| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | access to confidential information | Zugang zu vertraulichen Informationen
|
| accurate + | accurate information/data | genaue Informationen/Daten
|
| amount + | an amount of time/money/information | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information
|
| another + | We can try that—but whether it'll work is another matter. | Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache.
|
| appeal + | appeal against sth: an appeal against the 3-match ban | Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen
|
| application + | Further information is available on application to the principal. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
|
| approximate + | an approximate number/total/cost | eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten
|
| approximate + | The cost given is only approximate. | Die angegebenen Kosten sind nur annähernd.
|
| approximate + | Use these figures as an approximate guide in your calculations. | Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
|
| approximate + | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
|
| approximate + | The total cost will approximate £15 billion. | Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| approximate + | a formula for approximating the weight of a horse | eine Formel zur Näherung des Gewichts eines Pferdes
|
| approximately + | The journey took approximately seven hours. | Die Fahrt dauerte etwa sieben Stunden.
|
| approximately + | The two buildings were approximately equal in size. | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß.
|
| argue + | He was too tired to argue the point (= discuss the matter). | Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren).
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| ask + | I am writing to ask for some information about courses. | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten.
|
| attach + | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei.
|
| authority + | Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
|
| automatic + | automatic doors | automatische Türen
|
| automatic + | a fully automatic driverless train | vollautomatischer fahrerloser Zug
|
| automatic + | automatic transmission (= in a car, etc.) | Automatikgetriebe (= im Auto, etc.)
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| automatic + | Breathing is an automatic function of the body. | Die Atmung ist eine automatische Funktion des Körpers.
|
| automatic + | My reaction was automatic. | Meine Reaktion war automatisch.
|
| automatic + | A fine for this offence is automatic. | Eine Geldstrafe für dieses Vergehen wird automatisch verhängt.
|
| automatically + | The heating switches off automatically. | Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
|
| automatically + | I turned left automatically without thinking. | Ich drehte mich automatisch nach links, ohne nachzudenken.
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| available + | When will the information be made available? | Wann werden die Informationen zur Verfügung gestellt?
|
| available + | Further information is available on request. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
|
| background + | background information/knowledge | Hintergrundinformationen/Wissen
|
| basic + | basic information/facts/ideas | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen
|
| be + | It's going to be a great match. | Es wird ein tolles Spiel werden.
|
| big + | Tonight is the biggest match of his career. | Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere.
|
| bit + | some useful bits of information | einige nützliche Informationen
|
| bitter + | Losing the match was a bitter disappointment for the team. | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team.
|
| book + | a book of stamps/tickets/matches | ein Buch mit Briefmarken/Tickets/Matches
|
| bottom + | I was always bottom of the class in math. | Ich war in Mathe immer der letzte der Klasse.
|
| box + | a matchbox | eine Streichholzschachtel
|
| box + | a box of chocolates/matches | eine Schachtel Pralinen/Matches
|
| branch + | Our New York branch is dealing with the matter. | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum.
|
| break sth off + | Britain threatened to break off diplomatic relations. | Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| building + | building materials/costs/regulations | Baustoffe/Kosten/Verordnungen
|
| career + | a career soldier/diplomat (= a professional one) | Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| chance + | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance.
|
| channel + | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
|
| cheat + | Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. | Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen.
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| classic + | That match was a classic. | Das Match war ein Klassiker.
|
| climate + | a mild/temperate/warm/wet climate | ein mildes/temperiertes/warmes/nasses Klima
|
| climate + | the harsh climate of the Arctic regions | das raue Klima der arktischen Regionen
|
| climate + | They wanted to move to a warmer climate. | Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen.
|
| climate + | the present political climate | das derzeitige politische Klima
|
| climate + | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
|
| climate + | a climate of suspicion/violence | ein Klima des Verdachts/der Gewalt
|
| climate + | We need to create a climate in which business can prosper. | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann.
|
| close + | The doors open and close automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| close + | a close contest/match/election | ein enges Gewinnspiel/Match/Wahl
|
| close + | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
|
| collect + | collect sth: to collect data/evidence/information | etw.[Akk] sammeln, um Daten/Beweise/Informationen zu sammeln
|
| comfort + | material comforts (= money and possessions) | materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
|
| communicate + | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| computer + | Our sales information is processed by computer. | Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet.
|
| concept + | He can't grasp the basic concepts of mathematics. | Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen.
|
| concern + | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern.
|
| concern + | Please pay attention because this information concerns all of you. | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| condition + | They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. | Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird.
|
| confidence + | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
|
| connected + | market prices and other connected matters | Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
|
| conservative + | At a conservative estimate, he'll be earning £50 000. | Nach einer konservativen Schätzung wird er 50.000 Pfund verdienen.
|
| consumer + | Health-conscious consumers want more information about the food they buy. | Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen.
|
| contemporary + | He was contemporary with the dramatist Congreve. | Er war Zeitgenosse des Dramatikers Congreve.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| cool + | a cool breeze/drink/climate | eine kühle Brise/Trink/Klima
|
| cost + | cost sth to do sth: The hospital will cost an estimated £2 million to build. | etw.[Akk] kosten, um etw.[Akk] zu tun: Das Krankenhaus wird schätzungsweise 2 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| cover + | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
|
| crowd + | The match attracted a capacity crowd of 80 000. | Das Spiel lockte 80 000 Zuschauer an.
|
| currently + | This matter is currently being discussed. | Diese Frage wird derzeit diskutiert.
|
| cut + | Now cut the tomatoes in half. | Jetzt die Tomaten halbieren.
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| cut + | Using sharp scissors, make a small cut in the material. | Mit einer scharfen Schere einen kleinen Schnitt in das Material machen.
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| debate + | Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). | Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
|
| desire + | I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further. | Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren.
