| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acceptable + | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| activity + | leisure/outdoor/classroom activities | Freizeit-/Outdoor-/Klassenraum-Aktivitäten
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| activity + | illegal/criminal activities | illegale/kriminelle Aktivitäten
|
| advanced + | advanced industrial societies | fortschrittliche Industriegesellschaften
|
| take advantage of sth/sb + | We took full advantage of the hotel facilities. | Wir haben alle Vorteile des Hotels genutzt.
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| appear + | This problem first appeared in the inner cities. | Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
|
| appear + | appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. | schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.
|
| artistic + | artistic abilities/achievements/skills/talent | künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
|
| assist + | activities that will assist the decision-making process | Maßnahmen zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses
|
| at + | They were impatient at the delay. | Sie waren ungeduldig wegen der Verzögerung.
|
| attractive + | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten.
|
| authority + | The health authorities are investigating the problem. | Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
|
| authority + | I have to report this to the authorities. | Ich muss das den Behörden melden.
|
| authority + | the immigration authorities | die Einwanderungsbehörde
|
| available + | available resources/facilities | verfügbare Ressourcen/Einrichtungen
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| back + | They had their hands tied behind their backs. | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt.
|
| band + | She always ties her hair back in a band. | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band.
|
| based + | The report is based on figures from six different European cities. | Der Bericht basiert auf Zahlen aus sechs verschiedenen europäischen Städten.
|
| basic + | The campsite provided only basic facilities. | Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen.
|
| bed + | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten).
|
| beyond + | The exercise was beyond the abilities of most of the class. | Die Übung war jenseits der Fähigkeiten der meisten Teilnehmer.
|
| bring + | The article brought her into conflict with the authorities. | Der Artikel brachte sie in Konflikt mit den Behörden.
|
| can + | The stadium can be emptied in four minutes. | Das Stadion kann in vier Minuten geleert werden.
|
| cancer + | cancer patients | Krebspatienten
|
| capital + | a tour of six European capital cities | eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte
|
| care + | medical/patient care | Medizinische Versorgung
|
| carry sth out + | Extensive tests have been carried out on the patient. | Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| change + | There was no change in the patient's condition overnight. | Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| charity + | Many charities sent money to help the victims of the famine. | Viele Wohltätigkeitsorganisationen schickten Geld, um den Opfern der Hungersnot zu helfen.
|
| charity + | The concert will raise money for local charities. | Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| city + | one of the world's most beautiful cities | eine der schönsten Städte der Welt
|
| classroom + | classroom activities | Unterrichtsaktivitäten
|
| collect + | collect (for sth): We're collecting for local charities. | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
|
| collect + | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen.
|
| combine + | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint.
|
| come + | That comes a long way down my list of priorities. | Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| community + | ethnic communities | ethnische Gemeinschaften
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| complaint + | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten.
|
| confidence + | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
|
| confidence + | She has every confidence in her students' abilities. | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler.
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| conflict + | conflicting emotions/interests/loyalties | widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität
|
| conscious + | A patient who is not fully conscious should never be left alone. | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
|
| core + | The standards of housing and education are often lower in the older urban cores (= the centres of towns or cities). | In den älteren Stadtkernen (= den Zentren der Städte) sind die Wohn- und Bildungsstandards oft niedriger.
|
| county + | the southern counties | die südlichen Landkreise
|
| credit + | credit facilities/terms | Kreditfazilitäten/Begriffe
|
| cross + | The straps cross over at the back and are tied at the waist. | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
|
| cultural + | cultural differences between the two communities | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften
|
| customs + | The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. | Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt.
|
| customs + | customs duty/duties | Zölle/Zölle
|
| cut + | cut sth: Don't cut the string, untie the knots. | etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
|
| demonstrate + | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind.
