dictate, not negotiate
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet +	I haven’t taken a final decision on this subject
	je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir +	I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it
	il n’y a pas de recette secrète +	there’s no secret recipe
	cette loi se base sur trois principes +	this law is based on three principles
	des chars d’assaut israéliens ont été déployés +	Israeli assault vehicles were deployed
	je ne l’ai pas dit suffisamment +	I haven’t said it enough
	il travaillait dans un petit magasin en face +	he worked in a little shop across the street
	les caméras de surveillance l’ont bien vue +	the surveillance cameras sure saw it
	à 21 euros, ce n’est pas très cher +	at 21 euros, it’s not very expensive
	toute maladie est une phase de guérison +	each sickness is a phase of healing
	une faillite institutionnelle massive se produit +	a massive institutional failure took place
	les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout +	countries that we call socialist today really aren’t at all
	vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus +	you can’t deny it, neither can the others
	il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent +	there are two guys over there looking for you
	le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence +	the outgoing vice-president spent the night in his residence
	vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé +	you weren’t wearing a uniform, even though you were armed
	une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas +	community intervention was not justified
	la religion se fait sur une base individuelle +	religion happens at an individual level
	ne veille pas trop tard, cela use les yeux +	don’t stay up too late, it wears out your eyes
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	la revue n’a pas publié les résultats des travaux +	the journal didn’t publish the results of the work
	l’entreprise doit atteindre une masse critique +	the company must achieve critical mass
	les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles +	farmers are already suffering from many natural disasters
	le premier travail consiste à rassurer le gosse +	the first task is to calm the kid down
	ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça +	yeah, yeah, don’t be sad about that
	j’ai étudié la musique classique +	I studied classical music
	je parle le langage de la passion +	I speak the language of passion
	oh, tais toi, tu n’as pas honte +	oh, shut up, you have no shame
	nous avons pas mal progressé à ce sujet +	we have progressed quite well on this topic
	j’ai trouvé l’observation astucieuse +	I found the observation astute
	lirait-il avec passion les journaux? +	would he read newspapers with passion?
	les autorités font assumer la responsabilité des troubles +	the authorities will assume responsibility for the confusion
	ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance +	this will be my passport to riches, independence
	tu vas passer à la caisse! +	you must go to the cashier!
	on ne laissait rien au hasard +	nothing was left to chance
	fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime +	very fortunately, the incident was without victims
	il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet +	there was no announcement concerning this
	je reste là. je ne bouge pas +	I’ll stay here. I won’t budge
	je n’avais pas gagné un match depuis deux mois +	I hadn’t won a match in two months
	j’ai pas de billet pour le match de demain +	I don’t have a ticket for tomorrow’s game
	je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous +	I know Lucy was burning up with a secret passion for you
	est-ce qu’on a un vase quelconque? +	do we have some kind of vase?
	n’aie pas honte de tes origines +	don’t be ashamed of your origins
	je n’ai pas pu inventer un tel souvenir +	I couldn’t have invented such a memory
	le bien n’est pas nécessairement beau +	what’s good is not necessarily beautiful
	nous avons vu un cas semblable ici +	we have seen a similar case here
	je ne lui recommandai même pas la prudence +	I didn’t even recommend caution to him
	n’incluez pas une extension de fichier +	don’t include a file extension
	voilà les convictions qui guident mes pas +	these are the convictions that guide my footsteps
	je ne suis pas un ardent partisan +	I’m not an ardent supporter
	l’assassin prend la fuite à cheval +	the assassin is fleeing on horseback
	je ne prétends pas détenir la vérité +	I don’t pretend to have the whole truth
	je n’aime pas tous ces appareils électriques +	I don’t like all of these electrical devices
	vous devenez plus difficile à classer +	you’re becoming more difficult to pigeonhole
	je vomissais les phrases dans un très grand désordre +	I spewed out the phrases in chaotic fashion
	je ne sais pas dessiner. c’est une frustration +	I don’t know how to draw. it’s frustrating
	nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance +	we can continue to forge a nation based on tolerance
	l’économie japonaise ne se porte pas si mal +	the Japanese economy is faring rather well
	j’espère ne pas perdre des lecteurs +	I hope to not lose any readers
	trop d’ événements néfastes sont survenus cette année +	too many harmful events took place this year
	la chasse et la pêche y sont une tradition +	hunting and fishing are a tradition over there
	il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline +	there’s no democracy without order and discipline
	dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage +	from this day on we order that work from you
	vous aimez les chats? pas spécialement +	you like cats? not particularly
	hélas, je repars demain par le premier train +	alas, I leave tomorrow on the first train
	les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là +	the big laboratories don’t always have that ethical outlook
	je ne trouve pas ça drôle +	I don’t find that funny
	il n’y a pas d’heure spécifique +	there’s not a specific time
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	les deux ne sont pas forcément liées +	the two aren’t necessarily connected
	on devait jouer avec un poulet en plastique +	we had to play with a plastic chicken
	mon corps est autonome. il ne m’écoute pas +	my body is autonomous. it doesn’t obey me
	ça m’apprendra à voyager en classe éco +	that’ll teach me to travel in economy class
	j’ai pas envie de réveiller mon copain +	I don’t want to wake up my friend
	ne songez pas à quitter le pays +	don’t even dream of leaving the country
	t’as pris tes précautions? +	have you taken precautions?
