15 New HSK word(s): 2 服务员 waiter/ waitress/ attendant/ customer service personnel/ CL:個|个[ge4] 4 任务 mission/ assignment/ task/ duty/ role/ CL:項|项[xiang4];個|个[ge4] 5 业务 business/ profession/ CL:個|个[ge4] 5 家务 household duties/ housework 5 义务 duty/ obligation/ commitment/ volunteer duty/ CL:項|项[xiang4]/ mandatory/ voluntary 6 务必 must/ to need to/ to be sure to 6 务实 pragmatic/ dealing with concrete issues 6 公务 official business 6 财务 financial affairs 6 职务 post/ position/ job/ duties 6 常务 routine/ everyday business/ daily operation (of a company) 6 国务院 State Council (PRC)/ State Department (USA) 6 当务之急 top priority job/ matter of vital importance 6 乘务员 attendant on an airplane; train; boat etc 6 事务 (political; economic etc) affairs/ work
105 synsets(s): 不取报酬地服务+的 + 不足抵偿债务 + 与家务有关+的 + 专心于家务 + 业务中断保险 + 业务关系 + 业务关系 + 业务支出 + 业务费用 + 业务预算 + 主持家务 + 义务 + 义务 + 义务 + 义务 + 义务 + 义务+的 + 义务地 + 乘务员 + 乘务车厢 + 书面任务 + 事务所 + 事务所 + 以帮做家务换取食宿的年轻佣工 + 任务 + 任务 + 任务 + 任务 + 任务 + 任务 + 会计职务 + 伺服务系统+的 + 使负义务 + 债务 + 债务 + 债务 + 债务 + 债务关系 + 债务替代清偿协议抵偿 + 债务证券 + 债务限额 + 全体机务人员 + 公务+的 + 公务员 + 减少服务 + 分期偿还债务 + 分派任务 + 务农 + 务农+的 + 务实+的 + 务实+的 + 勤务 + 医务室 + 医务室 + 医务辅助人员+的 + 国有债务 + 国有债务限额 + 大主教职务 + 宗教服务 + 家务+的 + 当服务员 + 急务 + 执行教皇职务 + 执行牧师职务 + 扩大业务范围 + 授予一项任务 + 推销业务 + 提供饮食及服务 + 文件服务器 + 无力清偿债务 + 无防务+的 + 日常事务 + 有服从的义务+的 + 服务 + 服务 + 服务 + 服务 + 服务减少 + 服务员 + 服务员 + 服务系统 + 服务费 + 牧师职务+的 + 监护者义务 + 秘书事务+的 + 税务扣押权 + 空中乘务员 + 空中服务员 + 管理家务 + 纳税义务 + 纳税义务 + 职务 + 职务 + 职务 + 行使职务 + 被分派任务 + 认证服务 + 财务代理人 + 财务报告书 + 财务损失 + 财务状况 + 财务管理 + 财务经纪费 + 辅助医务+的 + 难以完成的任务 +
19 Old HSK Chinese word(s): * 服务*VA * 服务员*N * 业务*N * 医务室*N * 任务*N * 特务*N * 义务*N * 事务*N * 国务院*N * 家务*N * 总务*N * 呈务员*N * 财务*N * 医务*N * 职务*N * 务必*Adv * 债务*N * 常务*N * 公务*N
synsets(s):
19 OLD_HSK German word(s): 
dienen,Dienste leisten Bedienungspersonal,Zimmermädchen,Kellner Profession,Business Klinik Aufgabe, Auftrag, Pflicht Geheimagent, Spion, Spitzel Pflicht, Verpflichtung,unentgeltlich (Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten Staatsrat häusliche Pflichten Allgemeine Angelegenheiten Schaffner Finanzen, Finanzangelegenheiten medizinische Angelegenheiten Amt, Amtspflicht, Posten, Verantwortungsbereich unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen Schulden, Darlehen Routine, Alltägliches Amtsgeschäfte, öffentlicher Dienst
synsets(s):
19 OLD_HSK English word(s): 
serve/ service waiter/ waitress/ attendant business/ professional work clinic mission/ task/ job special-task/ special-task agent/ secret agent/ spy righteous-affair/ duty/ obligation/ moral responsibility work/ routine/ affair/ transaction State Council, State Departement housework general affairs trainman/ stewardess financial affairs medical affairs headship/ duty/ position must/ be sure to debt day-to-day/ standing duty
synsets(s):
19 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
19 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
19 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
19 OLD_HSK Thai word(s): บริการ หนี้ , หนี้สิน
synsets(s):
19 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 务 | Big5: 務 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
务 [wu4] 
Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) /affaire/ s'occuper/s'appliquer/il faut/ เรื่อง; ธุรกิจ