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| difference + | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
|
| difficulty + | the difficulties of English syntax | die Schwierigkeiten der englischen Syntax
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| difficulty + | We've run into difficulties/difficulty with the new project. | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| difficulty + | The bank is in difficulty/difficulties. | Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| double + | double sth: Double all the quantities in the recipe to make enough for eight people. | etw.[Akk] verdoppeln: Verdoppeln Sie alle Mengen im Rezept, um genug für acht Personen zu machen.
|
| duty + | your duties as a parent | deine Pflichten als Elternteil
|
| duty + | I spend a lot of my time on administrative duties. | Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit mit administrativen Aufgaben.
|
| duty + | Your duties will include setting up a new computer system. | Zu Ihren Aufgaben gehört die Einrichtung eines neuen Computersystems.
|
| duty + | customs/excise/import duties | Zölle/Einfuhr-/Zollabgaben
|
| early + | He's in his early twenties. | Er ist Anfang 20.
|
| education + | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
|
| empty + | empty sth: He emptied the ashtrays, washed the glasses and went to bed. | etw.[Akk] entleeren: Er leerte die Aschenbecher, wusch die Gläser und ging ins Bett.
|
| empty + | He emptied his glass and asked for a refill. | Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung.
|
| empty + | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden.
|
| empty + | empty sth out of sth: She emptied the water out of the vase. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] leeren: Sie entleerte das Wasser aus der Vase.
|
| empty + | empty sth of sth: The room had been emptied of all furniture. | etw.[Akk] von etw.[Dat] leeren: Der Raum war von allen Möbeln geleert worden.
|
| empty + | She emptied her mind of all thoughts of home. | Sie entleerte ihren Verstand von allen Gedanken an Zuhause.
|
| empty + | The streets soon emptied when the rain started. | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte.
|
| empty + | empty out: The tank empties out in five minutes. | leer: Der Tank entleert sich in fünf Minuten.
|
| empty + | She emptied the contents of her bag onto the table. | Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
|
| empty + | Many factories emptied their waste into the river. | Viele Fabriken haben ihre Abfälle in den Fluss geleert.
|
| encounter + | We encountered a number of difficulties in the first week. | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
|
| end + | Tie the ends of the string together. | Binden Sie die Enden der Schnur zusammen.
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| exact + | She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact. | Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.
|
| exaggerate + | exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties. | etw.[Akk] übertreiben: Er neigt dazu, die Schwierigkeiten zu übertreiben.
|
| example + | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
|
| exchange + | currency exchange facilities | Geldwechselmöglichkeiten
|
| executive + | executive decisions/duties/jobs/positions | Entscheide, Aufgaben/Aufgaben/Aufgaben/Positionen
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| experience + | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten
|
| extension + | The bank plans various extensions to its credit facilities. | Die Bank plant verschiedene Verlängerungen ihrer Kreditfazilitäten.
|
| extra + | We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. | Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen.
|
| face up to sth + | You have to face up to your responsibilities. | Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
|
| facility + | sports/leisure facilities | Sport-/Freizeitanlagen
|
| facility + | conference facilities | Konferenzeinrichtungen
|
| facility + | shopping/banking/cooking facilities | Einkaufen/Banking/Kücheneinrichtungen
|
| facility + | The hotel has special facilities for welcoming disabled people. | Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste.
|
| facility + | All rooms have private facilities (= a private bathroom). | Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet.
|
| failure + | patients suffering from heart/kidney, etc. failure | Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
|
| family + | All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty.
|
| family + | family ties/connections | familiäre Bindungen/Verbindungen
|
| far + | There are far more opportunities for young people than there used to be. | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher.
|
| fast + | Britain is fast becoming a nation of fatties. | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
|
| fault + | I think my worst fault is impatience. | Ich denke, meine schlimmste Schuld ist Ungeduld.
|
| figure + | It did not figure high on her list of priorities. | Sie stand nicht ganz oben auf ihrer Prioritätenliste.
|
| financial + | to be in financial difficulties | in finanziellen Schwierigkeiten sein
|
| formula + | All the patients were interviewed according to a standard formula. | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt.
|
| freedom + | These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. | Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
|
| full + | Students should take full advantage of the university's facilities. | Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen.
|
| future + | What will the cities of the future look like? | Wie sehen die Städte der Zukunft aus?
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet.
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| grow + | As time went on he grew more and more impatient. | Mit der Zeit wurde er immer ungeduldiger.
|
| handle + | She's very good at handling her patients. | Sie ist sehr gut darin, mit ihren Patienten umzugehen.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| health + | All parties are promising to increase spending on health. | Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen.
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| history + | a patient's medical history | Anamnese eines Patienten
|
| hungry + | Both parties are hungry for power. | Beide Parteien sind machthungrig.
|
| identity + | Their identities were kept secret. | Ihre Identitäten wurden geheim gehalten.
|
| impatient + | I'd been waiting for twenty minutes and I was getting impatient. | Ich hatte 20 Minuten gewartet und wurde ungeduldig.
|
| impatient + | impatient (with sb/sth): Try not to be too impatient with her. | ungeduldig (mit jdm. /etw.[Dat]: Versuchen Sie, nicht zu ungeduldig mit ihr zu sein.
|
| impatient + | impatient (at sth): Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest. | Ungeduldig (bei etw.[Dat]: Sarah wurde immer ungeduldiger, weil sie kein Interesse hatte.
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| impatient + | He waved them away with an impatient gesture. | Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu.
|
| impatient + | impatient to do sth: She was clearly impatient to leave. | Ungeduldig, etw. zu tun: Sie war offensichtlich ungeduldig, zu gehen.
|
| impatient + | impatient for sth: impatient for change | auf etw.[Akk] ungeduldig auf Veränderungen warten
|
| in + | a man in his thirties | ein Mann in den Dreißigern
|
| include + | include doing sth: Your duties include typing letters and answering the telephone. | etw.[Akk] tun: Zu Ihren Pflichten gehört es, Briefe zu tippen und das Telefon zu beantworten.
|
| industrial + | They had made industrial quantities of food (= a lot). | Sie hatten industrielle Mengen an Nahrungsmitteln hergestellt (= viel).
|
| iron + | patients with iron deficiency (= not enough iron in their blood) | Patienten mit Eisenmangel (= zu wenig Eisen im Blut)
|
| itself + | The company has got itself into difficulties. | Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten geraten.
|
| jacket + | I have to wear a jacket and tie to work. | Ich muss eine Jacke und Krawatte tragen, um zu arbeiten.
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| knot + | to tie a knot | einen Knoten binden
|
| knot + | Tie the two ropes together with a knot. | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden.
|
| knowledge + | She was impatient in the knowledge that time was limited. | Sie war ungeduldig in dem Wissen, dass die Zeit begrenzt war.
|
| late + | She married in her late twenties (= when she was 28 or 29). | Sie heiratete Ende zwanzig (= mit 28 oder 29 Jahren).
|
| like + | Which tie do you like best? | Welche Krawatte gefällt dir am besten?
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| limit sth to sb/sth + | Violent crime is not limited to big cities. | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
|
| little + | You soon get used to the little difficulties. | Man gewöhnt sich schnell an die kleinen Schwierigkeiten.
|
| low + | She has a very low opinion of her own abilities. | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten.
|
| in the main + | In the main, the money raised goes to children's charities. | Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| matter + | to study the properties of matter | die Eigenschaften der Materie zu studieren
|
| mean + | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden
|
| mid- + | She's in her mid-thirties. | Sie ist Mitte 30.
|
| minority + | the rights of ethnic/racial minorities | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
|
| mood + | He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient). | Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
|
| nature + | the beauties of nature | die Schönheiten der Natur
|
| necessary + | She has the qualities necessary to be a successful teacher. | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind.
|
| neck + | He tied a scarf around his neck. | Er hat ihm einen Schal um den Hals gebunden.
|
| note + | Patients' medical notes have gone missing. | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden.
|
| noticeable + | noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. | bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
|
| observe + | The patients were observed over a period of several months. | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
|
| offer + | The hotel offers excellent facilities for families. | Das Hotel bietet ausgezeichnete Einrichtungen für Familien.
