7 New HSK word(s): 2 马上 at once; right away; immediately/ lit. on horseback 2 就 at once/ right away/ only/ just (emphasis)/ as early as/ already/ as soon as/ then/ in that case/ as many as/ even if/ to approach/ to move towards/ to undertake/ to engage in/ to suffer/ subjected to/ to accomplish/ to take advantage of/ to go with (of f 4 顿 stop/ pause/ to arrange/ to lay out/ to kowtow/ to stamp/ at once/ classifier for meals; beating; tellings off etc: time; bout; spell; meal 5 连忙 promptly/ at once 5 赶快 at once/ immediately 5 立刻 forthwith/ immediate/ prompt/ promptly/ straightway/ thereupon/ at once 6 顿时 at once/ immediately/ forthwith
synsets(s):
11 Old HSK Chinese word(s): * 立刻*Adv * 马上*Adv * 就*Adv;Conj * 赶紧*Adv * 赶快*Adv * 一下子*Adv * 立即*Adv * 连忙*Adv * 顿时*Adv * 一阵*Adv * 七嘴八舌*
synsets(s):
11 OLD_HSK German word(s):
sofort,unverzüglich
sofort,unverzüglich
dann, und so
keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig,
eilig, sofort
in einem Augenblick, plötzlich, auf einmal
Sofort
eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt
unvermittelt, plötzlich, auf einmal
eine Wile, für eine kurze Zeit
alle reden zur gleichen Zeit
4 synsets(s):
at once +
all at once +
at once +
all at once +
11 OLD_HSK English word(s):
immediately/ at once/ right away
at once/ immediately/ right away
with regard to/ even if/ at once
lose no time/ at once
at once/ quickly
all at once/ in an instant
immediately/ at once
promptly/ at once
immediately/ at once/ suddenly
one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once
all talking at once
synsets(s):
11 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
11 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
11 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
11 OLD_HSK Thai word(s):
ดี๋ยว
synsets(s):
11 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
七 * ** QI1 SHANG3 sieben
嘴 * ** ZUI3 Schnabel/Maul
八 * ** eight / all around, all sides
舌 *** GUA1 SHE2 Zunge
ทันที ในครั้งเดียว 立即 immediately; at once
ในครั้งเดียวได้ทันที 赶快 at once, immediately
ในครั้งเดียวได้ทันที 就 at once, right away
ทันทีในครั้งเดียว 立刻 immediately, at once
เกี่ยวกับการ; ถึงแม้ว่าการที่ครั้งหนึ่ง 就 with regard to; even if; at once
เสียเวลาไม่; ในครั้งเดียว 赶紧 lose no time; at once
พร้อมกัน; ได้อย่างรวดเร็ว 赶快 at once; quickly
ทั้งหมดในครั้งเดียว; ในทันที 一下子 all at once; in an instant
ทันใดนั้น 顿时 immediately; at once; suddenly
ทั้งหมดพูดคุยในครั้งเดียว 七嘴八舌 all talking at once
Grade E word(s):
792 ēkkāsi एक्कासि suddenly, at once, all at once adv.
793 ēkkai cōṭi एक्कै चोटि at the same time, at once adv. 千字文: 天地玄黄 宇宙洪荒 Cold arrives then heat once more; Autumn's harvest, Winter's store.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00048739-r at once +
00153261-r at once +
at once + +
ASL:
at once
at once
DSG:
3 Multi-Lingual Sentence(s):
1291 我们必须马上上学去。 เราต้องไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้ Meidän täytyy kohta mennä kouluun.
1292 我们必须马上去上班。 เราต้องไปทำงานเดี๋ยวนี้ Meidän täytyy kohta mennä töihin.
1293 我们必须马上去医生那。 เราต้องไปหาหมอเดี๋ยวนี้ Meidän täytyy kohta mennä lääkäriin.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
Semantische Felder:
6.12 Gleichzeitig
6.13 Sofort
11.44 Überraschung