| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| elle lui prit la main + | she took him by the hand |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| tout va bien maintenant + | everything’s going well now |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| nous avons marché main dans la main + | we walked hand-in-hand |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| je ne t’oublierai jamais + | I will never forget you |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| ma foi, je meurs de faim + | goodness, I’m dying of hunger |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| maman, j’ai peur! + | mommy, I’m afraid! |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| tu pèses combien maintenant? + | how much do you weigh now? |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| allez manger des fruits + | go eat fruit |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| c’est aussi un manque de respect + | it’s also a lack of respect |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| je devais repartir le lendemain + | I had to leave the next day |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| elle est musulmane du tiers monde + | she is a third-world Moslem |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| je suis la grande sœur mariée + | I’m the elder married sister |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| il faut maintenir des cultures traditionnelles + | traditional cultures must be maintained |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| nous allons faire grève demain + | we’re going on strike tomorow |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| il a rompu avec les Frères musulmans + | he left the Muslim Brotherhood |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| elle alluma une lampe à pétrole + | she lit an oil lamp |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| salut, ma chérie + | hi, dear |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| elle serre les mains + | she clenches her fists |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| à ma gauche, le tenant du titre + | on my left, the record-holder |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| il retira la main de dessous sa chemise + | he pulled his hand out from underneath his shirt |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| putain mais qu’est-ce que tu fais? + | what’re you doin’, stupid? |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre + | she dropped an envelope in my room |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin + | I would give my shirt to anyone who needed it |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je l’essuie avec ma manche + | I wipe it with my sleeve |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait + | an elderly woman died in her sleep |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| maintenant je suis ruiné. je suis divorcé + | I’m ruined now. I’m divorced |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| elle porte la main à sa gorge + | she brings her hand to her throat |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| j’ai fait un cauchemar affreux + | I had a horrible nightmare |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| j’ai mal au coude + | I have a sore elbow |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je souffre ... du syndrome du manque d’amour + | I suffer from lack-of-love syndrome |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | ma + |
|
☊B 
thin 
1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein +