B Die Umwelt: Die Tiere: Klaue + +





B + * * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +
D + * * zhua3 claw Klaue, Pfote, Kralle, Tatze + +
D + * * pa2 gather up, rake up 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +



absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]
Andrehklaue (S, Bio) [qi3 dong4 zhua3] 起动爪
aneignen, stehlen, klauen (V) [qie4 ju4] 窃据
Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4] 偷窃
befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]
Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4] 偷盗
Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3] 窃取
Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3]
Huf, Klaue (S) [di2]
Klaue des Teufels [mo2 zhua3] 魔爪
Klaue, Pfötchen (S) [zhua3 r5] 爪儿
Klauenhammer (S) [ba2 ding3 chui2] 拔顶锤
Klauenhammer, Hammer (S) [yang2 jiao3 chui2] 羊角锤
Kupplung, Klaue (S) [li2 he2 qi4] 离合器
Maul- und Klauenseuche (Med) [kou3 ti2 bing4] 口蹄病
Maul- und Klauenseuche (S) [kou3 ti2 yi4] 口蹄疫
Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2] 卤水猪蹄
Teufelsklaue (S) [mo2 zhang3] 魔掌
Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Klaue +


Links:
+ + + + + + + +