0 New HSK word(s):
1 Old HSK word(s): A Adv 太* tai4 1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich
1 OLD_HSK Thai word(s): เกินไป
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
太 * ** TAI4 exzessiv
ยัง; เกินไป เช่นกัน 还 also; too; as well มากเกินไป 太 too; extremely มากเกินไป 太多 too many, too much น้อยเกินไป 太少 too few, too little ในสภาพอนาถ; เป็นระเบียบ; ไม่ดีเกินไป 糟糕 in a wretched state; in a mess; too bad ให้ทำ; ไม่เลวเกินไป 凑合 make do; not too bad ซื้อ (ไม่สุกเกินไป); เด็กและอ่อนโยน 嫩 young and tender; (not overcooked) tender มากเกินไป; เกินควร 过分 excessive; undue; over- มากเกินไป 过度 excessive; over- มีเวลาไม่พอ สายเกินไป 来不及 there's not enough time (to do sth.), it's too late (to do sth.) เกินไป ... ; มาก ... 太…了 too ...; extremely ... จะสงสาร, สิ่งที่น่าสงสาร, (มัน) ไม่ดีเกินไป 可惜 it is a pity, what a pity, (it's) too bad มากเกินไป 过度 excessive เกินไปมากเกินไป 过于 too; excessively เกินไปยัง 亦 too; also tro เกินไป 太 too zu trop demasiado troppo
Grade E word(s):
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
14 Multi-Lingual Sentence(s):
493 这房间太吵。 ห้องนี้เสียงดังเกินไป
494 这房间太小。 ห้องนี้เล็กเกินไป
495 这房间太暗。 ห้องนี้มืดเกินไป
500 这对我来说太贵了。 มันแพงเกินไป
899 水太凉了。 น้ำเย็นเกินไป
1316 请不要太短。 อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ
1473 我没有听懂他说的,因为当时音乐太吵了。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจเขาเพราะว่าดนตรีดังเกินไป
1590 你喝的太多了 – 不要喝这么多! คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
1591 你烟吸得太多了 – 不要吸这么多! คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
1592 你工作太多了 – 不要工作得太多! คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
1706 如果音乐太吵,我就听不懂说的什么。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
1747 这次旅游虽然很好,但是太累人了。 การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
1748 这趟火车虽然很准时,但是太满了。 รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
1749 这家宾馆虽然很舒服,但是太贵了。 โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
Semantische Felder: