B + * * xing3 wake 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden + +
C 清醒 + * * qing1xing3 clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen + +
C 冷靜 + * * leng3jing4 quiet/ calm/ sober/ cool nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + +



(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2] 清醒过来
ausnüchtern (V) [xing3 guo4 lai2] 醒过来
emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2] 没有感情
etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论
gelassen, nüchtern (S) [leng3 jing4] 冷静
glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]
Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4] 千杯不醉
nüchtern [tou2 nao3 leng3 jing4] 头脑冷静
nüchtern (Adj) [ju4 you3 luo2 ji5] 具有逻辑
nüchtern (Adj) [kong1 fu4] 空腹
nüchtern (Adj) [tou2 nao3 qing1 xing3] 头脑清醒
Nüchtern kommt man nicht nach Hause [bu4 zui4 bu4 gui1] 不醉不归
nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj) [qing1 xing3] 清醒
wieder nüchtern werden [jiu3 xing3] 酒醒


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

nüchtern + nüchtern +


Links:
+ + + + + + + +