	je n’avais pas anticipé une telle reprise +	I didn’t anticipate such a recovery
	arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas +	heart attack, suicide, we didn’t know
	pourquoi ne m’avais-tu pas averti? +	why didn’t you warn me?
	moi, j’ai passé une nuit incroyable +	me, I had an incredible night
	ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef +	they’ll find a way to get rid of their leader
	franchement, cela ne m’étonne pas +	frankly that doesn’t surprise me
	il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique +	there’s no comparison with Africa
	je ne vais pas tarder à y aller +	I’m going there without delay
	promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement +	promise me that you won’t cry at my funeral
	nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question +	we’re not the only ones to debate this question
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	ça ne sera pas du temps perdu +	it won’t be wasted time
	vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse +	you’re not obligated to respond to me
	il a le visage rond, le nez cassé +	he has a round face, a crooked nose
	les infrastructures sont dans une situation bien pire +	the infrastructure is in a much worse condition
	je vais pas ralentir. je vais même accélérer +	I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate
	les 287 passagers ont probablement tous péri +	all the 287 passengers likely perished
	nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous +	we will crush any army sent against us
	tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? +	you need 4 backpacks of books?
	prends la barre! comme ça, tu tomberas pas +	hold onto the bar! that way you won’t fall
	j’ai pas envie de me faire violer +	I don’t want to get raped
	y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? +	is there a fairly strong solidarity between groups?
	l’ennemi devait être chassé de chez nous +	the enemy had to be chased from our home
	il présidait ses repas +	he presided over her meals
	ce n’est pas digne d’une dame +	that’s not something worthy of a woman
	elles ne donnent pas le même rendement de lait +	they don’t produce the same yield of milk
	le grand désastre était proche +	a big disaster was looming
	seuls les piétons peuvent passer librement +	only pedestrians can pass through freely
	vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts +	you don’t pay taxes. you don’t pay duties.
	une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées +	an era is not only characterized by its ideas
	c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté +	it’s the exact opposite of what you told me
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette +	she sat, crossed her legs, lit a cigarette
	cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays +	this has no equivalent in the other countries
	les invités les plus attendus ne sont pas venus +	the most-anticipated guests didn’t show up
	ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries +	these social problems are wounds that remain unhealed
	mon père rentre pour le repas de midi +	my father’s going home for lunch
	la couche d’ozone n’était pas menacée +	the ozone layer wasn’t threatened
	elle n’est pas de ta race +	she’s not of your race
	je ne peux pas rester debout, sans rien faire +	I can’t remain standing, doing nothing
	je n’influence pas la politique +	I don’t influence politics
	personnellement, ces mesures ne me choquent pas +	personally, these measures don’t shock me
	je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région +	I wasn’t finding any satisfying work in the area
	le prêtre lève alors les bras au ciel +	then the priest raises his arms to the heavens
	son état était psychologique, pas physique +	his condition was psychological, not physical
	il n’a pas le profil du Père Noël +	he doesn’t have the profile of Santa Claus
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	un prêtre s’avance à pas lents +	a priest walked slowly forward
	il a été chaudement applaudi par l’assistance +	he was warmly applauded by the audience
	la gravité, ce n’est pas vraiment mon style +	seriousness is not really my style
	la bande rebelle n’échappera pas à la justice +	the rebel band will not escape justice
	je veux m’assurer que cela devienne illégal +	I want to be sure that this becomes illegal
	pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent +	not a special envoy but a permanent correspondent
	n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques +	don’t forget to look for your Easter eggs
	le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde +	Pakistan is sending its ambassador back to India
	tu seras un excellent inspecteur +	you will be an excellent inspector
	tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion +	you’re a beautiful plant—the flower of my passion.