|
| official + | official responsibilities | offizielle Aufgaben
|
| all at once + | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| opportunity + | an equal opportunities employer | Arbeitgeber für Chancengleichheit
|
| opportunity + | career/employment/job opportunities | Karriere/Beschäftigung/Stellenangebote
|
| opposition + | Opposition MPs/parties | Opposition Abgeordnete/Parteien
|
| outdoor + | outdoor clothing/activities | Outdoor Bekleidung/Aktivitäten
|
| outdoor + | I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities). | Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten).
|
| outside + | I'm seeing a patient—please wait outside. | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| pain + | patients suffering from acute back pain | Patienten mit akuten Rückenschmerzen
|
| particular + | There is one particular patient I'd like you to see. | Es gibt einen bestimmten Patienten, den Sie bitte sehen möchten.
|
| party + | the Democratic and Republican Parties in the United States | die Demokratischen und Republikanischen Parteien in den Vereinigten Staaten
|
| party + | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen.
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| patience + | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
|
| patience + | I have run out of patience with her. | Ich habe keine Geduld mehr mit ihr.
|
| patience + | My patience is wearing thin. | Meine Geduld ist am Ende.
|
| patience + | Teaching children with special needs requires patience and understanding. | Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis.
|
| patience + | You'd try the patience of a saint! | Du würdest die Geduld eines Heiligen versuchen!
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| patience + | I don't have the patience to do jigsaw puzzles. | Ich habe nicht die Geduld, Puzzles zu spielen.
|
| patient + | cancer patients | Krebspatienten
|
| patient + | He's one of Dr Shaw's patients. | Er ist einer von Dr. Shaws Patienten.
|
| patient + | She's very patient with young children. | Sie ist sehr geduldig mit kleinen Kindern.
|
| patient + | You'll just have to be patient and wait till I'm finished. | Du musst nur Geduld haben und warten, bis ich fertig bin.
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| person + | I'm not really a city person (= I don't really like cities). | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich).
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| personality + | personalities from the world of music | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
|
| physical + | the physical properties (= the colour, weight, shape, etc.) of copper | die physikalischen Eigenschaften (= Farbe, Gewicht, Form, etc.) von Kupfer
|
| physical + | The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition. | Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung.
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| poison + | Exhaust fumes are poisoning our cities. | Abgase vergiften unsere Städte.
|
| possibility + | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
|
| possibility + | to exhaust all the possibilities | alle Möglichkeiten auszuschöpfen
|
| possibility + | The possibilities are endless. | Die Möglichkeiten sind endlos.
|
| possibility + | The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. | Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| presence + | The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. | Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.
|
| priority + | Financial security was high on his list of priorities. | Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
|
| priority + | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
|
| priority + | You need to get your priorities straight. | Du musst deine Prioritäten richtig stellen.
|
| property + | There are a lot of empty properties in the area. | Es gibt viele leere Grundstücke in der Gegend.
|
| quality + | personal qualities such as honesty and generosity | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
|
| quality + | to have leadership qualities | Führungsqualitäten zu haben
|
| quality + | She has all the qualities of a good teacher. | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin.
|
| quality + | It's hard to find people with the right qualities for the job. | Es ist schwer, Menschen mit den richtigen Qualitäten für den Job zu finden.
|
| quantity + | enormous/vast/huge quantities of food | enorme/viele/große Mengen an Nahrungsmitteln
|
| quantity + | a product that is cheap to produce in large quantities | ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist
|
| range + | The hotel offers a wide range of facilities. | Das Hotel bietet eine große Auswahl an Einrichtungen.
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| rapid + | The patient made a rapid recovery. | Der Patient machte eine schnelle Genesung.
|
| rate + | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein.
|
| rather + | The patient has responded to the treatment rather better than expected. | Der Patient hat auf die Behandlung besser reagiert als erwartet.
|
| reality + | the harsh realities of life | die harte Realität des Lebens
|
| reality + | This decision reflects the realities of the political situation. | Dieser Beschluss spiegelt die politische Realität wider.
|
| refer to sb/sth + | The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. | Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
|
| refuse + | The authorities refused permission for the new housing development. | Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab.
|
| regard + | regard for sb/sth: I had great regard for his abilities. | jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten.
|
| regular + | On Monday he would have to return to his regular duties. | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
|
| reject + | I've been rejected by all the universities I applied to. | Ich wurde von allen Universitäten, an denen ich mich beworben habe, abgelehnt.
|
| remaining + | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
|
| remark + | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
|
| report + | report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. | jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte.
|
| report + | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
|
| resolve + | Be patient and the situation may resolve itself. | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
|
| responsibility + | parental rights and responsibilities | elterliche Rechte und Pflichten
|
| responsibility + | I don't feel ready to take on new responsibilities. | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
|
| revise + | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.
|
| reward + | reward sb/sth: Our patience was finally rewarded. | jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt.
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| risk + | Patients should be made aware of the risks involved with this treatment. | Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden.
|
| rope + | We tied his hands together with rope. | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
|
| rule + | The family ruled London's gangland in the sixties. | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich.
|
| safe + | We all want to live in safer cities. | Wir alle wollen in sichereren Städten leben.
|
| scale + | They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests). | Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
|
| school + | after-school activities | außerschulische Aktivitäten
|
| seat + | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen)
|
| second + | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| sell sth off + | In the nineties most state-owned industries were sold off. | In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt.
|
| separate + | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte.
|
| severe + | severe learning difficulties | starke Lernschwierigkeiten
|
| severely + | Her hair was tied severely in a bun. | Ihr Haar war schwer in einem Brötchen gebunden.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| similar + | All our patients have broadly similar problems. | Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme.
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| society + | modern industrial societies | moderne Industriegesellschaften
|
| sort + | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| spirit + | the power of the human spirit to overcome difficulties | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
|
| sport + | There are excellent facilities for sport and recreation. | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung.
|
| stable + | The patient's condition is stable (= it is not getting worse). | Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter).
|
| state + | anxieties about the state of the country's economy | Befürchtungen über die wirtschaftliche Lage des Landes
|
| straight + | Is my tie straight? | Ist meine Krawatte gerade?
|
| stress + | stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out). | jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out).
|
| string + | He wrapped the package in brown paper and tied it with string. | Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest.
|
| such as + | Opportunities such as this did not come every day. | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag.
|
| suppose + | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
|
| sweep + | sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean. | etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt.
|
| take + | The dentist can't take any new patients. | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen.
|
| their + | Their parties are always fun. | Ihre Partys sind immer lustig.
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| thus + | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
|
| tie + | She tied the newspapers in a bundle. | Sie hat die Zeitungen gebündelt.
|
| tie + | He had to tie her hands together. | Er musste ihre Hände zusammenbinden.
|
| tie + | They tied him to a chair with cable. | Sie haben ihn mit einem Kabel an einen Stuhl gefesselt.
|
| tie + | Shall I tie the package or tape it? | Soll ich das Paket binden oder kleben?
|
| tie + | I tie back my hair when I'm cooking. | Ich binde mir die Haare beim Kochen zurück.
|
| tie + | She tied a label on to the suitcase. | Sie band ein Etikett an den Koffer.
|
| tie + | to tie a ribbon | zum Binden eines Bandes
|
| tie + | Can you help me tie my tie? | Kannst du mir helfen, meine Krawatte zu binden?
|
| tie + | Tie up your shoelaces! | Schnürsenkel hoch!
|
| tie + | I tied a knot in the rope. | Ich habe einen Knoten in das Seil gesteckt.
|
| tie sth up + | He left his dog tied up to a tree. | Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.
|
| tie sb up + | The gang tied up a security guard. | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt.
|
| tie up, tie sth up + | We tied up alongside the quay. | Wir sind am Kai angebunden.
|
| tie up, tie sth up + | We tied the boat up. | Wir haben das Boot angebunden.