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| distinguish + | What was it that distinguished her from her classmates? | Was war es, das sie von ihren Mitschülern unterschied?
|
| distribution + | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung.
|
| dramatic + | a dramatic increase/fall/change/improvement | eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
|
| dramatic + | dramatic results/developments/news | dramatische Ergebnisse/Entwicklungen/News
|
| dramatic + | The announcement had a dramatic effect on house prices. | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
|
| dramatic + | a dramatic victory | ein dramatischer Sieg
|
| dramatic + | They watched dramatic pictures of the police raid on TV. | Sie sahen dramatische Bilder der Razzia im Fernsehen.
|
| dramatic + | set against the dramatic backcloth of Mont Blanc | vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc
|
| dramatic + | a local dramatic society | eine lokale dramatische Gesellschaft
|
| dramatic + | Students will study various plays and dramatic texts. | Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte.
|
| dramatic + | a dramatic monologue | ein dramatischer Monolog
|
| dramatic + | He flung out his arms in a dramatic gesture. | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.
|
| dramatic + | Don't be so dramatic! | Sei nicht so dramatisch!
|
| dramatically + | Prices have fallen dramatically. | Die Preise sind dramatisch gefallen.
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| dramatically + | Events could have developed in a dramatically different way. | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
|
| dramatically + | 'At last!' she cried dramatically. | Endlich! weinte sie dramatisch.
|
| dramatically + | The mountains rose dramatically behind them. | Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.
|
| drop + | drop sth: She dropped her voice dramatically. | etw.[Akk] fallen lassen: Sie ließ ihre Stimme dramatisch fallen.
|
| drop + | a dramatic/sharp drop in profits | ein dramatischer/starker Gewinnrückgang
|
| economic + | the current economic climate | aktuelle Wirtschaftslage
|
| effect + | dramatic/long-term effects | dramatische/langfristige Effekte
|
| emphasis + | We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. | Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung.
|
| end + | That was by no means the end of the matter. | Damit war die Sache noch lange nicht erledigt.
|
| entertaining + | I found the talk both informative and entertaining. | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam.
|
| entirely + | That's an entirely different matter. | Das ist etwas ganz anderes.
|
| estimate + | I can give you a rough estimate of the amount of wood you will need. | Ich kann Ihnen eine grobe Schätzung des Holzbedarfs geben.
|
| estimate + | a ballpark estimate (= an approximate estimate) | eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung)
|
| estimate + | official government estimates of traffic growth over the next decade | offizielle Schätzungen der Regierung über das Verkehrswachstum im nächsten Jahrzehnt
|
| estimate + | At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
|
| estimate + | We got estimates from three firms and accepted the lowest. | Wir haben Schätzungen von drei Firmen erhalten und die niedrigsten angenommen.
|
| estimate + | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| estimate + | Police estimate the crowd at 30 000. | Die Polizei schätzt die Menge auf 30.000.
|
| estimate + | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt.
|
| estimate + | estimate (that)...: We estimated (that) it would cost about €5 000. | Schätzung (das)...: Wir haben geschätzt, dass es ungefähr 5 000 € kosten würde.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| exact + | The colours were an exact match. | Die Farben stimmten exakt überein.
|
| examination + | to sit an examination in mathematics | eine Prüfung in Mathematik ablegen
|
| except + | They all came except Matt. | Sie kamen alle, außer Matt.
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exchange + | exchange sth: to exchange ideas/news/information | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| FALSE + | She gave false information to the insurance company. | Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben.
|
| field + | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| fighting + | prize fighting (= fighting in boxing matches for money) | Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
|
| figure + | Viewing figures for the series have dropped dramatically. | Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken.
|
| figure + | My feelings about the matter didn't seem to figure at all. | Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| finally + | The matter was not finally settled until later. | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
|
| finely + | The match was finely balanced throughout. | Das Match war durchweg ausgeglichen.
|
| finger + | Hold the material between finger and thumb. | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen.
|
| finish + | a dramatic finish to the race | dramatischer Abschluss des Rennens
|
| finish + | a gloss/matt finish | glänzend/mattes Finish
|
| firm + | a firm bed/mattress | ein festes Bett/Matratze
|
| fit + | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.
|
| flame + | the tiny yellow flame of a match | die kleine gelbe Flamme eines Streichholzes
|
| flavour + | The tomatoes give extra flavour to the sauce. | Die Tomaten geben der Sauce einen zusätzlichen Geschmack.
|
| flow + | to encourage the free flow of information | Förderung des freien Informationsflusses
|
| flow + | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens.
|
| foot + | Please wipe your feet (= your shoes) on the mat. | Bitte wischen Sie sich die Füße (= Ihre Schuhe) auf der Matte ab.
|
| football + | a football match/team/stadium | ein Fußballspiel/Mannschaft/Stadion
|
| for + | For more information, call this number. | Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an.
|
| force + | The ultimatum contained the threat of military force. | Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt.
|
| formal + | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| fresh + | The government is said to be taking a fresh look at the matter. | Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen.
|
| friendly + | ozone-friendly cleaning materials | ozonfreundliche Reinigungsmittel
|
| friendly + | It was only a friendly match. | Es war nur ein Freundschaftsspiel.
|
| from + | information from witnesses | Zeugenaussagen
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| get + | You'll soon get used to the climate here. | Hier gewöhnt man sich schnell an das Klima.
|
| get + | After a time you get to realize that these things don't matter. | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
|
| give + | give sb/sth sth: I gave the matter a lot of thought. | jdm. /etw. jdm. etw. etw.[Akk] geben: Ich habe viel nachgedacht.
|
| give + | give sth to sb/sth: I gave a lot of thought to the matter. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] geben: Ich habe intensiv darüber nachgedacht.
|
| give + | They couldn't give me any more information. | Sie konnten mir nicht mehr Informationen geben.
