| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| le cyclisme est en danger de mort + | cycling is in danger of dying out |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| travaillez-vous avec des clients réguliers + | do you work with regular clients? |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| oui, nous avions un rendez-vous clandestin + | yes, we had a secret rendez-vous |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| une cloche sonna dans le lointain + | bells rang in the distance |
| le cycle de la violence peut être enrayé + | the cycle of violence can be broken |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| je suis son amour exclusif + | I’m his only love |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| la clôture est trop haute + | the fence is too high |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| j’ai tourné la clef dans la serrure + | I turned the key in the lock |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| vous avez décliné notre offre + | you have declined our offer |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| c’est un jury exclusivement blanc + | it’s an all-white jury |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| incline-toi devant moi + | bow before me |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| jadis, nous étions des esclaves + | long ago, we were slaves |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
|
☊B 
light/ bright 
hell + 