B Der Verkehr: Die Straßen: überholen + 超车 +





A 複習 + * * fu4xi2 revise/ review wiederholen + +
B + * * yang3 provide for/ raise/ give birth to/ rest 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + +
B 重複 + * * chong2fu4 repeat wiederholen, Wiederholung, duplizieren + +
B + * * chao1 exceed 1. überholen, übersteigen, übertreffen 2.super-, ultra- + +
B 復述 + * * fu4shu4 repeat wiederholen, nacherzählen + +
C + * * yue4 jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + +
C + * * wen1 warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review 1. lauwarm, warm 2. Temperatur 3. erwärmen, aufwärmen 4. auffrischen, wiederholen + +
D 療養 + * * liao2yang3 recuperate sich erholen, eine Kur machen + +
D 休養 + * * xiu1yang3 relax/ recuperate sich erholen, wieder zu Kräften kommen + +
D 檢修 + * * jian3xiu1 examine and repair etwas überprüfen und reparieren, überholen + +
D 重申 + * * chong2shen1 reaffirm/ restate bestätigen, wiederholen + +



überholen (V, Tech) [jian3 xiu1] 检修
(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1] 超车
abholen, herholen (V) [lai2 jie1] 来接
aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]
AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4] 自动重复
Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3] 汲绠
eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2] 自习
entdecken, sich erholen [chou1]
erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3] 将养
Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3] 休养
generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1] 彻底检修
Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3] 复习语法
Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1] 温书
nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1] 转危为安
Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4] 重做
sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1] 体养生息
sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复
sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3] 调理
sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2] 隐藏
sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4] 养病
sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1] 养伤
über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4] 越过
überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深
überholen (V) [fen1 jing4 tou2] 分镜头
übertragenwiederholen [zhong1 ji4] 中继
umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1] 絮絮叨叨
vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]
vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4] 驶过
wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演
wiederholen (rollback) [hui2 gun3] 回滚
wiederholen (V) [fan3 fu4] 反覆
wiederholen (V) [wen1 xi2] 温习
wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5] 反复地
wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4] 置复
wiederholen, revidieren [xin1 xiu1] 新修
wiederholend, wiederholt [pin2 pin2] 频频
wiederholend, wiederholtwiederholt, oft [lü3 ci4] 屡次
Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2] 复习


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

erholen +


Links:
+ + + + + + + +