|
| tie up, tie sth up + | to tie up a garbage bag | einen Müllsack zusammenzubinden,
|
| tie + | family ties | familiäre Bindungen
|
| tie + | the ties of friendship | die Freundschaftsbande
|
| tie + | economic ties | wirtschaftliche Beziehungen
|
| tie + | The firm has close ties with an American corporation. | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
|
| tie + | emotional ties | emotionale Bindungen
|
| tie + | Both sides agreed to strengthen political ties. | Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken.
|
| tie + | Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. | Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.
|
| tie + | a collar and tie | Kragen und Krawatte
|
| tie + | a striped silk tie | gestreifte Seidenkrawatte
|
| toilet + | toilet facilities | Toilettenanlagen
|
| uncontrolled + | the uncontrolled growth of cities | das unkontrollierte Wachstum der Städte
|
| unite + | Nationalist parties united to oppose the government's plans. | Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
|
| unusually + | Unusually for him, he wore a tie. | Ungewöhnlich für ihn, trug er eine Krawatte.
|
| urban + | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten)
|
| variety + | Apples come in a great many varieties. | Äpfel gibt es in sehr vielen Sorten.
|
| variety + | different varieties of English | verschiedene Arten von Englisch
|
| warn + | 'I'm warning you!' said James, losing his patience. | Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.
|
| wave + | She waved me away impatiently. | Sie hat mich ungeduldig weggewunken.
|
| wear + | Do I have to wear a tie? | Muss ich eine Krawatte tragen?
|
| which + | Which of the patients have recovered? | Welcher der Patienten hat sich erholt?
|
| year + | He died in his sixtieth year. | Er starb im sechzigsten Lebensjahr.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
120 | 病人 今天 好 多 了 。
+ | The patient is much better today.
|
| 537 | 铁路 把 城市 连起来 。 + | Railroads connect cities.
|
| 1177 | 病人 苏醒 了 。 + | The patient has regained consciousness.
|
| 1183 | 他 在 耐心 地 等待 。 + | He's waiting patiently.
|
| 1622 | 病人 的 意识 还 没有 清醒 。 + | The patient hasn't regained consciousness yet.
|
| 1654 | 他 在 观察 敌人 的 活动 。 + | He is observing the activities of the enemy.
|
| 1855 | 她 对 孩子们 有 耐心 。 + | She's patient with the children.
|
| 2322 | 士兵 驻守 在 边境 。 + | The soldiers are stationed at the frontier.
|
| 2477 | 医生 扶 着 病人 往 前走 。 + | The doctor is helping the patient to walk.
|
| 2521 | 绳子 绑 在 柱子 上 。 + | The rope is tied to the pillar.
|
| 2564 | 我 自己 会 系 鞋带 。 + | I can tie my shoelaces by myself.
|
| 2620 | 这 个 阿姨 很 漂亮 。 + | This 'auntie' is very pretty.
|
| 2633 | 医生 在 对 病情 做 诊断 。 + | The doctor is diagnosing a patient's illness.
|
| 2756 | 别 扯 我 的 领带 。 + | Don't pull my tie!
|
| 2813 | 他 年 过 六 旬 。 + | He's in his sixties.
|
| 2912 | 医生 叮嘱 病人 按时 吃 药 。 + | The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated.
|
| 3375 | 今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。 + | Today is my Grandma's eightieth birthday.
|
| 3501 | 医生 通过 把脉 来 揆度 病情 。 + | By taking a pulse, a doctor can gauge a patient's condition.
|
| 3707 | 我们 都
是 老熟人 了 大家 都 不会 计较 礼节性 问题 + | We are all old acquaintances, so we don't bother with formalities.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
病人今天好多了。 | Bìngrén jīntiān hǎoduō le. | The patient is much better today. | Der Patient ist heute viel besser.
|
| 铁路把城市连起来。 | Tiělù bǎ chéngshì lián qǐlai. | Railroads connect cities. | Eisenbahnen verbinden Städte.
|
| 病人苏醒了。 | Bìngrén sūxǐng le. | The patient has regained consciousness. | Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
|
| 他在耐心地等待。 | Tā zài nàixīn de děngdài. | He's waiting patiently. | Er wartet geduldig.
