13 New HSK word(s): 2 意思 idea/ opinion/ meaning/ wish/ desire/ CL:個|个[ge4] 4 看法 way of looking at a thing/ view/ opinion/ CL:個|个[ge4] 4 调查 investigation/ inquiry/ to investigate/ to survey/ survey/ (opinion) poll/ CL:項|项[xiang4];個|个[ge4] 4 意见 idea/ opinion/ suggestion/ objection/ complaint/ CL:點|点[dian3];條|条[tiao2] 4 表达 to voice (an opinion)/ to express/ to convey 5 征求 to solicit/ to seek/ to request (opinions; feedback etc)/ to petition 5 一致 unanimous/ identical (views or opinions) 6 容纳 to hold/ to contain/ to accommodate/ to tolerate (different opinions) 6 见解 opinion/ view/ understanding 6 分歧 difference (of opinion; position)/ bifurcation 6 舆论 public opinion 6 言论 speech/ expression of opinion/ public opinion 6 认定 to maintain (that sth is true)/ to determine (a fact)/ determination (of an amount)/ of the firm opinion/ to believe firmly/ to set one's mind on/ to identify with
synsets(s):
8 Old HSK Chinese word(s): * 意见*N * 想法*N * 见解*N * 询问*VA * 论*v;n * 佩服*VA * 民意*N * 舆论*N
synsets(s):
8 OLD_HSK German word(s):
Meinung
Idee, Denkweise,
Meinung, Auffassung
nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen
1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen
bewundern, hochachten
öffentliche Meinung
öffentliche Meinung, Öffentlichkeit
31 synsets(s):
pinioned +
opinionated +
opinionative +
self-opinionated +
pinioned +
pinion +
pinion +
opinion +
pinion +
pinion +
pinion and crown wheel +
pinion and ring gear +
lantern pinion +
pinion +
rack and pinion +
opinion poll +
public opinion poll +
opinion +
opinion +
public opinion +
popular opinion +
opinion +
preconceived opinion +
opinion +
legal opinion +
concurring opinion +
dissenting opinion +
majority opinion +
opinion +
adverse opinion +
difference of opinion +
8 OLD_HSK English word(s):
opinion/ view/ objection
idea/ opinion
view/ opinion/ understanding/ idea/ perspective
ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions
discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion
admire/ have a high opinion of
public opinion
consensus public opinion
synsets(s):
8 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
8 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
8 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
8 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
8 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
舆 * ** YU2 YU4 Sänfte/öffentlich
论 * ** LUN2 LUN4 diskutieren/Theorie
ความคิดเห็น 观点 opinion
ความคิด; ความคิดเห็น 想法 idea; opinion
เผยแพร่ 发表 to express one's opinions; to publish
ความคิดเห็นที่ดี, การแสดงผลที่ดี 好感 good opinion, favorable impression
ความคิดเห็น; ดู; การคัดค้าน 意见 opinion; view; objection
见解 view; opinion; understanding; idea; perspective
เกี่ยวกับ 论 discuss; explain; mention; decide on; theory; opinion
เลื่อมใส 佩服 admire; have a high opinion of
ที่ถาม 询问 ask-question; ask about; inquire about; solicit opinions
มติมหาชน 民意 public opinion
มติความคิดเห็นของประชาชน 舆论 consensus public opinion
Grade E word(s):
1576 janamata जनमत public opinion n.
3016 mata मत vote, opinion, voice, dogma, belief n.
3018 matabhēda मतभेद difference of opinion n.
3019 matō मतो consultation, counsel, opinion n.
3037 mantabya मन्तब्य view, opinion, remark, note, comment n.
3782 sam'mati सम्मति opinion, consent, approval, permission, acceptance, assent n.
3846 sahamata सहमत agreement, of one and the same mind or opinion n./adv.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns: (n.) [opinion] public opinion, popular opinion (n.) [opinion] legal opinion, judgment, judgement
00512749-v pinion +
01300565-v pinion +
02152446-n pinion +
02468864-n pinion +
03943115-n pinion +
pinion + +
ASL:
pinion
pinion judge-opinion opinion
DSG:
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1085 她 坚持 自己 的 观点 。
2584 他们 的 意见 有 分歧 。
3068 民众 容易 被 舆论 影响 。
3756 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭
Semantische Felder:
19.12 Maschine