| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actually + | Actually, I'll be a bit late home. | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause.
|
| ambition + | It had been her lifelong ambition. | Es war ihr lebenslanger Ehrgeiz gewesen.
|
| ambition + | political/literary/sporting ambitions | politische, literarische, sportliche Ambitionen
|
| ambition + | ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht.
|
| ambition + | ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.
|
| ambition + | motivated by personal ambition | motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
|
| ambition + | She was intelligent but suffered from a lack of ambition. | Sie war intelligent, litt aber unter mangelndem Ehrgeiz.
|
| annoying + | Her most annoying habit was eating with her mouth open. | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen.
|
| annually + | The exhibition is held annually. | Die Ausstellung findet jährlich statt.
|
| appropriate + | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
|
| art + | an art gallery/exhibition | eine Kunstgalerie/Ausstellung
|
| artist + | an exhibition of work by contemporary British artists | eine Ausstellung zeitgenössischer britischer Künstler
|
| attract + | The exhibition has attracted thousands of visitors. | Die Ausstellung hat Tausende von Besuchern angezogen.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| bit + | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon.
|
| bit + | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
|
| bit + | These trousers are a bit tight. | Diese Hosen sind etwas eng.
|
| bit + | 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' | Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen."
|
| bit + | It costs a bit more than I wanted to spend. | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte.
|
| bit + | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen.
|
| bit + | Wait a bit! | Warte ein bisschen!
|
| bit + | Can you move up a bit? | Kannst du etwas nach oben gehen?
|
| bit + | Greg thought for a bit before answering. | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete.
|
| bit + | some useful bits of information | einige nützliche Informationen
|
| bit + | With a bit of luck, we'll be there by 12. | Mit etwas Glück sind wir um 12 Uhr da.
|
| bit + | I've got a bit of shopping to do. | Ich muss noch ein bisschen shoppen.
|
| bit + | a bit of cake | ein bisschen Kuchen
|
| bit + | bits of grass/paper | Stückchen Gras/Papier
|
| bite + | Most European spiders don't bite. | Die meisten europäischen Spinnen beißen nicht.
|
| bite + | bite sb: We were badly bitten by mosquitoes. | jdn. beißen: Wir wurden von Moskitos gestochen.
|
| bite + | Does your dog bite? | Beißt Ihr Hund?
|
| bite + | Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) | Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben)
|
| bite + | bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. | in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne.
|
| bite + | bite sb/sth: She was bitten by the family dog. | jdn. /etw.[Akk] beißen: Sie wurde von dem Familienhund gebissen.
|
| bite + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| bite + | bite off sth/sth off: He bit off a large chunk of bread/He bit a large chunk of bread off. | etw.[Akk] abbeißen: Er hat ein großes Brotstück abgebissen / Er hat ein großes Stück Brot abgebissen.
|
| bite + | Dog bites can get infected. | Hundebisse können sich entzünden.
|
| bite + | a mosquito/snake bite | ein Mückenstich/Schlangenbiss
|
| bite + | She took a couple of bites of the sandwich. | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich.
|
| bite + | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).
|
| bite + | The dog gave me a playful bite. | Der Hund hat mich verspielt gebissen.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bitter + | a long and bitter dispute | ein langer und bitterer Streit
|
| bitter + | She is very bitter about losing her job. | Sie ist sehr verbittert, weil sie ihren Job verloren hat.