|
| 病人的意识还没有清醒。 | Bìngrén de yìshi hái méiyǒu qīngxǐng. | The patient hasn't regained consciousness yet. | Der Patient ist noch nicht wieder bei Bewusstsein.
|
| 他在观察敌人的活动。 | Tā zài guānchá dírén de huódòng. | He is observing the activities of the enemy. | Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes.
|
| 她对孩子们有耐心。 | Tā duì háizi men yǒu nàixīn. | She's patient with the children. | Sie ist geduldig mit den Kindern.
|
| 士兵驻守在边境。 | Shìbīng zhùshǒu zài biānjìng. | The soldiers are stationed at the frontier. | Die Soldaten sind an der Grenze stationiert.
|
| 医生扶着病人往前走。 | Yīshēng fúzhe bìngrén wǎngqián zǒu. | The doctor is helping the patient to walk. | Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen.
|
| 绳子绑在柱子上。 | Shéngzi bǎng zài zhùzi shàng. | The rope is tied to the pillar. | Das Seil ist an der Säule befestigt.
|
| 我自己会系鞋带。 | Wǒ zìjǐ huì jì xiédài. | I can tie my shoelaces by myself. | Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
|
| 这个阿姨很漂亮。 | zhège āyí hěn piàoliang. | This 'auntie' is very pretty. | Diese Tante ist sehr hübsch.
|
| 医生在对病情做诊断。 | Yīshēng zài duì bìngqíng zuò zhěnduàn. | The doctor is diagnosing a patient's illness. | Der Arzt diagnostiziert die Krankheit eines Patienten.
|
| 别扯我的领带。 | Bié chě wǒ de lǐngdài. | Don't pull my tie! | Zieh nicht meine Krawatte!
|
| 他年过六旬。 | Tā nián 【◎Fix:◎guò;◎guo】 liù xún. | He's in his sixties. | Er ist in den Sechzigern.
|
| 医生叮嘱病人按时吃药。 | Yīshēng dīngzhǔ bìngrén ànshí chī yào. | The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated. | Der Arzt drängte/warnte den Patienten wiederholt, das Medikament zu den angegebenen Zeiten einzunehmen.
|
| 今天是奶奶的八十诞辰。 | Jīntiān shì nǎinai de bā shí dànchén. | Today is my Grandma's eightieth birthday. | Heute ist der 80. Geburtstag meiner Großmutter.
|
| 医生通过把脉来揆度病情。 | Yīshēng tōngguò bǎmài lái kuí dù bìngqíng. | By taking a pulse, a doctor can gauge a patient's condition. | Durch die Puls-Messung kann ein Arzt den Zustand eines Patienten messen.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
  | ling3dai4 + | tie |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| tiao2 + | strip / twig / item / m. for ties |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| yi1 tiao2 ling3dai4 + | one tie |
Lesson 038. Investment in China.
| ban4 shou3xu4 + | to deal with formalities |
Lesson 038. Investment in China.
| Shou3xu4 ban4 hao3 le. + | The formalities are done. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| nai4xin1 + | patience |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| you3 nai4xin1 + | to have patience / to be patient |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ta1 hen3 you3 nai4xin1. + | He is very patient. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Jiao4 xiao3hai2 xu1yao4 you3 nai4xin1. + | To teach little children one needs to be patient. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ni3 you3 nai4xin1 xue2xi2 Zhong1wen2 ma? + | Do you have patience to study Chinese? |
Lesson 044. Driving in China.
| Sou3xu4 hen3 fu4za2 ma? + | Are the formalities very complicated? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| men2zhen3 + | outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| pu3tong2 men2zhen3 + | ordinary outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| wai4bin1 men2zhen3 + | foreign guest outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| te4xu1 men2zhen3 + | special needs outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Qing3wen4 wai4bin1 men2zhen3 zai4 na3li? + | Excuse me, where is the foreign guest outpatient department? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts + | you don’t pay taxes. you don’t pay duties. |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
|
cà vạt * ☊ 
☊4 
patient (adjective) 
einen Kranken aufsuchen (Arzt) 
tie