	l’accusé devra remettre son passeport +	the accused must surrender his passport
	ça explique des tas de choses +	that explains lots of things
	je n’aime pas profiter du malheur des autres +	I don’t like to profit from the misery of others
	nous étions assis dans le grand salon +	we were sitting in the large living room
	ça vous dérange si je m’assieds? +	will it bother you if I sit down?
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême +	enthusiasm gave way to extreme distrust
	on n’avait pas de télé, de CD, de DVD +	we had no TV, no CD player, no DVD player
	il mourut assassiné +	he was assassinated
	l’attentat n’a pas été revendiqué +	no responsibility has been claimed for the attack
	il range les deux tasses de café dans l’évier +	he places the two coffee mugs into the sink
	on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal +	we maintain an almost mystical connection with our native country
	il n’était pas possible de s’emparer de la clef +	it wasn’t possible to grab the key
	mais mon travail n’est pas neutre et objectif +	but my work isn’t neutral and objective
	je n’insulterai pas votre intelligence +	I won’t insult your intelligence
	l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances +	on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	nous ne sommes pas strictement obligés +	we aren’t strictly obligated
	il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué +	he alone knew the combination, and you killed him
	tu n’as pas à te soucier de tes manières ici +	no need to worry about your manners here
	il y a des caméras dans le plafond +	there are cameras in the ceiling
	nous ne pouvions même pas appeler une opératrice +	we couldn’t even call an operator
	ne nous faisons pas d’illusions +	we aren’t deceiving ourselves
	c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances +	it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation
	c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber +	it’s a trap I don’t want to fall into
	je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter +	I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation
	bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? +	hello, dear. how was your day?
	j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois +	I thought of destroying these paintings fairly often
	ça ne veut pas dire grand-chose +	that doesn’t mean very much
	ce massacre n’a pas été revendiqué +	nobody has claimed responsibility for this massacre
	le présent, l’actualité ne m’intéressent pas +	the present, current events don’t interest me
	c’est une succession de catastrophes +	it’s a succession of catastrophes
	il n’y a pas consentement unanime +	there is no unanimous consent
	il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs +	he leaned over to gather his hat and his bags
	j’ai pas besoin de me calmer +	I don’t need to calm myself
	la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité +	the police gathered proof to establish their guilt
	je suis passionné de mon travail +	I’m passionate about my work
	le montant de la transaction n’a pas été dévoilé +	the amount of the transaction was not revealed
	je ne connais pas un seul économiste +	I don’t know a single economist
	c’est le repas kasher? oui, kasher +	it’s a kosher meal? yes, kosher
	des hélicoptères survolaient l’ambassade +	helicopters were flying over the embassy
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	ce ne sont pas des entités commerciales +	these are not commercial entities
	tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité +	you can’t go contrary to his personality
	il n’y pas d’objections de votre part +	there are no objections on your behalf
	des voix tantôt masculines, tantôt féminines +	voices that were sometimes masculine, sometimes feminine
	il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs +	he didn’t want to publicly criticize his superiors
	j’ai passé la matinée à lire +	I spent the morning reading
	une large allée centrale menait à un bassin +	a large central alley led to a reservoir
	quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares +	the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras
	il a parlé assez ouvertement +	he spoke openly enough
	tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier +	your race results were excellent last year
	ils ont souri devant les caméras +	they smiled in front of the cameras
	l’homme semble dissimuler un passé secret +	the man seems to conceal a secret past
	je ne peux pas spécifier l’année +	I can’t specify the year
	un jour tu seras aveugle. comme moi +	someday you’ll be blind. like me
	je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus +	I don’t kiss strangers. neither do I
	la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière +	anyway, the insurance company will reimburse me
	quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union +	whatever you do, join the Union!