บริกร, พนักงานเสิร์ฟ 服务员 waiter, waitress, server โต๊ะบริการ โต๊ะประชาสัมพันธ์ 服务台 service desk, information desk, reception desk พนักงานบริกร, พนักงานเสิร์ฟ 服务员 attendant, waiter, waitress ให้บริการตอบสนอง 服务 give service, serve พืช 职务 plant คลินิก 医务室 clinic งานบ้าน; ทำงานบ้าน 家务 housework; household chores เรื่อง; ธุรกิจ 务 affair; business สำนักงาน 事务所 office ข้าราชการ 公务员 public servant กิจการสาธารณะ 公务 public affairs กิจการ การค้า กิจการธุรกิจ 商务 commercial affairs; business affairs โพสต์; งาน 职务 post; job งานอาชีพธุรกิจ 业务 professional work; business หน้าที่; ความสมัครใจ 义务 duty; voluntary เพื่อรองรับ การให้บริการ 服务 to serve, service บริกร; ผู้เข้าร่วมประชุม 服务员 waiter; attendant เพื่อตอบสนอง; เพื่อให้บริการ 服务 to serve; to provide service ชั้นธุรกิจ 商务舱 business class บริกร, พนักงานเสิร์ฟ, ผู้เข้าร่วมประชุม 服务员 waiter, waitress, attendant คลินิก 医务所 clinic เพื่อให้บริการ 服务 to serve หน้าที่ของใช้ในครัวเรือน, งานบ้าน 家务 household duties, housework อาสาสมัคร, หน้าที่, ความสมัครใจ บริษัท มีภาระผูกพัน 义务 volunteer, voluntary, duty, obligation บริการ; บริการ 服务 serve; service บริกร; บริกรหญิง; การเข้าร่วม 服务员 waiter; waitress; attendant พันธกิจ; งาน 任务 mission; task; job ธุรกิจการทำงานระดับมืออาชีพ 业务 business; professional work เอ้อ -; หรือ; ฯลฯ (บริกรพนักงานเสิร์ฟ,) 员（服务员） -er; -or; etc. (waiter, waitress) ของรัฐ 国务院 State Council (in China); State Department (in the US) การบริการ 事务 work; routine; affair; transaction สอดแนม 特务 special-task; special-task agent; secret agent; spy ภาระหน้าที่ 义务 righteous-affair; duty; obligation; moral responsibility กิจการการเงิน 财务 financial affairs ผู้จัดการ ยืน 常务 day-to-day; standing พนักงานเสิร์ฟ 乘务员 trainman; stewardess หน้าที่ 公务 duty การบ้านการเรือน 家务 housework ต้อง; ให้แน่ใจว่า 务必 must; be sure to กิจการทางการแพทย์ 医务 medical affairs หนี้สิน 债务 debt ตำแหน่งหัวหน้า; หน้าที่; ตำแหน่ง 职务 headship; duty; position งานธุรการ 总务 general affairs บริกร 服务员 waiter die Bedienung le serveur el camarero พนักงานเสิร์ฟ 女服务员 waitress die Kellnerin, nen la serveuse la camarera บริการลากจูง 拖车服务 towing service der Abschleppdienst, e la fourrière el servicio de remolque 
afero ธุรกิจ 业务 business Unternehmen entreprise negocios affari -end- ภาระผูกพันเรื่อย ๆ 被动义务 passive obligation passive Verpflichtung obligation passive obligación pasiva obbligo passivo kelnero บริกร 服务员 waiter Bedienung Garçon Camarero Cameriere negoco ธุรกิจ 业务 business Unternehmen entreprise negocios affari obligacio ภาระผูกพัน 义务 obligation Verpflichtung obligation obligación obbligo servi การให้บริการ 服务 serving Dienst service servicio serve tasko งาน 任务 task Aufgabe tâche tarea compito
Grade E word(s): 报务员 不识时务 不务正业 财务处 财务年度 操持家务 常务董事 常务委员会 船务 当务之急 防务 服务费 服务器 服务台 服务性 服务业 港务局 公务舱 公务员 国务卿 好高务/鹜远 话务员 会务 教务 教务处 教务长 家务活 家务事 尽义务 劳务 内务 内务部 女服务员 侨务 勤务兵 商务 事务所 事务长 税务 税务局 外务 务 务实 务虚 义务兵 义务工 义务教育 医务所 杂务 帐务
千字文: 治本于农 务兹稼穑 Government is based on farming; mind the yearly sowing, reaping!
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
务 + +
ASL: Government is based on farming; mind the yearly sowing, reaping! Government is based on farming; mind the yearly sowing, reaping!
DSG:
Häufigkeit: 0.66 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
1453 他没有钱，还有债务。 เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja.
389 是啊, 大多数都是商务出差。 บ่อย ครับ or คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ Kyllä, useimmiten ne ovat työmatkoja.
692 我需要拖车服务。 ผม or ดิฉัน ต้องการรถลาก ครับ or คะ Tarvitsen hinauspalvelua.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
406 工人 为 社会 服务 。
410 军队 为 国家 服务 。
486 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。
604 她们 提供 电话 服务 。
738 他 以 务农 为生 。
739 双方 的 业务 开展 顺利 。
967 她 的 职务 是 部门 主管 。
1014 士兵 在 执行 一 项 任务 。
2162 他们 相互 干涉 对方 的 业务 。
2222 今年 的 财务 亏损 了 。
2828 他 的 服务 态度 很 诚恳 。
2881 他 为 债务 发愁 。
3052 服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。
3751 她 是 饭店的 女服务员
Semantische Felder:
|