| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth: This machine only accepts coins. | etw.[Akk] akzeptieren: Dieses Gerät akzeptiert nur Münzen.
|
| access + | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
|
| access + | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
|
| active + | animals that are active only at night | Tiere, die nur nachts aktiv sind
|
| actually + | That's the only reason I'm actually going. | Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
|
| advanced + | There were only three of us on the advanced course. | Wir waren nur zu dritt auf dem Aufbaukurs.
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| aid + | He was breathing only with the aid of a ventilator. | Er atmete nur mit Hilfe eines Beatmungsgerätes.
|
| air + | It only takes three hours by air (= in a plane). | Mit dem Flugzeug dauert es nur drei Stunden (= im Flugzeug).
|
| also + | She was not only intelligent but also very musical. | Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch.
|
| animal + | Humans are the only animals to have developed speech. | Der Mensch ist das einzige Tier, das Sprechen entwickelt hat.
|
| apart + | Their birthdays are only three days apart. | Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander.
|
| apply + | apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. | auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| approximate + | The cost given is only approximate. | Die angegebenen Kosten sind nur annähernd.
|
| arm + | He escaped with only a broken arm. | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm.
|
| assistance + | He can walk only with the assistance of crutches. | Er kann nur mit Hilfe von Krücken gehen.
|
| authority + | Only the manager has the authority to sign cheques. | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben.
|
| available + | This was the only room available. | Das war das einzige Zimmer.
|
| back + | We could only get seats at the back (= of the room). | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern.
|
| back + | We were right back where we started, only this time without any money. | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld.
|
| badly + | She's only trying to help, so don't think badly of her. | Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr.
|
| bar + | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf)
|
| basic + | The campsite provided only basic facilities. | Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen.
|
| be + | Money isn't everything (= it is not the only important thing). | Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige).
|
| begin + | The school began in 1920, with only ten pupils. | Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern.
|
| best + | They only buy the best. | Sie kaufen nur das Beste.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| only have yourself to blame + | If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
|
| board + | He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. | Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen.
|
| out of breath + | We were out of breath after only five minutes. | Nach nur fünf Minuten waren wir außer Atem.
|
| breed + | Many animals breed only at certain times of the year. | Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten.
|
| briefly + | He had spoken to Emma only briefly. | Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen.
|
| but + | I'd asked everybody but only two people came. | Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen.
|
| but + | 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' | Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10."
|
| by + | We only sell it by the metre. | Wir verkaufen es nur per Meter.
|
| case + | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
|
| chance + | She has only a slim chance of passing the exam. | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen.
|
| change + | change sth: I stopped in Moscow only to change planes. | etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln.
|
| charge + | charge sb sth (for sth): He only charged me half price. | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt.
|
| (keep your) chin up + | Chin up! Only two exams left. | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen.
|
| choice + | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
|
| come + | I've only come for an hour. | Ich bin nur für eine Stunde gekommen.
|
| common + | It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it). | Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten).
|
| commonly + | Christopher is commonly known as Kit. | Christopher ist allgemein bekannt als Kit.
|
| commonly + | commonly held opinions | gängige Meinungen
|
| commonly + | This is one of the most commonly used methods. | Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Methoden.
|
| communicate + | We only communicate by email. | Wir kommunizieren nur per E-Mail.
|
| complete + | I only need one more card to complete the set. | Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen.
|
| concrete + | 'It's only a suspicion,' she said, 'nothing concrete.' | Es ist nur ein Verdacht, sagte sie,"nichts Konkretes."
|
| condition + | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).
|
| confuse + | His comments only served to confuse the issue further. | Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| context + | His decision can only be understood in context. | Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen.
|
| create + | The announcement only succeeded in creating confusion. | Die Ankündigung konnte nur Verwirrung stiften.
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| cure + | The only real cure is rest. | Die einzige wirkliche Heilung ist Ruhe.
|
| deep + | The water is only a few inches deep. | Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief.
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| direction + | It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. | Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| disgust + | disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. | Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln.
|
| disturb + | Only the cry of seabirds disturbed the silence. | Nur der Schrei der Seevögel störte die Stille.
|
| dozen + | Only about half a dozen people turned up. | Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf.
|
| dozen + | There was only space for a half-dozen tables. | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
|
| draft + | This is only the first draft of my speech. | Dies ist nur der erste Entwurf meiner Rede.
|
| dream + | Don't think about it. You'll only give yourself bad dreams. | Denk nicht daran. Du träumst nur schlecht.
|
| dream + | It was the kind of trip most of us only dream about. | Es war die Art von Reise, von der die meisten von uns nur träumen.
