| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| non, ne touchez pas! + | no, don’t touch it! |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| tu vas te pencher en avant + | you’re going to lean forward |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| quel livre cherchiez-vous? + | which book are you looking for? |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| achetez donc un plan de la ville + | so buy a map of the city |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| les enfants jouent dehors + | the children are playing outside |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| il lui touche l’épaule + | he touches her shoulder |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| je te retrouve dehors + | I’ll find you outside |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| ah, oui, c’est vrai + | oh, yes, that’s right |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| je suis au courant, il a téléphoné + | I’m aware of it, he telephoned |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| je vous offre 50% sur votre billet prochain + | I’ll offer you 50% off your next ticket |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| il est environ neuf heures du soir + | it’s about nine o’clock in the evening |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| nous avons marché main dans la main + | we walked hand-in-hand |
| ce n’était pas un gros chien + | it wasn’t a large dog |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| c’est notre dernière chance + | it’s our last chance |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| un futur sans guerre, c’est cool, hein? + | a future without wars—-cool, eh? |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne + | before going into my son’s bedroom I went into my own |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| hélas, ce n’était qu’un espoir + | alas, it was only a hope |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| j’ai changé d’avis + | I changed my mind |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| un crime motivé par la haine + | a hate crime |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils s’installèrent hors de la ville + | they moved in outside the city |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| on ne peut pas y échapper + | you can’t escape it |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| les 200.000 habitants ont fui + | the 200,000 inhabitants fled |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| je peux déchiffrer les symboles + | I can decipher the symbols |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| le gros monsieur s’approche de nous + | the big man is approaching us |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| ils ont eu chacun un foyer + | each of them had a home |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| j’en suis profondément heureux + | I am deeply pleased about it |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| à 21 euros, ce n’est pas très cher + | at 21 euros, it’s not very expensive |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| il chantait la mélodie + | he sang the melody |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| vous boirez quelque chose? + | would you like something to drink? |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| elle est en état de choc + | she’s in a state of shock |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| faut que je change de style + | I’ve gotta change my style |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| le soleil était doux et chaud + | the sunshine was soft and hot |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| elles ont la peau blanche + | they have white skin |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| j’ai fait des études de philosophie + | I studied philosophy |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| j’ai mis un mot chez l’éditeur + | I wrote a letter to the editor |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| salut, ma chérie + | hi, dear |
| je vous souhaite une merveilleuse journée + | I wish you a wonderful day |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| le grand désastre était proche + | a big disaster was looming |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| une cloche sonna dans le lointain + | bells rang in the distance |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| il était onze heures du soir + | it was eleven o’clock at night |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| il faut des experts, des techniciens + | we need experts, technicians |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| c’est un voyageur chevronné + | he’s an accomplished traveler |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| il déboucha la bouteille et nous servit + | he uncorked the bottle and served us |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| c’est comme une onde de choc + | it’s like a shock wave |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la clôture est trop haute + | the fence is too high |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| c’est le repas kasher? oui, kasher + | it’s a kosher meal? yes, kosher |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| fais un souhait, mon chéri + | make a wish, my dear |
| elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre + | she dropped an envelope in my room |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| la violence est une chose horrible + | violence is a horrible thing |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| elle était bien en chair + | she looked overweight |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| ah que je suis stupide! + | gee, I’m stupid! |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| je l’essuie avec ma manche + | I wipe it with my sleeve |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| j’ai horreur des toiles d’araignée + | I hate spider webs |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| oh vous savez, un tueur est rarement drôle + | oh, you know, a killer is rarely funny |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| environ 200 habitations ont été détruites + | about 200 dwellings were destroyed |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| il faut enlever vos chaussures + | you must remove your shoes |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| quelque chose approche en provenance du sud-ouest + | something is coming from the south-west |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| vous parlez avec une grande franchise + | you speak very frankly |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| elle nettoyait la chambre + | she cleaned the room |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| Hitler avait érigé un vieux symbole hindou + | Hitler had erected an ancient Hindu symbol |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| quel pudding exquis, il fond dans la bouche + | what exquisite pudding—it melts in the mouth |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| je sombrai dans le chaos + | I sank into chaos |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| je suis allée aux archives + | I went to the archives |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| vous aimez les trucs pervers, hein? + | you like perverted stuff, hey? |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| je n’ai pas payé le loyer du mois prochain + | I haven’t paid next month’s rent |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| c’est une vraie farce et c’est honteux + | it’s a real hoax and it’s shameful |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| j’ai fait un cauchemar affreux + | I had a horrible nightmare |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| des tas de choses étaient arrivées + | many things happened |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| c’est une tache d’humidité, dis-je + | it’s a humidity stain, I said |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| donne-moi quelque chose pour envelopper le petit + | give me something to wrap the infant in |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| tu hantes mes rêves + | you haunt my dreams |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| hâte-toi de revenir + | hurry back |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble + | I met him in the foyer of the building |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| la richesse du pays a fait un bond + | the wealth of the country rebounded |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| hum, je suis nerveux, seulement + | uh, I’m just nervous |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| ha. ha. très drôle + | ha. ha. very funny |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
☊C 
hospital bed/ sickbed 
Krankenhausbett + 