|
| goal + | Our ultimate goal must be the preservation of the environment. | Unser oberstes Ziel muss die Erhaltung der Umwelt sein.
|
| grade + | All the materials used were of the highest grade. | Alle verwendeten Materialien waren von höchster Qualität.
|
| gradual + | a gradual change in the climate | eine allmähliche Klimaänderung
|
| grateful + | We would be grateful for any information you can give us. | Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| great + | a matter of great importance | ein wichtiges Anliegen
|
| green + | green tomatoes | grüne Tomaten
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | The matter is now in the hands of my lawyer. | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
|
| handle + | This matter has been handled very badly. | Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt.
|
| hard + | a hard mattress | eine harte Matratze
|
| have + | We have no choice in the matter. | Wir haben keine andere Wahl.
|
| health + | As long as you have your health, nothing else matters. | Solange du gesund bist, ist alles andere egal.
|
| healthy + | a healthy diet/climate/lifestyle | eine gesunde Ernährung/Klima/Lebensweise
|
| hell + | I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. | Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
|
| help + | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden.
|
| help + | Was the information I gave you any help? | Hat Ihnen die Information geholfen?
|
| help + | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
|
| helpful + | helpful advice/information/suggestions | hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge
|
| highlight + | The highlights of the match will be shown later this evening. | Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt.
|
| hold sth back + | to hold back information | Informationen zurückhalten
|
| honour + | Proving his innocence has become a matter of honour. | Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
|
| immediate + | RAM stores information for immediate access. | RAM speichert Informationen für den sofortigen Zugriff.
|
| immediate + | in the immediate aftermath of the war | unmittelbar nach dem Krieg
|
| import + | import sth: The country has to import most of its raw materials. | etw.[Akk] einführen: Das Land muss den Großteil seiner Rohstoffe importieren.
|
| importance + | It's a matter of the greatest importance to me. | Es ist mir sehr wichtig.
|
| improvement + | a significant/substantial/dramatic improvement | eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
|
| incident + | a border/diplomatic incident | ein Grenzvorfall/diplomatischer Zwischenfall
|
| influence + | the influence of the climate on agricultural production | den Einfluss des Klimas auf die landwirtschaftliche Produktion
|
| influence + | The local climate is influenced by the Gulf Stream. | Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
|
| information + | a piece of information | eine Information
|
| information + | a source of information | eine Informationsquelle
|
| information + | to collect/gather/obtain/receive information | Informationen zu sammeln/erfassen/erhalten/erhalten/empfangen
|
| information + | to provide/give/pass on information | Informationen zur Verfügung stellen/geben/weitergeben
|
| information + | For further information on the diet, write to us at this address. | Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse.
|
| information + | Our information is that the police will shortly make an arrest. | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
|
| information + | This leaflet is produced for the information of (= to inform) our customers. | Diese Broschüre dient der Information (=Information) unserer Kunden.
|
| information + | an information desk | ein Informationsschalter
|
| information + | background information | Hintergrundinformation
|
| information + | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden.
|
| information + | He refused to comment before he had seen all the relevant information. | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
|
| intelligence + | intelligence sources (= people who give this information) | Nachrichtenquellen (= Personen, die diese Informationen geben)
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| it + | Does it matter what colour it is? | Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat?
|
| joint + | inflammation of the knee joint | Kniegelenksentzündung
|
| keep sth up + | The high cost of raw materials is keeping prices up. | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch.
|
| key + | Press the return key to enter the information. | Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
|
| know + | All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). | Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie).
|
| labour + | The price will include the labour and materials. | Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
|
| landscape + | the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area | die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
|
| largely + | It was largely a matter of trial and error. | Es ging um Versuch und Irrtum.
|
| last + | He was injured early on and didn't last the match. | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| lead + | A reward was offered for information leading to an arrest. | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| little + | Students have little or no choice in the matter. | Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl.
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| magic + | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
|
| map sth on/onto sth + | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.
|
| mark + | The surfaces are made from a material that doesn't mark. | Die Oberflächen sind aus einem Material, das keine Flecken hinterlässt.
|
| match + | The curtains and carpet are a good match. | Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen.
|
| match + | Jo and Ian are a perfect match for each other. | Jo und Ian passen perfekt zueinander.
|
| match + | a tennis match | Tennismatch
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| match + | to win/lose a match | um ein Spiel zu gewinnen/schließen
|
| match + | a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer
|
| match + | to strike a match (= to make it burn) | ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen)
|
| match + | to put a match to sth (= set fire to sth) | etw.[Akk] anpassen (= anzünden)
|
| match + | If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. | Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom.
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| match + | The aim of the competition is to match the quote to the person who said it. | Ziel des Wettbewerbs ist es, das Angebot demjenigen zuzuordnen, der es abgegeben hat.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| match + | The dark clouds matched her mood. | Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| match + | The doors were painted blue to match the walls. | Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
|
| match + | a scarf with gloves to match | ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| match up (with sth) + | The suspects' stories just don't match up. | Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| mate + | A male bird sings to attract a mate. | Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
|
| mate + | workmates/teammates/playmates/classmates | Arbeitskollegen/Teamkollegen/Spielgefährten/Kolleginnen/Klassenkameraden
|
| mate + | my room-mate/flatmate | mein Zimmergefährte/-freund
|
| mate + | Sorry mate, you'll have to wait. | Tut mir leid, Kumpel, du musst warten.
|
| mate + | All right, mate? | Alles klar, Kumpel?
|
| mate + | They've been best mates since school. | Sie sind die besten Freunde seit der Schule.
|
| mate + | I was with a mate. | Ich war mit einem Freund zusammen.
|
| mate + | Do foxes ever mate with dogs? | Verpaaren sich Füchse mit Hunden?
|
| mate + | After mating, the female kills the male. | Nach der Paarung tötet das Weibchen das Männchen.
