4 New HSK word(s): 3 借 to lend/ to borrow/ excuse/ pretext/ by means of/ to seize (an opportunity)/ to take (an opportunity) 5 借口 to use as an excuse/ on the pretext 6 借鉴 to use other people's experience/ to borrow from a source/ to use as reference 6 借助 to draw support from/ with the help of
4 Old HSK word(s): A VA 借* jie4 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen C v;n 借口* jie4kou3 etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede D VA 借鉴* jie4jian4 sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen D VA 借助* jie4zhu4 mit der Hilfe von, Hilfe bekommen von
4 OLD_HSK Thai word(s): 
ยืม
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 借 | Big5: 借 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
借 [jie4] 
ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) 
borrow; lend; make use of ขอยืม; ยืม ขอยืม; ยืม; ทำให้การใช้งาน
บัตรห้องสมุด 借书证 library card ขอยืม; ยืม 借 borrow; lend ต่ออายุ 续借 renew กู้เงิน 借债 borrow money ต่ออายุ (หนังสือที่ห้องสมุด) 续借 to renew (a book at a library) ขอยืม; ยืม; ทำให้การใช้งาน 借 borrow; lend; make use of แก้ตัว 借口 excuse; pretext; alibi; pretense โดยใช้ตัวอย่าง 借鉴 take example by ด้วยความช่วยเหลือของ 借助 with the help of
Grade E word(s): 
出借 假借 借贷 借调 借读 借方 借给 借/藉故 借光 借/藉机 借据 借款 借钱 借书证 借条 借题发挥 借/藉以 借用 借债 借支 挪借 凭借/藉 外借 续借 找借口 租借
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02324182-v 借 02324026-v 借
Häufigkeit: 29.09 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
904 我想借一本书。 ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ
907 我要去图书馆借一本书。 ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1407 我 去 图书馆 借 书 。
Semantische Felder:
|