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| bitter + | Losing the match was a bitter disappointment for the team. | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team.
|
| bitter + | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann.
|
| bitter + | Black coffee leaves a bitter taste in the mouth. | Schwarzer Kaffee hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund.
|
| bitter + | bitter cold | bitterkalt
|
| bitter + | a bitter wind | ein bitterer Wind
|
| bitter + | It's really bitter out today. | Heute ist es wirklich bitter draußen.
|
| bitterly + | She wept bitterly. | Sie weinte bitterlich.
|
| bitterly + | They complained bitterly. | Sie beschwerten sich bitterlich.
|
| bitterly + | The development was bitterly opposed by the local community. | Die Entwicklung wurde von der lokalen Bevölkerung erbittert abgelehnt.
|
| bitterly + | bitterly disappointed/ashamed | bitter enttäuscht/geschämt
|
| breed + | The rabbits are bred for their long coats. | Die Kaninchen werden für ihre langen Mäntel gezüchtet.
|
| bury + | Their ambitions were finally dead and buried. | Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben.
|
| by + | We'll do it bit by bit. | Wir machen das Stück für Stück.
|
| chart + | The exhibition charts the history of the palace. | Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
|
| chase + | chase sb/sth: My dog likes chasing rabbits. | jagen jdm. /etw.[Dat]: Mein Hund jagt gerne Kaninchen.
|
| cold + | bitterly cold weather | bitterkalte Witterung
|
| conference + | The hotel is used for exhibitions, conferences and social events. | Das Hotel wird für Ausstellungen, Konferenzen und gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt.
|
| continue + | The exhibition continues until 25 July. | Die Ausstellung dauert bis zum 25. Juli.
|
| cut sth out + | I would cut out the bit about working as a waitress. | Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
|
| a damp squib + | The celebrations were a bit of a damp squib. | Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion.
|
| die out + | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird.
|
| direction + | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf.
|
| disappointed + | disappointed (at/by sth): They were bitterly disappointed at the result of the game. | enttäuscht (bei/durch etw.): Sie waren bitter enttäuscht über das Spielergebnis.
|
| disappointment + | a bitter/major disappointment | eine bittere/große Enttäuschung
|
| display + | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| ever since (...) + | I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. | Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen.
|
| exhibit + | exhibit sth (at/in...): They will be exhibiting their new designs at the trade fairs. | etw.[Akk] ausstellen (at/in...): Sie werden ihre Neuheiten auf den Messen ausstellen.
|
| exhibit + | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt.
|
| exhibit + | exhibit (at/in...): He exhibits regularly in local art galleries. | Ausstellung (at/in...): Er stellt regelmäßig in lokalen Kunstgalerien aus.
|
| exhibit + | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben.
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| exhibition + | Have you seen the Picasso exhibition? | Haben Sie die Picasso-Ausstellung gesehen?
|
| exhibition + | an exhibition of old photographs | eine Ausstellung alter Fotografien
|
| extra + | I need to earn a bit extra this month. | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen.
|
| fair + | We've still got a fair bit (= quite a lot) to do. | Wir haben noch einiges zu tun.
|
| fetch + | The inhabitants have to walk a mile to fetch water. | Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
|
| flesh + | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| fun + | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß.
|
| further + | Can you stand a bit further away? | Kannst du etwas weiter weg stehen?
|
| get out of sth + | I can't get out of the habit of waking at six in the morning. | Ich kann nicht um sechs Uhr morgens aufwachen.
|
| get into sth + | Don't let yourself get into bad habits. | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten.
|
| grab + | I'll grab a bite to eat in town. | Ich esse in der Stadt.
|
| habit + | You need to change your eating habits. | Du musst deine Essgewohnheiten ändern.
|
| habit + | good/bad habits | gute/schlechte Gewohnheiten
|
| habit + | He has the irritating habit of biting his nails. | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen.
|
| habit + | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
|
| habit + | I'd prefer you not to make a habit of it. | Ich würde es vorziehen, wenn du das nicht zur Gewohnheit machen würdest.
|
| habit + | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. | Fremde in meine Wohnung zu lassen.
|
| habit + | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme.
|
| habit + | I'm trying to break the habit of staying up too late. | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
|
| habit + | These things have a habit of coming back to haunt you. | Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.
|
| habit + | I only do it out of habit. | Ich mache das nur aus Gewohnheit.
|
| habit + | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun).
|
| hall + | a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall | eine Konzert-, Bankett-, Sport- und Ausstellungshalle etc.
|
| hardly + | Hardly had she spoken than she regretted it bitterly. | Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter.
|
| harmless + | It's just a bit of harmless fun. | Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß.
|
| history + | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
|
| hole + | a rabbit/mouse, etc. hole | ein Kaninchen/Maus Loch etc.
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| infected + | The wound from the dog bite had become infected. | Die Wunde vom Hundebiss war infiziert.
|
| insect + | an insect bite | ein Insektenstich
|
| investigation + | an investigation into the spending habits of teenagers | eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
|
| irritating + | an irritating habit | eine irritierende Gewohnheit
|
| little + | We should manage, with a little bit of luck. | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück.
|
| little + | These shoes are a little (bit) too big for me. | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß.
|
| little + | Everything has become just that little bit harder. | Alles ist nur etwas härter geworden.
|
| loan + | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen
|
| luck + | With a bit of luck, we'll finish on time. | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
|
| make + | Don't make a habit of it. | Machen Sie das nicht zur Gewohnheit.
|
| put sb/sth on the map + | The exhibition has helped put the city on the map. | Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen.
|
| miss + | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst.
|
| mount + | to mount a protest/campaign/an exhibition | Protest/Kampagne/Ausstellung zu organisieren
|
| move over + | There's room for another one if you move up a bit. | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst.
|
| mystery + | He's a bit of a mystery. | Er ist ein kleines Rätsel.
|
| nail + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| natural + | wildlife in its natural habitat | Tierwelt in ihrem natürlichen Lebensraum
|
| news + | a piece/bit of news | ein Stückchen Nachrichten
|
| old + | old habits | alte Gewohnheiten
|
| oppose + | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| pick + | pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater. | etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.
|
| pick sth up + | to pick up bad habits | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten,
|
| piece + | He cut the pizza into bite-sized pieces. | Er hat die Pizza in mundgerechte Stücke geschnitten.
|
| poisonous + | a tiny spider with a poisonous bite | eine kleine Spinne mit einem giftigen Biss
|
| private + | Let's go somewhere a bit more private. | Lass uns irgendwohin gehen, wo wir etwas privater sind.
|
| realize + | She never realized her ambition of becoming a professional singer. | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
|
| regret + | regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it. | etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben.
|
| scene + | an exhibition of Parisian street scenes | eine Ausstellung Pariser Straßenszenen
|
| scratch + | She scratched at the insect bites on her arm. | Sie hat sich an den Insektenstichen am Arm gekratzt.
|
| secret + | He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). | Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).
|
| show + | The latest computers will be on show at the exhibition. | Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein.
|
| smell + | The dog had smelt a rabbit. | Der Hund hatte einen Hasen gerochen.
|
| speed up, speed sth up + | Can you try and speed things up a bit? | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen?
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| take + | to take a bite/drink/sip | Trinken/Klatschen/Klatschen
|
| taste + | a salty/bitter/sweet, etc. taste | Geschmack: salzig/bitter/süß, etc.
|
| tidy + | tidy habits | ordentliche Gewohnheiten
|
| wild + | a wild rabbit | ein Wildkaninchen
|
| wind + | a chill/cold/biting wind from the north | ein kühl/kalter/kalter Wind aus dem Norden
|
| wind + | wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body. | wind vorwärts/rückwärts: Wind vorwärts zum Teil, wo sie den Körper entdecken.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others.
|
| 697 | 这 个 人 有点 怪 。 + | This man is a bit weird.
|
| 900 | 咖啡 有点 苦 。 + | The coffee tastes a bit bitter.
|
| 1729 | 她 习惯 每天 晨跑 。 + | She is in the habit of running every morning.
|
| 1845 | 鸡 有点 烤焦 了 。 + | The chicken is a bit burned.
|
| 1992 | 这儿 有 一 只 灰色 的 兔子 。 + | There is a grey rabbit here.
|
| 2321 | 我 的 肩膀 有点 痛 。 + | My shoulder hurts a bit.
|
| 2438 | 他 看起来 有点 傻 。 + | He looks a bit silly.
|
| 2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten.
|
| 2566 | 他 看起来 有点 郁闷 。 + | He looks a bit depressed.
|
| 2573 | 他 痛斥 下属 的 无能 。 + | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence.
|
| 2602 | 兔子 繁殖 得 很 快 。 + | Rabbits breed rapidly.
|
| 2736 | 我们 捉到 了 一 只 兔子 。 + | We've caught a rabbit.
|
| 2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply.
|
| 2753 | 他 觉得 胃 有点 痛 爸爸 开 了 一 家 牙医 + | He has a bit of a stomach ache.
|
| 2819 | 这些 兔子 被 屠杀 。 + | These rabbits were slaughtered.
|
| 2899 | 她 的 额头 有点 痒 。 + | Her forehead is itching a bit.
|
| 2900 | 他 咬 了 一口 饼干 。 + | He had a bite of the cookie.
|
| 3195 | 他 曾 是 一 代 枭雄 。 + | In his time, he was an ambitious and ruthless character.
|
| 3270 | 良好 的 饮食 习惯 缔造 健康 的 人生 。 + | Good eating habits create healthy lives.
|
| 3273 | 他 被 蚊子 咬 了 。 + | He's been bitten by a mosquito.
|
| 3314 | 她 嗜好 吸烟 。 + | She's a habitual smoker.
|
| 3317 | 厨师 往 碗 里 加 了 一 撮 盐 。 + | The cook added a little bit of salt to the bowl.
|
| 3577 | + | It is a little bit inappropriate to smoke in the office.
|
| 3613 | 这个 牛排 根本 咬不动。 根本 咬不动 + | Simply unable to bite this steak.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她的工作能力不亚于其他人。 | Tā de gōngzuò nénglì bùyàyú qítā rén. | She is every bit as competent in her work as others. | Sie ist in ihrer Arbeit genauso kompetent wie andere.
|
| 这个人有点怪。 | zhège rén yǒudiǎn guài. | This man is a bit weird. | Dieser Mann ist ein bisschen seltsam.
|
| 咖啡有点苦。 | Kāfēi yǒudiǎn kǔ. | The coffee tastes a bit bitter. | Der Kaffee schmeckt etwas bitter.
|
| 她习惯每天晨跑。 | Tā xíguàn měitiān chén pǎo. | She is in the habit of running every morning. | Sie läuft jeden Morgen weg.
|
| 鸡有点烤焦了。 | Jī yǒudiǎn kǎo jiāo le. | The chicken is a bit burned. | Das Huhn ist ein wenig verbrannt.
|
| 这儿有一只灰色的兔子。 | Zhèr yǒu yī zhī huīsè de tùzi. | There is a grey rabbit here. | Hier ist ein grauer Hase.
|
| 我的肩膀有点痛。 | Wǒ de jiānbǎng yǒudiǎn tòng. | My shoulder hurts a bit. | Meine Schulter tut etwas weh.
|
| 他看起来有点傻。 | Tā kàn qǐlai yǒudiǎn shǎ. | He looks a bit silly. | Er sieht ein bisschen albern aus.
|
| 不要招惹这条狗，小心被咬！ | Bùyào zhāore zhè tiáo gǒu，xiǎoxīn bèi yǎo！ | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provozieren Sie diesen Hund nicht; seien Sie vorsichtig, um nicht gebissen zu werden.
|
| 他看起来有点郁闷。 | Tā kàn qǐlai yǒudiǎn yùmèn. | He looks a bit depressed. | Er sieht ein bisschen deprimiert aus.
|
| 他痛斥下属的无能。 | Tā tòngchì xiàshǔ de wúnéng. | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. | Er warf seinem Untergebenen bitterlich seine Inkompetenz vor.
|
| 兔子繁殖得很快。 | Tùzi fánzhí de hěn kuài. | Rabbits breed rapidly. | Kaninchen brüten schnell.
|
| 我们捉到了一只兔子。 | Wǒmen zhuōdào le yī zhī tùzi. | We've caught a rabbit. | Wir haben ein Kaninchen gefangen.
|
| 不卫生的习惯会滋生病菌。 | Bù wèishēng de xíguàn huì zīshēng bìngjūn. | Unsanitary habits can cause germs to multiply. | Unhygienische Gewohnheiten können zur Vermehrung von Keimen führen.
|
| 他觉得胃有点痛 | Tā juédewèiyǒudiǎn tòng | He has a bit of a stomach ache. | Er hat ein bisschen Bauchschmerzen.
|
| 这些兔子被屠杀。 | Zhèxiē tùzi bèi túshā. | These rabbits were slaughtered. | Diese Kaninchen wurden geschlachtet.
|
| 她的额头有点痒。 | Tā de étóu yǒudiǎn yǎng. | Her forehead is itching a bit. | Ihre Stirn juckt ein bisschen.
|
| 他咬了一口饼干。 | Tā yǎo le yīkǒu bǐnggān. | He had a bite of the cookie. | Er hatte einen Biss vom Keks.
|
| 良好的饮食习惯缔造健康的人生。 | Liánghǎo de yǐnshí xíguàn dìzào jiànkāng de rénshēng. | Good eating habits create healthy lives. | Gute Essgewohnheiten schaffen ein gesundes Leben.
|
| 他曾是一代枭雄。 | Tā céng shì yīdài xiāoxióng. | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und unbarmherziger Charakter.
|
| 他被蚊子咬了。 | Tā bèi wénzi yǎo le. | He's been bitten by a mosquito. | Er wurde von einer Mücke gebissen.
|
| 她嗜好吸烟。 | Tā shìhào xīyān. | She's a habitual smoker. | Sie raucht gewöhnlich.
|
| 厨师往碗里加了一撮盐。 | Chúshī wǎng wǎn lǐ jiā le yī 【◎Fix:◎cuō;◎zuǒ】 yán. | The cook added a little bit of salt to the bowl. | Der Koch fügte etwas Salz in die Schüssel.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
  | yi1dian3 + | a little / a bit |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| shao1wei1 + | a little / just a little bit |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| yi1dian3 + | a little bit (GP:) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| yi1diar3 + | a liile bit (Beijing) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ming2tian1 neng2 bu4 neng2 lai2? + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Ta1 dui4 wo3 de peng2you you yi1dian3 yi4si. + | He is a little bit interested in my friend. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| ku3 + | bitter |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| fei1chang2 ku3 + | very bitter |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 ge4 yao4 hen3 ku3. + | This medicine is very bitter. |
Lesson 038. Investment in China.
| Tai4 gui4 le! Ke3 bu4 ke3yi3 you1hui4 yi1dian3? + | Too expensive! Can you lower the price a bit? |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| chu3xu4 ka3 + | debit card / savings card |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ban4 chu3xu4ka3 + | to apply for a debit card / to get a debit card |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| deng3 yi1xia4 + | wait a little bit |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| zao3 dian3 + | a little bit earlier |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| wan3 dian3 + | a little bit later |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| tan2bushang4 hen3 liao3jie3, zhi3 zhi1dao4 yi1dian3dian3. + | I can't really say that I understand a lot, I just know a little bit. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| les 200.000 habitants ont fui + | the 200,000 inhabitants fled |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
|
☊1 
drop (of liquid)/ stain/ spot/ speck/ jot/ dot stroke (in Chinese characters)/ decimal point/ point/ mark (of degree or level)/ a place (with certain characteristics)/ iron bell/ o’clock/ a little/ a bit/ some/ (point) unit of measurement for type/ to tou 
con thỏ 
1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell 
bit