|
| material + | a piece of material | ein Materialstück
|
| material + | 'What material is this dress made of?' 'Cotton.' | Aus welchem Material ist dieses Kleid gemacht? "Cotton."
|
| material + | building materials (= bricks, sand, glass, etc.) | Baumaterialien (= Ziegel, Sand, Glas, etc.)
|
| material + | teaching materials | Unterrichtsmaterialien
|
| material + | The company produces its own training material. | Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her.
|
| material + | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium).
|
| material + | She's collecting material for her latest novel. | Sie sammelt Material für ihren neuesten Roman.
|
| material + | material comforts | materielle Annehmlichkeiten
|
| material + | changes in your material circumstances | Änderungen Ihrer materiellen Verhältnisse
|
| material + | the material world | die materielle Welt
|
| mathematics + | the school mathematics curriculum | den Lehrplan der Schule für Mathematik
|
| mathematics + | He worked out the very difficult mathematics in great detail. | Er arbeitete die sehr schwierige Mathematik in allen Einzelheiten.
|
| matter + | to study the properties of matter | die Eigenschaften der Materie zu studieren
|
| matter + | Learning to drive is all a matter of coordination. | Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination.
|
| matter + | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
|
| matter + | That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time. | Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
|
| matter + | Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste. | Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
|
| matter + | She resigned over a matter of principle. | Sie trat aus Prinzip zurück.
|
| matter + | The government must deal with this as a matter of urgency. | Die Regierung muss sich dringend damit befassen.
|
| matter + | Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt?
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| matter + | What's the matter? Is there something wrong? | Was ist denn los? Stimmt etwas nicht?
|
| matter + | Is anything the matter? | Ist etwas nicht in Ordnung?
|
| matter + | matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. | mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein.
|
| matter + | There's something the matter with my eyes. | Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht.
|
| matter + | 'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' | Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los?
|
| matter + | What's the matter with you today (= why are you behaving like this)? | Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)?
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | It's a private matter. | Es ist eine Privatangelegenheit.
|
| matter + | They had important matters to discuss. | Sie hatten wichtige Dinge zu besprechen.
|
| matter + | She may need your help with some business matters. | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
|
| matter + | I always consulted him on matters of policy. | Ich habe ihn immer in Politikfragen konsultiert.
|
| matter + | It's a matter for the police (= for them to deal with). | Die Polizei ist zuständig (= für die Polizei).
|
| matter + | That's a matter for you to take up with your boss. | Das musst du mit deinem Boss besprechen.
|
| matter + | Let's get on with the matter in hand (= what we need to deal with now). | Lassen Sie uns mit der Sache fortfahren (= was wir jetzt tun müssen).
|
| matter + | I wasn't prepared to let the matter drop (= stop discussing it). | Ich war nicht bereit, die Sache fallen zu lassen (= aufhören, darüber zu diskutieren).
|
| matter + | It was no easy matter getting him to change his mind. | Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.
|
| matter + | It should have been a simple matter to check. | Es hätte eine einfache Sache sein müssen.
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| matter + | And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation). | Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
|
| matter + | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters. | Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern.
|
| matter + | I'd forgotten the keys, which didn't help matters. | Ich hatte die Schlüssel vergessen, was nicht gerade wichtig war.
|
| matter + | Matters were made worse by a fire in the warehouse. | Ein Brand im Lagerhaus hat die Sache noch verschlimmert.
|
| matter + | And then, to make matters worse, his parents turned up. | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
|
| matter + | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
|
| matter + | Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation. | Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
|
| as a matter of fact + | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| no matter who, what, where, etc. + | Call me when you get there, no matter what the time is. | Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| matter + | 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).' | Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| matter + | What does it matter if I spent $100 on it—it's my money! | Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld!
|
| matter + | As long as you're happy, that's all that matters. | Hauptsache, du bist glücklich.
|
| matter + | After his death, nothing seemed to matter any more. | Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| matter + | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat?
|
| matter + | It doesn't matter to me what you do. | Mir ist es egal, was du tust.
|
| matter + | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
|
| medium + | Choose medium to large tomatoes. | Wählen Sie mittlere bis große Tomaten.
|
| mild + | a mild climate | ein mildes Klima
|
| mix + | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien)
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| need + | He needs to win this game to stay in the match. | Er muss dieses Spiel gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
|
| no + | It was no easy matter (= it was difficult). | Es war keine leichte Sache (= es war schwierig).
|
| nor + | He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. | Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag.
|
| north + | The estimated value is north of $5.4 billion. | Der geschätzte Wert liegt nördlich von 5,4 Milliarden Dollar.
|
| nothing + | Nothing else matters to him apart from his job. | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
|
| number + | The number of homeless people has increased dramatically. | Die Zahl der Obdachlosen hat dramatisch zugenommen.
|
| objective + | The main objective of this meeting is to give more information on our plans. | Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben.
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| obtain + | to obtain advice/information/permission | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis
|
| officer + | The matter was passed on to me, as your commanding officer. | Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
|
| on + | The information is available on the Internet. | Die Informationen sind im Internet verfügbar.
|
| only + | If you do that, it will only make matters worse. | Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen.
|
| open + | The doors of the bus open automatically. | Die Türen des Busses öffnen sich automatisch.
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| opposition + | Liverpool couldn't match the opposition in the final and lost 2-0. | Liverpool konnte sich im Finale nicht mit dem Gegner messen und verlor mit 0:2.
|
| in order to do sth + | In order to get a complete picture, further information is needed. | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| out + | The estimate was out by more than $100. | Die Schätzung war heraus durch mehr als $100.
|
| outside + | The matter is outside my area of responsibility. | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
|
| pack + | Send for your free information pack today. | Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an.
|
| package + | We package our products in recyclable materials. | Wir verpacken unsere Produkte in recycelbare Materialien.
|
| pain + | The booklet contains information on pain relief during labour. | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
|
| paint + | gloss/matt/acrylic paint | Glanz-/Matt/Acryl-Lack
|
| pair + | The vase is one of a matching pair. | Die Vase ist eine der passenden Paare.
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| pattern + | She bought a dress pattern and some material. | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff.
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| personal + | I shall give the matter my personal attention. | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
|
| personal + | I'd like to talk to you about a personal matter. | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
|
| personally + | I'll deal with the matter personally. | Ich kümmere mich persönlich darum.
|
| piece + | a piece of advice/information/news | Ratschläge/Informationen/News
|
| pin + | Pin all the pieces of material together. | Alle Teile des Materials zusammenstecken.
|
| plant + | a tomato/potato plant | eine Tomaten-Kartoffel-Pflanze
|
| pleasant + | a pleasant climate/evening/place | ein angenehmes Klima/Abend/Ort
|
| pocket + | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug).
|
| possess + | He credited her with a maturity she did not possess. | Er bescheinigte ihr eine Reife, die sie nicht besaß.
|
| post + | I'll put the information in the post to you tomorrow. | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen.
|
| pound + | Total losses were estimated at over three million pounds. | Die Gesamtschäden wurden auf über drei Millionen Pfund geschätzt.
|
| practical + | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima.
|
| preference + | It's a matter of personal preference. | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
|
| present + | We do not have any more information at the present time. | Wir haben derzeit keine weiteren Informationen.
|
| principle + | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
|
| prior + | This information must not be disclosed without prior written consent. | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
|
| prison + | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| program + | program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. | etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch
|
| promise + | promise (to do sth): The college principal promised to look into the matter. | Versprechen (etw. zu tun): Der Schuldirektor versprach, sich mit der Angelegenheit zu befassen.
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| publicly + | This information is not publicly available. | Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich.
|
| publicity + | publicity material | Werbematerial
|
| pursue + | We have decided not to pursue the matter. | Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| quantity + | I was overwhelmed by the sheer quantity of information available. | Ich war überwältigt von der schieren Menge an Informationen, die mir zur Verfügung standen.
|
| range + | This material is available in a huge range of colours. | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich.
|
| rate + | rate as sth: The match rated as one of their worst defeats. | als eine ihrer schlimmsten Niederlagen gewertet.
|
| reading + | reading matter/material | Lesestoff/Material
|
| reading + | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)
|
| really + | It doesn't really matter. | Es spielt keine Rolle.
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| reasonably + | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
|
| receive + | to receive information/payment/thanks | Informationen/Zahlung/Dank erhalten
|
| recognition + | the automatic recognition of handwriting and printed text by computer | die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
|
| recognition + | The government granted full diplomatic recognition to the republics. | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | I promised not to refer to the matter again. | Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
|
| reflect + | This material absorbs the sound, and doesn't reflect it. | Dieses Material absorbiert den Schall und reflektiert ihn nicht.
|
| refusal + | refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying. | Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich.
|
| refuse + | refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. | sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren.
|
| as regards sb/sth + | I have little information as regards her fitness for the post. | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
|
| relation + | diplomatic/international/foreign relations | diplomatische/internationale/auswärtige Beziehungen
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| relevant + | Send me all the relevant information. | Senden Sie mir alle relevanten Informationen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.
|
| reproduce + | This material can be reproduced without payment. | Dieses Material kann ohne Bezahlung reproduziert werden.
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| responsible + | Clare has a mature and responsible attitude to work. | Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit.
|
| rest + | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.
|
| retain + | This information is no longer retained within the computer's main memory. | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert.
|
| revise + | I'll prepare a revised estimate for you. | Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor.
|
| revolution + | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt.
|
| reward + | Winning the match was just reward for the effort the team had made. | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
|
| rich + | His novels are a rich source of material for the movie industry. | Seine Romane sind eine reiche Quelle für die Filmindustrie.
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| risk + | We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. | Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert.
|
| rock + | a cave with striking rock formations (= shapes made naturally from rock) | eine Höhle mit markanten Felsformationen (= natürlich aus Fels geformte Formen)
|
| rough + | a rough calculation/estimate of the cost | eine grobe Kalkulation / Kostenschätzung
|
| routine + | We clean and repair the machines as a matter of routine. | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig.
|
| ruin + | The divorce ultimately led to his ruin. | Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine.
|
| sauce + | tomato/cranberry/chilli, etc. sauce | Tomaten-Cranberry-Chili-Sauce etc.
|
| save + | She needs to win the next two games to save the match. | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten.
|
| screen + | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)?
|
| secondary + | Experience is what matters—age is of secondary importance. | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
|
| secret + | secret information/meetings/talks | geheime Informationen/Treffen/Gespräche
|
| secure + | Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. | Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind.
|
| secure + | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
|
| see + | I don't see that it matters what Josh thinks. | Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt.
|
| see + | Fifty thousand people saw the match. | Fünfzigtausend Menschen sahen das Spiel.
|
| sense + | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
|
| separately + | That matter will be considered separately from the main agenda. | Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt.
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| set + | She set the camera on automatic. | Sie hat die Kamera auf Automatik gestellt.
|
| settle + | to settle a dispute/an argument/a matter | Streitigkeiten/ein Streitgespräch/ein Argument/Angelegenheit beizulegen
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| sharply + | The spring jutted sharply through the mattress. | Die Feder ragte scharf durch die Matratze.
|
| sheet + | Pick up one of our free information sheets at reception. | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
|
| shift + | a dramatic shift in public opinion | eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
|
| ship + | Raw materials and labour come by ship, rail or road. | Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
|
| should + | In order that training should be effective it must be planned systematically. | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.
|
| should + | 'Will it matter?' 'I shouldn't think so.' | Spielt das eine Rolle? "Das sollte ich nicht denken."
|
| shut + | The doors open and shut automatically. | Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
|
| simple + | Give the necessary information but keep it simple. | Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach.
|
| simply + | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
|
| site + | All the materials are on site so that work can start immediately. | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
|
| size + | It's similar in size to a tomato. | Er hat die Größe einer Tomate.
|
| skin + | Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. | Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen.
|
| slide + | slide (sth) + adj.: The automatic doors slid open. | gleiten (etw.) + einstell.Die automatischen Türen schoben sich auf.
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| source + | Your local library will be a useful source of information. | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle.
|
| source + | source material | Ausgangsmaterial
|
| speak out (against sth) + | I will continue to speak out on matters of public concern. | Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
|
| speaker + | A speaker conveys information through tone and body language. | Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
|
| spend + | spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
|
| spread + | to encourage the spread of information | Förderung der Verbreitung von Informationen
|
| state + | matters/affairs of state | Staatsaffären
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| strip + | a strip of material | ein Materialstreifen
|
| structure + | the grammatical structures of a language | grammatikalische Strukturen einer Sprache
|
| student + | a dramatic increase in student numbers | dramatische Zunahme der Studentenzahlen
|
| subject + | Climate change is still very much a subject for debate. | Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
|
| supply + | We cannot guarantee adequate supplies of raw materials. | Eine ausreichende Versorgung mit Rohstoffen können wir nicht garantieren.
|
| surely + | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| sweat + | By the end of the match, the sweat was pouring off him. | Am Ende des Matches kam der Schweiß von ihm runter.
|
| table + | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
|
| take + | No decision will be taken on the matter until next week. | Eine Entscheidung wird erst in der kommenden Woche fallen.
|
| take + | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
|
| talk + | We need to have a serious talk about money matters. | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden.
|
| task + | Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). | Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig).
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| tendency + | This material has a tendency to shrink when washed. | Dieses Material neigt beim Waschen zum Schrumpfen.
|
| the + | What's the matter? | Was ist denn los?
|
| them + | What are you doing with those matches? Give them to me. | Was machst du mit den Streichhölzern? Geben Sie sie mir.
|
| thought + | I've given the matter careful thought. | Ich habe mir die Sache genau überlegt.
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| tin + | Next, add two tins of tomatoes. | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen.
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| tomato + | a bacon, lettuce and tomato sandwich | ein Speck-Salat-Tomaten-Sandwich
|
| tomato + | sliced tomatoes | geschnittene Tomaten
|
| tomato + | tomato plants | Tomatenpflanzen
|
| ultimate + | our ultimate goal/aim/objective/target | Unser Endziel/Ziel/Objektiv/Ziel
|
| ultimate + | We will accept ultimate responsibility for whatever happens. | Wir übernehmen die letztendliche Verantwortung für alles, was geschieht.
|
| ultimate + | The ultimate decision lies with the parents. | Die endgültige Entscheidung liegt bei den Eltern.
|
| ultimate + | This race will be the ultimate test of your skill. | Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.
|
| ultimate + | Silk sheets are the ultimate luxury. | Seidentücher sind der ultimative Luxus.
|
| ultimate + | Nuclear weapons are the ultimate deterrent. | Atomwaffen sind die ultimative Abschreckung.
|
| ultimately + | Ultimately, you'll have to make the decision yourself. | Letztendlich müssen Sie die Entscheidung selbst treffen.
|
| ultimately + | A poor diet will ultimately lead to illness. | Eine schlechte Ernährung führt letztendlich zu Krankheiten.
|
| under + | The matter is under investigation. | Die Angelegenheit wird untersucht.
|
| unhappy + | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
|
| unit + | a maternity unit | Entbindungsstation
|
| up + | What's up? (= What is the matter?) | Was gibt' s? (= Was ist los?)
|
| urgent + | an urgent appeal for information | ein dringender Aufruf zur Information
|
| use + | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten).
|
| useful + | This information could prove useful. | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen.
|
| valuable + | The book provides valuable information on recent trends. | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
|
| value + | The value of regular exercise should not be underestimated. | Der Wert regelmäßiger Bewegung sollte nicht unterschätzt werden.
|
| vast + | a vast amount of information | eine Unmenge an Informationen
|
| vegetable + | vegetable matter (= plants in general) | pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
|
| visit + | For more information, visit our website. | Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
|
| vote + | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
|
| warm + | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen.
|
| way + | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife.
|
| wealth + | His personal wealth is estimated at around $100 million. | Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
|
| web + | I found the information on the Web. | Ich habe die Informationen im Web gefunden.
|
| website + | I found this information on their website. | Ich habe diese Informationen auf ihrer Website gefunden.
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| wet + | a wet climate | ein feuchtes Klima
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| work + | It is difficult to find work in the present economic climate. | In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es schwierig, Arbeit zu finden.
|
| world + | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
255 | 这 道 数学题 很 难 。 + | This math problem is very difficult.
|
| 436 | 老师 教 我们 数学 。 + | The teacher is teaching us math.
|
| 527 | 他 在 算 数学 。 + | He's doing math.
|
| 574 | 这 道 数学题 很 容易 。 + | This math problem is easy.
|
| 580 | 我 去 图书馆 找 资料 。 + | I'm going to the library to try to find some information/materials.
|
| 791 | 可以 使用 自动售票机 买 车票 。 + | Train tickets may be purchased using the automatic vending machine.
|
| 852 | 她 在 挑选 番茄 。 + | She's choosing tomatoes.
|
| 861 | 木头 是 很 好 的 建筑 材料 。 + | Wood is a very good construction material.
|
| 875 | 她 在 街 边 派发 资料 。 + | She is on the sidewalk distributing materials.
|
| 905 | 他们 在 网上 查 资料 。 + | They are looking for some information on the Internet.
|
| 1190 | 报纸 上 刊登 了 最 新 的 旅游 资讯 。 + | The newspaper has printed the latest travel information.
|
| 1253 | 木头 可以 做 建筑 材料 。 + | Wood can be used as a construction material.
|
| 1434 | 这 道 题 很 复杂 。 + | This [math] problem is very complex.
|
| 1440 | 地上 铺 了 一 张 席子 。 + | A mat has been placed on the floor.
|
| 1485 | 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 + | I'm very sure about how to deal with this matter.
|
| 1671 | 中国 和 美国 建立 了 邦交 。 + | China and the U.S. have established a diplomatic relationship.
|
| 1839 | 我 在 街上 碰到 了 老同学 。 + | I ran into an old classmate on the street.
|
| 1945 | 饭店 里 设有 自动 旋转门 。 + | The hotel is equipped with an automatic revolving door.
|
| 2034 | 孩子们 在 进行 启蒙 教育 。 + | The children are receiving their formative education.
|
| 2297 | 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。 + | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information).
|
| 2347 | 参赛 队员 将 从 他们 当中 选拔 。 + | The players for the match will be selected from among these.
|
| 2456 | 我 大概 跑 了 １３ 秒 。 + | I have run for approximately 13 seconds.
|
| 2486 | 他 在 盗取 别人 的 隐私 。 + | He's stealing people's private information.
|
| 2531 | 他们 是 工作 夥伴 。 + | They're workmates/working partners.
|
| 2576 | 事情 已经 办妥 了 。 + | The matter has been settled.
|
| 2780 | 她 受到 了 同学 的 羞辱 。 + | She's been humiliated by her classmates.
|
| 2858 | 新郎 和 新娘 很 匹配 。 + | The bride and bridegroom are a well-matched couple.
|
| 3109 | 沙漠 的 气候 很 干燥 。 + | The climate of the desert is very dry.
|
| 3116 | 惟独 数学 他 学 不 好 。 + | Math is the only subject in which he can't do well.
|
| 3119 | 他 一直 在 瞎忙 。 + | He's always busy with many petty matters without much result.
|
| 3161 | 他 在 拷贝 资料 。 + | He's copying some material.
|
| 3298 | 这 是 我 的 数学 练习簿 。 + | This is my exercise book for math.
|
| 3412 | 每 一 个 生命 都 蕴含 着 母爱 。 + | In every single life there lies maternal love.
|
| 3646 | 没关系 + | does not matter / have no relation/relevance
|
| 3663 | 现在 的 大学生 对 博大精深 的 中华 文化 只 懂 皮毛
+ | College students these days understand only a smattering of China's profound culture
|
| 3676 | 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 + | He regretted missing this wonderful match.
|
| 3687 | 用 特殊 材料 堆焊 制成 的 零件 使用 寿命 更 长 + | Spare parts welded from special materials can last longer.
|
| 3694 | 他 贪求 享受
从来 不懂 艰苦 朴素 + | He is forever seeking after material comforts, and has no idea about hard work and plain living.
|
| 3703 | 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 + | Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.
|
| 3770 | 这个 杯盖 不 是 这个 杯子 的 有些 不合 缝 + | The lid does not fit this cup, and they do not match.
|
| 3773 | 不管 有 什么 矛盾 也 不能 诉诸 武力 啊 + | It's wrong to resort to force, no matter what contradiction you have.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
这道数学题很难。 | Zhè dào shùxué tí hěn nán. | This math problem is very difficult. | Dieses mathematische Problem ist sehr schwierig.
|
| 这道数学题很容易。 | Zhè dào shùxué tí hěn róngyì. | This math problem is easy. | Dieses Matheproblem ist einfach.
|
| 老师教我们数学。 | Lǎoshī jiāo wǒmen shùxué. | The teacher is teaching us math. | Der Lehrer unterrichtet uns Mathematik.
|
| 他在算数学。 | Tā zài suànshù xué. | He's doing math. | Er macht Mathe.
|
| 我去图书馆找资料。 | Wǒ qù túshūguǎn zhǎo zīliào. | I'm going to the library to try to find some information/materials. | Ich gehe in die Bibliothek, um Informationen/Materialien zu finden.
|
| 可以使用自动售票机买车票。 | Kěyǐ shǐyòng zìdòng shòu piào jī mǎi chēpiào. | Train tickets may be purchased using the automatic vending machine. | Zugfahrkarten können am Automaten erworben werden.
|
| 她在挑选番茄。 | Tā zài tiāoxuǎn fānqié. | She's choosing tomatoes. | Sie wählt Tomaten.
|
| 木头是很好的建筑材料。 | Mùtou shì hěn hǎo de jiànzhù cáiliào. | Wood is a very good construction material. | Holz ist ein sehr guter Baustoff.
|
| 她在街边派发资料。 | Tā zài jiē biān pài fā zīliào. | She is on the sidewalk distributing materials. | Sie ist auf dem Bürgersteig und verteilt Materialien.
|
| 他们在网上查资料。 | Tāmen zài wǎng shàng 【◎Fix:◎chá;◎zhā】 zīliào. | They are looking for some information on the Internet. | Sie suchen Informationen im Internet.
|
| 报纸上刊登了最新的旅游资讯。 | Bàozhǐ shàng kāndēng le zuì xīn de lǚyóu zīxùn. | The newspaper has printed the latest travel information. | Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen gedruckt.
|
| 木头可以做建筑材料。 | Mùtou kěyǐ zuò jiànzhù cáiliào. | Wood can be used as a construction material. | Holz kann als Baumaterial verwendet werden.
|
| 这道题很复杂。 | Zhè dào tí hěn fùzá. | This [math] problem is very complex. | Dieses[Mathe] Problem ist sehr komplex.
|
| 地上铺了一张席子。 | Dìshang 【◎Fix:◎pū;◎pù】 le yī zhāng xízi. | A mat has been placed on the floor. | Eine Matte wurde auf den Boden gelegt.
|
| 做这件事我很有把握。 | Zuò zhè jiàn shì wǒ hěn yǒu bǎwò. | I'm very sure about how to deal with this matter. | Ich bin mir sehr sicher, wie ich damit umgehen soll.
|
| 我在街上碰到了老同学。 | Wǒ zài jiēshang pèng dào le lǎo tóngxué. | I ran into an old classmate on the street. | Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße.
|
| 中国和美国建立了邦交。 | Zhōngguó héměi guó jiànlì le bāngjiāo. | China and the U.S. have established a diplomatic relationship. | China und die USA haben eine diplomatische Beziehung aufgebaut.
|
| 饭店里设有自动旋转门。 | Fàndiàn lǐ shè yǒu zìdòng xuánzhuǎn mén. | The hotel is equipped with an automatic revolving door. | Das Hotel ist mit einer automatischen Karusselltür ausgestattet.
|
| 孩子们在进行启蒙教育。 | Háizi men zài jìnxíng qǐméng jiàoyù. | The children are receiving their formative education. | Die Kinder erhalten ihre prägende Erziehung.
|
| 市长郑重宣佈一项消息。 | Shìzhǎng zhèngzhòng xuān bù yī xiàng xiāoxi. | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information). | Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (lit., feierlich/ernsthaft verkündet eine Information).
|
| 参赛队员将从他们当中选拔。 | Cānsài duìyuán 【◎Fix:◎jiāng;◎jiàng】 cóng tāmen dāngzhōng xuǎnbá. | The players for the match will be selected from among these. | Aus diesen werden die Spieler für das Spiel ausgewählt.
|
| 我大概跑了13秒。 | Wǒ dàgài pǎo le13miǎo. | I have run for approximately 13 seconds. | Ich bin etwa 13 Sekunden gelaufen.
|
| 他在盗取别人的隐私。 | Tā zài dàoqǔ biérén de yǐnsī. | He's stealing people's private information. | Er stiehlt die privaten Informationen anderer Leute.
|
| 他们是工作夥伴。 | Tāmen shì gōngzuò huǒ bàn. | They're workmates/working partners. | Sie sind Arbeitskollegen/Arbeitspartner.
|
| 事情已经办妥了。 | Shìqing yǐjing bàntuǒ le. | The matter has been settled. | Die Angelegenheit ist erledigt.
|
| 新郎和新娘很匹配。 | Xīnláng hé xīnniáng hěn pǐpèi. | The bride and bridegroom are a well-matched couple. | Braut und Bräutigam sind ein gut zusammenpassendes Paar.
|
| 她受到了同学的羞辱。 | Tā shòudào le tóngxué de xiūrǔ. | She's been humiliated by her classmates. | Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt.
|
| 惟独数学他学不好。 | Wéidú shùxué tā xué bù hǎo. | Math is the only subject in which he can't do well. | Mathe ist das einzige Fach, in dem er nicht gut abschneiden kann.
|
| 他一直在瞎忙。 | Tā yīzhí zài xiāmáng. | He's always busy with many petty matters without much result. | Er ist immer mit Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Erfolg.
|
| 沙漠的气候很干燥。 | Shāmò de qìhòu hěn gānzào. | The climate of the desert is very dry. | Das Klima der Wüste ist sehr trocken.
|
| 他在拷贝资料。 | Tā zài kǎobèi zīliào. | He's copying some material. | Er kopiert Material.
|
| 这是我的数学练习簿。 | Zhè shì wǒ de shùxué liànxíbù. | This is my exercise book for math. | Das ist mein Übungsbuch für Mathe.
|
| 每一个生命都蕴含着母爱。 | Měi yīgè shēngmìng dōu yùn hánzhe mǔ'ài. | In every single life there lies maternal love. | In jedem Leben liegt mütterliche Liebe.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | mei2 guan1xi + | it doesn't matter / it is alright |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| ji2shi4 + | urgent matter |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| Wo3 you3 ji2shi4. + | I have an urgent matter. |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| bi3sai4 + | to compete / competition / match / game |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising.
| zu2qiu2 bi3sai4 + | football match |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| fan1qie2 + | tomatoes (TW) |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| xi1hong2shi4 + | tomatoes (Beijing) |
Lesson 038. Investment in China.
| zi1xun4 + | information |
Lesson 038. Investment in China.
| guan1yu2...de zi1xun4 + | the information about ... |
Lesson 038. Investment in China.
| guan1yu2 tou2zi de zi1xun4 + | the information about the investment |
Lesson 038. Investment in China.
| zhong4yao4 zi1xun4 + | important information |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Guan1yu2 zhe4 yi1 fang1mian4 de zi1xun4 ni3 ke3yi3 shang4wang3 qu4sou1suo3. + | About the information on this field you can go and search online. |
Lesson 044. Driving in China.
| zi4dong4 dang3 + | auomatic transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| zi4dong4 + | automatic |
Lesson 044. Driving in China.
| zi4dong dang3 de che1 + | car with automatic transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| Wo3 zhi3 hui1 kai zi4dong4 dang3 de che1. + | I can only drive with automatic transmission. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| yan2 + | inflammation of s.th. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| fei4yan2 + | pneumonia / inflammation of the lungs |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| shen4yan2 + | nephritis / inflammation of the kidneys |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| pang2guang1yan2 + | cystitis / inflammation of the bladder |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| xin1zang4yan2 + | carditis / inflammation of the heart |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| qi2shi2 + | actually / as a matter of fact |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| c’est eux qui comptent + | they are the ones who matter |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| il nous laisse dans l’impasse + | it leaves us at a stalemate |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
|
chiếc chiếu * ☊ 
☊1 
(fellow) classmate/ CL:位[wei4];個|个[ge4] 
Mitschüler,Mitstudent 
mat