A Das Haus: Das Haus: mieten + 租用 +
B Das Haus: Das Haus: Mieter + 房客 +
B Das Haus: Das Haus: Vermieter + 房东 +





C + * * zu1 charter/ let/ lease/ hire/ rent/ 1. mieten, pachten 2. vermieten, verpachten + +
C + * * gu4 employ/ hire/ rent jn anstellen, jn einstellen, jn in Dienst nehmen, mieten + +
C 出租 + * * chu1zu1 hire out/ rent out/ let vermieten, verpachten + +
D 房東 + * * fang2dong1 landlord Vermieter, Hausbesitzer, Hauswirt + +
D 房租 + * * fang2zu1 rent (for house) Miete + +
D 租金 + * * zu1jin1 rental Miete + +



(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]
anmieten [lin4]
anmietenanstellen, leihen [jiu4]
anstellen, engagieren; mieten [gu4]
Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3] 东主
gemeinsam mieten (V) [he2 zu1] 合租
gemietet (V)mieten (V) [zu1 lin4 jiao1 yi4] 租赁交易
Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1] 押租
leihen, mieten [yong1]
Leihgebühr (S, Wirtsch)Miete (S, Wirtsch)Mietpreis (S, Wirtsch) [zu1 jin1] 租金
Miete (S) [fen1 jing1] 分经
Miete (S) [zu1 yue1] 租约
Miete (S)Mieter (S) [cheng2 zu1 ren2] 承租人
Miete (S, Wirtsch) [fang2 zu1] 房租
mieten, Miete (S) [zu1]
Mieter (S) [cheng2 zu1 fang1] 承租方
Mietertrag (S) [zu1 jin1 shou1 ru4] 租金收入
Mietwohnung (S, Arch)eine Wohnung mieten (V) [zu1 fang2] 租房
Monatsmiete (S) [mei3 yue4 fang2 zu1] 每月房租
Monatsmiete (S) [yue4 zu1] 月租
nicht gemietet [wei4 zu1 chu1] 未租出
östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1] 东家
Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4] 租借
Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4] 租用
Untermiete (S) [fang2 wu1 zhuan3 zu1] 房屋转租
Untermiete (S) [fen1 bao1] 分包
Untermiete (S)untervermieten (V) [zhuan3 zu1] 转租
untervermieten, weitervermieten (V) [fen1 zu1] 分租
Untervermieter (S) [er4 fang2 dong1] 二房东
Vergleichsmiete (S) [dui4 bi3 zu1 jin1] 对比租金
vermieten (V) [chu1 zu1] 出租
Vermieter (S) [nü3 fang2 dong1] 女房东
Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1] 房东
Vermieterin (Eig) [bao1 zu1 po2] 包租婆
vermietet (V) [zu1 chu1 qu4] 租出去
Warmmiete (S) [quan2 e2 zu1 jin1] 全额租金
Weißkohlmiete (S) [bai2 cai4 jiao4] 白菜窖
zu mieten gesucht (S) [qiu2 zu1] 求租
zusammen mieten (V) [he2 zu1] 何租
Zwischenmiete (S) [guo4 du4 chu1 zu1] 过渡出租
Zwischenmiete (S) [guo4 du4 fang2] 过渡房


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


rent Miete 租金 ให้เช่า location alquilar affitto vuokrata


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Miete + Miete +


Links:
+ + + + + + + +