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| economy + | She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). | Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten).
|
| effect + | He only behaves like that for effect (= in order to impress people). | Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
|
| emergency + | This door should only be used in an emergency. | Diese Tür sollte nur im Notfall benutzt werden.
|
| emphasize + | it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. | es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist.
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| equal + | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| exhibit + | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt.
|
| exist + | The problem only exists in your head, Jane. | Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| fair + | fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. | fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben.
|
| fame + | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab.
|
| family + | We've only told the immediate family (= the closest relations). | Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
|
| so far + | I trust him only so far. | Ich vertraue ihm bisher nur.
|
| feel + | feel like sth: The interview only took ten minutes, but it felt like hours. | sich nach etw. anfühlen: Das Interview dauerte nur zehn Minuten, aber es fühlte sich wie Stunden an.
|
| female + | a female preserve (= sth that only women do) | eine weibliche Bewahrung (= etw. was nur Frauen tun)
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| field + | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
|
| finance + | The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. | Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| flat + | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys.
|
| forward + | Cutting our costs is the only way forward. | Nur so können wir unsere Kosten senken.
|
| fresh + | Our chefs use only the freshest produce available. | Unsere Küchenchefs verwenden nur frische Produkte.
|
| friendly + | It was only a friendly match. | Es war nur ein Freundschaftsspiel.
|
| full + | She could only nod, because her mouth was full. | Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war.
|
| garden + | a rose garden (= where only roses are grown) | ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden)
|
| genuine + | Only genuine refugees can apply for asylum. | Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get back + | We only got back from our trip yesterday. | Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen.
|
| good + | I'm only telling you this for your own good. | Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
|
| grade + | She's still only on a secretarial grade. | Sie ist immer noch Sekretärin.
|
| guess + | guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving. | etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist.
|
| habit + | I only do it out of habit. | Ich mache das nur aus Gewohnheit.
|
| half + | The chicken was only half cooked. | Das Huhn war nur halb gar.
|
| hand + | He killed the snake with his bare hands (= using only his hands). | Er tötete die Schlange mit bloßen Händen (= nur mit den Händen).
|
| happily + | Happily, the damage was only slight. | Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
|
| hard + | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| high + | It's only a low wall—about a metre high. | Es ist nur eine niedrige, etwa einen Meter hohe Wand.
|
| hobby + | I only play jazz as a hobby. | Ich spiele Jazz nur als Hobby.
|
| honest + | Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
|
| hour + | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
|
| human + | It's only human to want the best for your children. | Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
|
| humour + | The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh). | Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if only + | If only I were rich. | Wenn ich doch nur reich wäre.
|
| if only + | If only I knew her name. | Wenn ich nur ihren Namen wüsste.
|
| if only + | If only he'd remembered to send that letter. | Hätte er nur an den Brief gedacht.
|
| if only + | If only I had gone by taxi. | Wenn ich doch nur mit dem Taxi gefahren wäre.
|
| ingredient + | Our skin cream contains only natural ingredients. | Unsere Hautcreme enthält nur natürliche Inhaltsstoffe.
|
| ingredient + | The only active ingredient in this medicine is aspirin. | Der einzige Wirkstoff in diesem Medikament ist Aspirin.
|
| injury + | The passengers escaped with only minor injuries. | Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| intention + | I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. | Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen.
|
| invitation + | Admission is by invitation only. | Der Eintritt ist nur auf Einladung möglich.
|
| issue + | issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
|
| jealous + | He's only talking to her to make you jealous. | Er redet nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
|
| job + | I'm only doing my job (= I'm doing what I am paid to do). | Ich mache nur meinen Job (= ich tue, wofür ich bezahlt werde).
|
| joke + | I only did it as a joke (= it was not meant seriously). | Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint).
|
| joke + | I didn't mean that—I was only joking. | Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe.
|
| joke + | joke that...: She joked that she only loved him for his money. | Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.
|
| judge + | judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results. | jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden
|
| just + | I only just caught the train. | Ich habe gerade erst den Zug erwischt.
|
| just + | When you arrived he had only just left. | Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
|
| know + | The drug is commonly known as Ecstasy. | Die Droge ist allgemein bekannt als Ecstasy.
|
| label + | He'll only wear clothes with a designer label. | Er wird nur Kleider mit einem Designer-Label tragen.
|
| lack (for) nothing + | As the only child of wealthy parents, he lacked for nothing. | Als einziges Kind wohlhabender Eltern fehlte ihm nichts.
|
| last + | The meeting only lasted (for) a few minutes. | Das Treffen dauerte nur wenige Minuten.
|
| learn + | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war.
|
| leave + | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
|
| left + | The Left only has/have a small chance of winning power. | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen.
|
| light + | You only need to apply light pressure. | Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
|
| light + | Only light vehicles are allowed over the old bridge. | Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| live + | The doctors said he only had six months to live. | Die Ärzte sagten, er hätte nur noch sechs Monate zu leben.
|
| local + | local radio (= a radio station that broadcasts to one area only) | Lokalradio (= ein Radiosender, der nur in eine Region sendet)
|
| long + | I think it's only three weeks long. | Ich glaube, es sind nur drei Wochen.
|
| long + | The report is only three pages long. | Der Bericht ist nur drei Seiten lang.
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| loosely + | The two problems are only loosely related. | Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
|
| low + | Our supplies are running low (= we only have a little left). | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig).
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| mad + | A revolver is the only way to stop a mad dog. | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten.
|
| mad + | Only a mad dash got them to the meeting on time. | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen.
|
| magic + | There is no magic formula for passing exams—only hard work. | Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit.
|
| me + | 'Who's there?' 'Only me.' | Wer ist da? "Nur ich."
|
| might + | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| minute + | It only takes a minute to make a salad. | Es dauert nur eine Minute, um einen Salat zu machen.
|
| miss + | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen.
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| more + | Signing the forms is little more than (= only) a formality. | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
|
| narrow + | There was only a narrow gap between the bed and the wall. | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke.
|
| narrow + | The shop sells only a narrow range of goods. | Der Shop verkauft nur ein kleines Sortiment.
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| near + | Only the nearest relatives were present at the funeral. | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend.
|
| necessary + | Only use your car when absolutely necessary. | Benutzen Sie Ihr Auto nur, wenn es unbedingt notwendig ist.
|
| need + | If she wants anything, she need only ask. | Wenn sie etwas will, muss sie nur fragen.
|
| night + | These animals only come out at night. | Diese Tiere kommen nur nachts raus.
|
| not only... (but) also... + | She not only wrote the text but also selected the illustrations. | Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen.
|
| note + | We only exchange notes and traveller's cheques. | Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks.
|
| occasionally + | Only occasionally was there any doubt that they would succeed. | Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| occupied + | occupied (with sth/with doing sth): Only half her time is occupied with politics. | beschäftigt (mit etw.[Dat]: Nur die Hälfte ihrer Zeit beschäftigt sich mit Politik.
|
| official + | I only knew the official version of events. | Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse.
|
| old + | The baby was only a few hours old. | Das Baby war nur wenige Stunden alt.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| once + | I've only been there once. | Ich war nur einmal dort.
|
| once + | She only sees her parents once every six months. | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate.
|
| once + | He only did it the once. | Er hat es nur einmal getan.
|
| once or twice + | I don't know her well, I've only met her once or twice. | Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen.
|
| one + | There's only room for one person. | Es ist nur Platz für eine Person.
|
| one + | There's only one thing we can do. | Wir können nur eines tun.
|
| only + | She's their only daughter. | Sie ist ihre einzige Tochter.
|
| only + | We were the only people there. | Wir waren die einzigen Menschen dort.
|
| only + | His only answer was a grunt. | Seine einzige Antwort war ein Grunzen.
|
| only + | She's the only person for the job. | Sie ist die Einzige, die den Job bekommt.
|
| the only thing is... + | I'd love to come—the only thing is I might be late. | Ich würde gerne kommen. Das Einzige ist, dass ich mich verspäten könnte.
|
| only + | There are only a limited number of tickets available. | Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Tickets.
|
| only + | The bar is for members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| only + | You only have to look at her to see she doesn't eat enough. | Man muss sie nur ansehen, um zu sehen, dass sie nicht genug isst.
|
| only + | Only five people turned up. | Nur fünf Leute sind gekommen.
|
| only + | I agreed, but only because I was frightened. | Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte.
|
| only + | Children are admitted only if accompanied by an adult. | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen.
|
| only + | It was only a suggestion. | Es war nur ein Vorschlag.
|
| only + | Don't blame me, I'm only the messenger! | Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote!
|
| only + | He was only teasing you. | Er wollte dich nur aufziehen.
|
| only + | She's only 21 and she runs her own business. | Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft.
|
| only + | It only took a few seconds. | Es dauerte nur ein paar Sekunden.
|
| only + | It took only a few seconds. | Es dauerte nur wenige Sekunden.
|
| only + | We only got here yesterday. | Wir sind erst gestern angekommen.
|
| only + | Only then did she realize the stress he was under. | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand.
|
| only + | We can only guess what happened. | Wir können nur raten, was passiert ist.
|
| only + | He could only watch helplessly as the car plunged into the ravine. | Hilflos konnte er nur zusehen, wie das Auto in die Schlucht stürzte.
|
| only + | I only hope that she never finds out. | Ich hoffe nur, dass sie es nie herausfindet.
|
| only + | If you do that, it will only make matters worse. | Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen.
|
| only + | Trying to reason with him only enrages him even more. | Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender.
|
| not only... but (also)... + | He not only read the book, but also remembered what he had read. | Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte.
|
| operate + | Solar panels can only operate in sunlight. | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
|
| operate + | Some people can only operate well under pressure. | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
|
| order + | She takes orders only from the president. | Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen.
|
| original + | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
|
| ourselves + | The only people there were ourselves. | Die einzigen Leute dort waren wir selbst.
|
| outside + | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen.
|
| over + | She has only the director over her. | Sie hat nur den Regisseur bei sich.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| pack up, pack sth up + | Are you packing up already? It's only 4 o'clock. | Packen Sie schon ein? Es ist erst 16 Uhr.
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| partly + | He was only partly responsible for the accident. | Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich.
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| passport + | The only passport to success is hard work. | Der einzige Schlüssel zum Erfolg ist harte Arbeit.
|
| pause + | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
|
| per cent + | It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. | Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| personal + | All hire cars are for personal use only. | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
|
| pity + | I could only feel pity for what they were enduring. | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten.
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| possess + | I'm afraid this is the only suitcase I possess. | Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze.
|
| powerful + | Only the intervention of powerful friends obtained her release. | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung.
|
| previous + | The car has only had one previous owner. | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer.
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| problem + | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
|
| under protest + | She wrote a letter of apology but only under protest. | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest.
|
| pupil + | She now teaches only private pupils. | Sie unterrichtet nur noch Privatschüler.
|
| quit + | We only just started. We're not going to quit now. | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören.
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| reach + | The beach can only be reached by boat. | Der Strand ist nur mit dem Boot erreichbar.
|
| realize + | Only later did she realize her mistake. | Erst später erkannte sie ihren Fehler.
|
| rear + | A high gate blocks the only entrance to the rear. | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.
|
| reason + | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.).
|
| recognition + | She gained only minimal recognition for her work. | Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
|
| recognize + | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
|
| reference + | She made no reference to her illness but only to her future plans. | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
|
| regret + | regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. | etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen.
|
| relax + | I'll only relax when I know you're safe. | Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
|
| remain + | Only about half of the original workforce remains. | Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden.
|
| remain + | There were only ten minutes remaining. | Es blieben nur noch zehn Minuten.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| reply + | She only replied with a smile. | Sie antwortete nur mit einem Lächeln.
|
| restrict + | Access to the club is restricted to members only. | Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten.
|
| restricted + | to allow children only restricted access to the Internet | Kindern nur beschränkten Zugang zum Internet zu ermöglichen
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| right + | It seems only right to warn you of the risk. | Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen.
|
| round + | a young tree measuring only 18 inches round | ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser
|
| route + | a cycle route (= a path that is only for cyclists ) | einen Radweg (= nur für Radfahrer)
|
| run + | There are only five horses running in the first race. | Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde.
|
| scheme + | Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. | Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert.
|
| scratch + | It's only a scratch (= a very slight injury). | Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung).
|
| seal + | Only drink bottled water and check the seal isn't broken. | Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist.
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| secondary + | secondary to sth: Raising animals was only secondary to other forms of farming. | sekundär zu etw.: Die Tierhaltung war nur sekundär gegenüber anderen Formen der Landwirtschaft.
|
| see + | be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). | wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
|
| see + | I can only see you for five minutes. | Ich kann dich nur für fünf Minuten sehen.
|
| select + | This model is available at selected stores only. | Dieses Modell ist nur in ausgewählten Geschäften erhältlich.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| keep your shirt on + | Keep your shirt on! It was only a joke. | Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz.
|
| short + | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| shut + | We left the hotel only to discover that the whole city shuts at 10.30. | Wir verließen das Hotel nur um zu entdecken, dass die ganze Stadt um 22.30 Uhr geschlossen ist.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| sideways + | The sofa will only go through the door sideways. | Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| simple + | a simple sentence (= one with only one verb) | ein einfacher Satz (= einer mit nur einem Verb)
|
| since + | Since the party she had only spoken to him once. | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
|
| single + | a single-sex school (= for boys only or for girls only) | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen)
|
| single + | a single honours degree (= for which you study only one subject) | einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren)
|
| sleep + | She only sleeps for four hours a night. | Sie schläft nur vier Stunden pro Nacht.
|
| slightly + | 'Are you worried?' 'Only slightly.' | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen."
|
| small + | I made only a few small changes to the report. | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen.
|
| small + | Don't worry. It's only a small problem. | Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem.
|
| sort + | He's the sort of person who only cares about money. | Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert.
|
| source + | The tiny window was the only source of light. | Das winzige Fenster war die einzige Lichtquelle.
|
| speak + | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite)
|
| speak out (against sth) + | He was the only one to speak out against the decision. | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.
|
| special + | The school will only allow this in special circumstances. | Die Schule wird dies nur unter besonderen Umständen zulassen.
|
| special + | As an only child she got special attention. | Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| stand + | I was standing only a few feet away. | Ich stand nur wenige Meter entfernt.
|
| stand + | After the earthquake, only a few houses were left standing. | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
|
| start + | I only started (= began to read) this book yesterday. | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
|
| status + | Women are only asking to be given equal status with men. | Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden.
|
| step + | It's only a few steps further. | Es sind nur noch ein paar Schritte.
|
| step + | The hotel is only a short step from the beach. | Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Strand entfernt.
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder.
|
| succeed + | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). | Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
|
| suit + | He can be very helpful, but only when it suits him. | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
|
| support + | Only a few people spoke in support of the proposal. | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen.
|
| surely + | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
|
| survive + | Of the six people injured in the crash, only two survived. | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
|
| survive + | Don't worry, it's only a scratch—you'll survive. | Keine Sorge, es ist nur ein Kratzer. Du überlebst es.
|
| suspicion + | His resignation seemed only to fuel suspicions. | Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | We only switched on halfway through the programme. | Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet.
|
| take + | The school doesn't take boys (= only has girls). | Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen).
|
| tell + | The only way to tell if you like something is by trying it. | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
|
| term + | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
|
| there + | There's only four days left. | Es sind nur noch vier Tage.
|
| therefore + | He's only 17 and therefore not eligible to vote. | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt.
|
| through + | You can only achieve success through hard work. | Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen.
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| to + | We only work from Monday to Friday. | Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag.
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| too + | It's only too easy for them to deny responsibility. | Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen.
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| twice + | I don't know him well; I've only met him twice. | Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
| use + | The bar is for the use of members only. | Die Bar ist nur für Mitglieder.
|
| value + | They're only £40—not bad value, really. | Sie sind nur 40 Pfund wert, wirklich.
|
| value + | This great value-for-money offer is only available to society members. | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich.
|
| view + | The eclipse should only be viewed through a special lens. | Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
|
| vote + | Only about half of the electorate bothered to vote. | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen.
|
| walk + | It's only a short walk to the beach. | Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand.
|
| weapon + | Education is the only weapon to fight the spread of the disease. | Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.
|
| when + | Sunday is the only day when I can relax. | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann.
|
| wish + | 'Where is he now?' 'I only wish I knew!' | Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!"
|
| word + | We only have his word for it that the cheque is in the post. | Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist.
|
| worry + | My only worry is that... | Meine einzige Sorge ist, dass...
|
| worse + | Don't tell her that—you'll only make things worse. | Sag ihr nicht, dass du es nur noch schlimmer machst.
|
| be worse off (than sb/sth) + | I've only broken my arm; other people are far worse off than me. | Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich.
|
| would + | I'd be only too glad to help. | Ich helfe Ihnen gerne.
|
| writing + | Only later did she discover a talent for writing. | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.
|
| year + | They were both only 20 years of age. | Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
|
| young + | The night is still young (= it has only just started). | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen).
|
|
chỉ ~ mà thôi * ☊ 
☊1 
this/ these/ (commonly pr. zhei4 before a classifier; esp. in Beijing) 
1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren 
only