A + * * la1 pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +
B + * * jun1 army 1. Armee, Heer, Truppen, Streitkräfte 2. Korps + +
B 隊伍 + * * dui4wu team leader/ captain Kontingent,Truppen + +
B + * * bing1 soldier 1. Waffe, Kampfgerät 2. Soldat 3. Armee, Truppe 4. Kriegswesen, Militärwesen + +
D + * * ying2 camp 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +
D 劇團 + * * ju4tuan2 troupe Ensemble, Schauspieltruppe + +
D 陣容 + * * zhen4rong2 lineup äußeres Erscheinungsbild einer Truppe, Spalier-Stehen, + +
D + * * shi1 teacher 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + +
D 配備 + * * pei4bei4 equip/ outfit/ prepare jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +



aktive Truppen (S, Gesch) [xian4 yi4 bu4 dui4] 现役部队
Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4] 欲擒故纵
(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1] 叛军
(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4] 调撤
Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1] 防化兵
alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3] 所向披靡
Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2] 突击队员
Armee (S, Mil)Korps (S)Truppenverbände (S, Mil) [bing1 tuan2] 兵团
Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) [bu4 dui4] 部队
Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1] 阅兵
Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3] 芭蕾
Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4] 舞剧
Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1] 占领军
Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4] 地面部队
Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1] 树上开花
ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3] 千军万马
Elite-Kavalerietruppe (S, Mil)Elite-Reitertruppe (S, Mil) [xiao1 ji4] 枭骑
Elitetruppe (S, Mil) [jing1 bing1 qiang2 jiang1] 精兵强将
Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1] 虎贲
englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1] 英法联军
Ersatztruppen (S, Mil)Reserve (S, Mil) [xu4 bei4 jun1] 续备军
Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4] 伞兵部队
Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1] 聚歼
freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1] 志愿军
Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4] 维和部队
Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4] 联合国维持和平部队
Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4] 联合国维和部队
Hauptstreitmacht (S)Haupttruppe (S)Hauptgruppe [zhu3 li4 jun1] 主力军
Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴
in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4] 在队里面工作
Invasionstruppe (S) [jun1 dui4 ru4 qin1] 军队入侵
Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4] 突击队
Macht der Truppen (S)Militärmacht (S)Truppenmacht (S) [bing1 wei1] 兵威
Militär (S)Militärtruppe, miltärische Truppe (S) [jun1 dui4] 军队
Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3] 军事指导
Reservetruppen (Armee) (S, Mil) [hou4 bei4 bu4 dui4] 后备部队
Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4] 快速反应部队
Schutztruppe (S, Mil) [zhu4 fang2 jun1] 驻防军
SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1] 调兵
Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) [te4 bie2 gong1 ji2 dui4] 特别攻击队
Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3] 特警
starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3] 劲旅
starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1] 重兵
Truppen [ren2 ma3] 人马
Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1] 退兵
Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2] 屯田
Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3] 屯垦
Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1] 誓师
Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4] 支队
Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4] 军事撤退
Truppenführer (S) [dai4 bing1 guan1] 帯兵官
Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2] 营盘
Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力
übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4] 馀烬
von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2] 投诚
Zirkus, Zirkustruppe (S) [ma3 xi4 tuan2] 马戏团


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Truppe + Truppe + Truppe +


Links:
+ + + + + + + +