	je ne mange pas de légumes non plus +	I don’t eat vegetables either
	elle n’a pas besoin de fonds additionnels +	she has no need of additional funds
	il faut obtenir un vaste consensus +	we need a vast consensus
	elle heurta le soldat romain sur le casque +	she slugged the Roman soldier on the helmet
	nous ne jouons pas un rôle passif +	we’re not playing a passive role
	je ne suis pas un voleur +	I’m not a thief
	je n’approuvais pas son idéologie économique +	I didn’t approve of his economic ideology
	personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile +	nobody wanted to welcome the asylum seekers
	j’ai un horaire assez chargé +	I have a rather busy schedule
	la situation n’était pas très propice +	the situation was not ideal
	la cocaïne ne crée pas de dépendance physique +	cocaine doesn’t create a physical addiction
	les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts +	the prices aren’t reduced proportionately to costs
	c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? +	what does the engraving on your helmet say?
	il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers +	he passes before me in what must be regular intervals
	il ne faut surtout pas se décourager +	whatever you do, don’t get discouraged
	tu es poussière et tu retourneras en poussière +	dust thou art and unto dust shalt thou return
	selon moi, son optimisme ne se justifie pas +	in my opinion, his optimism isn’t justified
	hélas, tous ses écrits sont perdus! +	alas, all of his writings have been lost!
	faites la queue et ne poussez pas +	get in line and don’t push
	nous avons assez durement vécu, en tant que nation +	we have lived quite a harsh life, as a nation
	je te fais un passe prioritaire +	I’ll give you a special-entry pass
	je ne suis pas compétent pour ce type d’opération +	I’m not competent for this type of operation
	il n’a pas de papiers d’identification +	he doesn’t have identity papers
	la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen +	Russia is neither an Asian country nor a European one
	nous devons répondre aux aspirations de ces pays +	we must respond to the aspirations of these countries
	vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables +	I have spent several unforgettable hours with your photographs
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat +	whoever starves to death suffers an assassination
	j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux +	I’m trying to match your face with your hair
	faites une réclamation à votre ambassade! +	complain to your embassy!
	tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne +	everyone wanted a diploma from the Sorbonne
	on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé +	we had a mirror but somebody broke it
	nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice +	we can’t countenance this primitive form of justice
	on n’a même pas fait mention du problème +	nobody even mentioned the problem
	le livre explique en détail ce raisonnement assez simple +	the book details this rather simple rationale
	la santé n’est pas ma spécialité +	health isn’t my specialty
	il nous laisse dans l’impasse +	it leaves us at a stalemate
	je ramassai mon parapluie +	I gathered up my umbrella
	il ne se remettra pas de sa dernière dépression +	he won’t recover from his last depression
	vos freins marchent pas? +	your brakes don’t work?
	ma candidature ne pouvait pas être considérée +	my candidacy couldn’t be considered
	nous étions assis sur de petites chaises en bois +	we were seated on little wooden chairs
	je ne veux pas vous induire en erreur +	I don’t want to lead you into error
	je ne suis pas évêque, mon fils +	I’m not a bishop, my son
	seize missiles air-sol ont visé cette base +	sixteen surface-to-air missles were aimed at this base
	certaines composantes de son environnement sont plastiques +	certain components of his environment are plastic
	les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé +	the Moroccan goats ate practically everything
	tu as vécu dans un monde imaginaire +	you have lived in an imaginary world
	ma question n’était pas purement théorique +	my question was not exclusively theoretical
	ils ne veulent pas voter à sa guise +	they don’t want to vote the way he wants them to
	j’espère que je ne vous ennuie pas +	I hope I’m not boring you
	vous étiez animateur et pas chanteur +	you were a show host and not a singer
	on n’est pas une entreprise multinationale +	we aren’t a multinational corporation
	les boutons ne sont pas des jouets +	buttons are not playthings
	billet et passeport, s’il vous plaît +	ticket and passport, please
	on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes +	we wouldn’t have done better ourselves
	cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques +	this assassination presumably lacks political motives
	ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés +	they find their homes looted, burned, their fields devastated
	la protection sociale n’est pas adéquate +	the social safety net is not adequate
	je n’ai pas de pouvoir magique moi +	me, I don’t have any magic powers
	Paule aspira la fumée de sa cigarette +	Paule breathed in the smoke of his cigarette
	il a quasiment tout gagné +	he almost won everything
	les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple +	political squabbles don’t interest the populace
	il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier +	there are enough explosives to level a whole neighborhood
	c’est un pourcentage assez élevé +	that’s quite a high percentage
	il n’arrive pas de choses singulières +	unusual things don’t happen
	les gens ne peuvent pas tout assimiler +	people can’t take it all in
	nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire +	we have almost no advertising budget
	nos agents de douane ne sont pas équipés +	our customs agents are not equipped
	pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! +	for us playing, performing is first of all a passion
	nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – +	we concluded a fixed-period contract with
	le tournant du millénaire approche à grands pas +	the millennial changeover is nearing quickly
	il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial +	there’s no world shortage of uranium
	ça ne correspond pas à ma perception de la ville +	that doesn’t fit my impression of the city
	une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? +	a princess can’t kiss a toad?
	le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie +	transportation impacts on all aspects of life
	nous, on était gosses, on savait pas +	we were just kids, we didn’t know
	l’avenir n’est pas prometteur +	the future is not promising
	rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale +	there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement
	quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté +	which tire is flat. it’s not on your side
	nous avons toujours réagi avec compassion +	we have always reacted with compassion
	on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance +	we’ll witness a collapse of financial history
	il alla s’asseoir sur le banc +	he went to sit on the bench
	il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage +	it was necessary to reform the old unemployment insurance system
	l’équité est l’une des assises fondamentales +	equity is one of the fundamental bases
	deuxièmement, ce n’est pas ma faute +	second, it’s not my fault
	des tas de vedettes viennent ici, vous savez +	lots of movie stars come here, you know
	vous mènerez la 1ère vague d’assaut +	you will lead the first wave of attack
	je n’entendis que des voix masculines +	all I heard was masculine voices
	la manipulation génétique n’est pas une bonne chose +	genetic manipulation isn’t a good thing
	ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin +	don’t you take my taxi ... scram
	je prendrai l’assiette de crudités +	I will take the veggie plate
	ils ne peuvent pas tuer leur rival +	they can’t kill their rival
	plus de 100 millions d’écus seront gaspillés +	over 100 million ecus will be wasted
	je suis très confus, je ne sais pas pourquoi +	I’m very confused – I don’t know why
	j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite +	I’m holding the elevator—hurry up, quick
	l’assassin cache peut-être ses victimes +	the assassin might be hiding his victims
	je ne voulais surtout pas m’endormir au volant +	I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel
	c’étaient des impératifs assez explicites +	they were rather explicit requirements
	il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques +	he can’t justify raising the seal quota
	j’ai demandé à être assistant stagiaire +	I asked to be an intern
	le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié +	the driver of the vehicle has not been identified
	elle nouait ses bras à mon cou +	she wrapped her arms around my neck
	sois pas timide, petit minou +	don’t be timid, little buddy
	on a assisté aux auditions +	we attended the hearings
	le fric est en transit. bouge pas +	the loot is on its way. don’t move
	le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil +	the fog rolled down the mountains, masking the sunset
	je voudrais voir le visage derrière ce masque +	I would like to see the face behind that mask
	je me fiche pas mal de ce que tu fais! +	I really don’t give a damn what you do
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter +	nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost
	deux grandes tâches lui sont assignées +	two great tasks are assigned to her
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	ces associations en sont arrivées à ce constat +	these associations arrived at this agreement
	nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement +	we inherited from communism massive destruction of the environment
	ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre +	it wasn’t a wolf, just the shadow of one
	l’occasion de nous concerter avec nos groupes +	the chance to consult together in our groups
	je suis la seule à porter un casque au travail +	I was the only one to wear a helmet at work
	vous ne pouvez pas les louer à autrui +	you’re not allowed to rent them to others
	sans humour, tu ne survis pas +	without humor, you don’t survive
	hélas, je ne pourrai pas +	alas, I won’t be able to
	il n’a pas d’héritiers directs +	he has no direct heirs
	ce canapé n’est pas très confortable +	this sofa is not very comfortable
	mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses +	my classmates benefited from those scholarships
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	elle ne souscrit pas complètement à nos principes +	she doesn’t altogether subscribe to our principles
	je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie +	I don’t regret this very joyful time in my life
	ils veulent m’enfermer à l’asile! +	they want to commit me to an asylum!
