☊B 自費 + 自费 * * zi4fei4

auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen + +

☊B 身邊 + 身边 * * shen1bian1

with one/ at one's side

an seiner Seite + +

☊C 一路平安 + 一路平安 * * yi1 lu4 ping2 an1

one-mouth-breath/ in one breath/ at one go

schöne Fahrt (habe eine sichere Reise !) + +

☊C 恨不得 + 恨不得 * * hen4 bu de

hate that one cannot/ really want to

darauf brennen, etwas zu tun + +

☊C 設法 + 设法 * * she4fa3

work out a way/ try/ do what one can

versuchen, eine Methode erfinden + +

☊D 一舉 + 一举 * * yi1ju3

at one swoop

in einem Streich,mit einem Mal, + +

☊D 所屬 + 所属 * * suo3shu3

what one belongs to or is affiliated with

unter jmds Kommando stehen, unterstellt + +

见闻 * 6 jian4 wen2 what one sees and hears/ knowledge/ information

知足常乐 * 6 zhi1 zu2 chang2 le4 satisfied with what one has (idiom)

制服 * 6 zhi4 fu2 to subdue/ to check/ to bring under control/ (in former times) what one is allowed to wear depending on social status/ uniform (army; party; school etc)/ livery (for company employees)/ CL:套[tao4]

一度 * 6 yi1 du4 for a time/ at one time/ one time/ once

偏偏 * 6 pian1 pian1 (indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal)/ unfortunately/ against expectations

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +