A 確實 + * * que4shi2 true/ reliable tatsächlich,wirklich,verläßlich + +
A + * * zhen1 true/ real/ genuine/ clearly/ really 1. wirklich,wahr, echt, real, tatsächlich 2. wirklich, wahrlich, wahrhaftig 3.klar, deutlich, unverkennbar + +
B 的確 + * * di2que4 indeed/ really tatsächlich, wirklich + +
B 實在 + * * shi2zai4 true/ real/ honest tatsächlich, wirlich, ehrlich + +



wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4] 的确
die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心
doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4] 倒是
eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4] 对症下药
Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4] 究竟
etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真
faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2]
fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]
Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]
im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上
Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4] 实际
Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4] 实际需要
Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情
tatsächlich [shi2 ze2] 实则
tatsächlich [zhen1 ge4] 真个
tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2] 委实
tatsächlich (Adv) [di2 shi4] 的是
Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4] 真爱至上
tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1] 实际到位的外资
tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]
tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1] 确乎
Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5] 是吗
tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2] 实权
tatsächliches Alter [shi2 sui4] 实岁
traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁
vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2] 其实
wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2] 果然
wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]
wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3] 实属
wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1] 果真
wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2] 着实


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


actual tatsächlich 实际 ที่จริง réel real attuale todellinen
actually tatsächlich 其实 แท้จริง réellement en realidad realmente todella
indeed tatsächlich 的确 จริง en effet ciertamente davvero todellakin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

tatsächlich +


Links:
+ + + + + + + +