	on n’a pas passé les qualifications +	we didn’t pass the qualifying exam
	ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats +	here, frankly, we go over the heads of the unions
	c’est rassurant des bruits de cuisine +	kitchen sounds are reassuring
	il y a 20 % de matières grasses dedans +	it has a 20% fat content
	la façade est formée par le massif +	the facade is formed by the massif
	malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur +	sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart
	vas-y, prends le volant +	go ahead, take hold of the steering wheel
	tu as été convaincant à la télé aujourd’hui +	you were convincing on TV today
	tu m’as aimé par ignorance! +	you loved me out of ignorance!
	tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré +	you can’t break an oath – it’s sacred
	elle aime mieux le pasteur que le Jésuite +	she prefers the pastor to the Jesuit
	il ne faudrait pas alerter la population +	we shouldn’t alert the population
	une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas +	jail time with remission of sentence would not be enough
	je ne te connais pas ... techniquement +	I don’t know you ... technically
	l’or a dépassé la cote des $ 380 +	gold rose above a quoted value of $380
	nous avons développé un dictionnaire assez élaboré +	we have developed quite an elaborate dictionary
	il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe +	you have to keep informed about everything that happens
	ils ont fait un travail fantastique +	they did a fantastic job
	l’examen est certes assez sommaire +	the examination is certainly rather cursory
	je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français +	I don’t sense any reluctance on behalf of French authors
	je ne découpe pas les articles +	I don’t cut out articles
	il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté +	there will be no expansion of the Community
	la Suisse n’a pas de passé colonial +	Switzerland has no colonial history
	les catastrophes ont des incidences économiques importantes +	catastrophes cause important economic consequences
	ce n’est pas dans mon vocabulaire +	it’s not in my vocabulary
	c’est typique. cela ne m’étonne pas +	it’s typical. that doesn’t surprise me
	ils massacraient des indigènes +	they massacred some natives
	l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène +	headquarters intended to crush the Chechen resistance
	que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée +	what’s happening? the alarm just went off
	j’espère que tu n’as pas parié beaucoup +	I hope you didn’t bet a lot
	il ne voulait pas me faire un reçu +	he didn’t want to give me a receipt
	je n’ai pas payé le loyer du mois prochain +	I haven’t paid next month’s rent
	toute prétention contraire n’est absolument pas fondée +	all claims to the contrary are absolutely unfounded
	ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement +	this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity
	tu feras confiance à un banquier des Bahamas? +	you would trust a banker from the Bahamas?
	comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager +	like many of my compatriots, I had the chance to travel
	on a hérité d’une situation catastrophique +	we inherited a catastrophic situation
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	ils m’ont accordé un appui enthousiaste +	they gave me enthusiastic support
	puis-je utiliser mon passe? +	can I use my pass?
	je ne suis pas ta poule, ok! +	I’m not your chick, OK!
	la mort ne doit pas être une punition +	death should not be a punishment
	tu as toujours été un ami loyal +	you were always a loyal friend
	il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions +	there must be consistency between the goals and the actions
	je crus que la terre avait basculé sous mes pieds +	I thought the earth moved under my feet
	je serai le gestionnaire assigné au dossier +	I will be the administrator assigned to the case
	tu as été notre plus redoutable ennemi +	you were our most formidable enemy
	je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois +	I don’t work as quickly as I used to
	mais je n’irai pas au delà +	but I won’t go any farther than that
	il lui parla longuement de l’évasion +	he spoke to her at length about the escape
	des tas de choses étaient arrivées +	many things happened
	je ne suis pas une serveuse de bar +	I’m not a barmaid
	on servit un repas stupéfiant +	we served a stunning meal
	elle le chasse en le menaçant avec un couteau +	she chased him brandishing a knife
	il a plu à basse altitude +	it was raining at lower altitudes
	nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs +	we don’t adequately serve our listening audience
	leur itinéraire n’est pas encore fixé +	their itinerary is not yet set
	si je te dérange je peux repasser +	if I’m disturbing you I can come back another time
	tu renies ton passé, notre amour, TA fille +	you’re disowning your past, our love, YOUR daughter
	ne sous-estimez pas votre charme +	don’t underestimate your charm
	j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner +	I loved studying so much that I found teaching exciting
	tu as tous les mauvais instincts +	you have all the wrong instincts
	je n’ai pas trouvé le moment opportun +	I didn’t find the right moment
	cela ne va pas sans frustration chez moi +	it’s not without frustration on my part
	il n’a pas respecté les règles sanitaires +	he didn’t obey the sanitation rules
	leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux +	their number is declining, but they are still numerous enough
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	les voeux ne stipulent pas le bébé +	the vows don’t stipulate the baby
	vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? +	don’t you think it’s a pretty shade of blue?
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	la thèse se discute, assurément +	the argument is most assuredly being discussed
	tu as acheté les provisions pour le repas de midi? +	did you buy supplies for lunch?
	en cas de rupture, il ne restituera rien +	in case of breach of contract, he will not refund anything
	l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale +	obtaining a diploma is a special occasion
	la libéralisation économique est désormais quasiment achevée +	economic freedom is henceforth largely achieved
	je n’aime pas les complots, les mystères +	I don’t like conspiracies or mysteries
	il n’y avait pas de contrôle douanier +	there was no customs check
	les orchestres ne veulent pas de ma musique +	orchestras don’t want my music
	on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites +	we don’t understand a tenth of what you’re saying
	je ressens une passion esthétique +	I feel an aesthetic passion
	t’as un comportement insensé +	your behavior is crazy
	je n’ai pas eu de mauvaises retombées +	I haven’t had any bad effects
	je ne voulais pas gâcher votre fête +	I didn’t want to ruin your party
	le processus de ratification n’est pas mort +	the ratification process is not dead
	cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter +	this plastic card should allow the bearer to vote
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	si tu as soif, tu bois +	if you’re thirsty, you drink
	je ne suis pas obsédée du tout par la réussite +	I’m not at all obsessed by success
	la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations +	traffic hasn’t been greatly affected
	ces polluants sont néfastes pour tous +	these pollutants are harmful to everyone
	je ne veux pas lasser le public +	I don’t want to make the public weary
	j’avais trouvé une phrase amusante +	I had found a funny phrase
	t’as vu mon triple saut? je peux le refaire +	did you see my triple jump? I can do it again
	je t’en supplie, ne pars pas +	I beg you, don’t leave
	t’as une âme de guerrier +	you have a warrior’s soul
	ce sera un mariage désastreux +	that will be a disastrous marriage
	cela n’a pas eu les résultats escomptés +	that didn’t have the expected results
	je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy +	I admit that scepticism isn’t very sexy
	l’assemblée plénière est tombée d’accord +	the plenary assembly came to agreement
	c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision +	I’m the one who will make the decision if necessary
	en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes +	in science nobody receives a prize for rediscovering something
	la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique +	the denunciation need not be acerbic or sarcastic
	les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert +	the surgeons say he didn’t suffer
	c’est un sujet qui me fascine +	it’s a subject that fascinates me
	la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante +	cooperation between neighboring countries was practically non-existent
	son air passif la retranchait du monde +	his passive attitude removed him from the rest of the world
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié +	loneliness isn’t the only alternative to friendship
	il est gêné par l’intimité masculine +	he’s troubled by masculine intimacy
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	tu vas guetter les flics +	you’re going to be on the lookout for the cops
	ce n’est pas un week-end de détente +	it’s not a relaxing weekend
	embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux +	kiss me and hug me, my dear husband
	une grande famine venait de dévaster la Chine +	a great famine devastated China
	quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi +	when you’re seventy years old, you’ll still be yourself
	je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux +	I’ll let you choose the box that will fit me the best
	généralement le démarrage d’un livre se passe très bien +	generally, starting a book goes very well
	cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal +	this speech isn’t included in the transcript
	je suis très énergique et passionnée +	I’m very energetic and passionate
	ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays +	those would be crushing losses for any country
	la cassette vidéo a été retrouvée +	the video cassette was found
	tu as couché avec cet atroce barbu? +	you had sex with that atrocious bearded loser?
	cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire +	this new legislature has a unique occasion in history
	le plasma reste confiné à la surface du solide +	the plasma remains confined to the surface of the solid
	le conflit occasionne des pertes énormes +	the conflict is causing enormous losses
	je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière +	I want to stay productive and not have my career end
	ils avaient tous le crâne rasé +	they all had shaved heads
	je ne suis pas aussi pessimiste que lui +	I’m not as pessimistic as he is
	j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy +	I was in the wake of Nicolas Sarkozy
	tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? +	are you able to make fairly fancy cocktails?
	ça rigole pas au labo! +	no laughing in the lab!
	je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient +	I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	as +
	as +
	as +
	as +
	as +
	as +
	as +
	AS +
	as +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng