1 New HSK word(s): 5 顶 apex/ crown of the head/ top/ roof/ to carry on the head/ to push to the top/ to go against/ most/ to replace/ to substitute/ classifier for headwear; hats; veils etc/ to agree or support (internet slang; similar to digg)

133 synsets(s):

中世纪高顶盔 +

使有平台屋顶 +

使达到顶点 +

储藏干草料的顶棚 +

冒名顶替者 +

圆顶硬礼帽 +

复折式屋顶 +

复折式屋顶 +

复折形屋顶 +

头顶一颗珠 +

尖顶丝膜菌 +

尖顶羊肚菌 +

成圆顶状+的 +

拱形圆顶小屋 +

斜截头屋顶 +

斜折线屋顶 +

无顶四轮马车 +

有帆布篷顶的大马车 +

有顶点+的 +

有顶盖的桥 +

柱顶横檐梁式+的 +

汽车千斤顶 +

登上...顶峰 +

盖屋顶的材料 +

网格球形穹顶 +

能顶风航行+的 +

自顶而下+的 +

螺旋千斤顶 +

贮放干草的顶阁 +

车顶行李架 +

透明玻璃圆顶 +

顶生胎座式 +

顶生蒴+的 +

顶端微凹+的 +

顶端微凹的叶 +

顶端成尖形+的 +

顶花板凳果 +

颅顶部+的 +

马车车顶行李 +

高顶丝质礼帽 +

高顶盔甲 +
6 Old HSK Chinese word(s): * 顶 *N * 顶 *vt. * 顶 *Adv. * 顶 *m. * 顶点 *N * 顶端 *N

synsets(s):
6 OLD_HSK German word(s):

auf dem Kopf tragen

Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc.

Spitze, Gipfel, Höhepunkt

synsets(s):
6 OLD_HSK English word(s):

carry on the head

very, most, extremely

measure word for caps; hats; tents; etc.

top/ peak/ apex

synsets(s):
6 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
6 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
6 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
6 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
6 OLD_HSK Finnish word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 顶 Big5: 頂

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

顶 [ding3]

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V)

top

carry on the head

very; most; extremely; highly; greatly

measure word for caps, hats, tents, etc.

สูงสุด; ปลาย; ด้านบน

(ใช้คำว่าวัดด้วย"หมวก")

บนจุดสูงสุด

ด้านบน

ดำเนินการในหัว

ด้านบน

สูงสุด; ปลาย; ด้านบน 顶 peak; tip; top

(ใช้คำว่าวัดด้วย"หมวก") 顶 (a measure word use with "hat")

บนจุดสูงสุด 顶 top, peak

ด้านบน 顶 top

ดำเนินการในหัว 顶 carry on the head

ด้านบน 顶 very; most; extremely; highly; greatly

สูงสุด; ปลาย 顶点 peak; apex

สูงสุด; ปลายด้านบน 顶端 top; peak; apex

ปลอกมือ 顶针 thimble der Fingerhut, "e le dé à coudre el dedal

แม่แรง 千斤顶 jack der Wagenheber, - le cric el gato

โดม 圆屋顶 dome die Kuppel, n la coupole la cúpula

หลังคา 屋顶 roof das Dach, "er le toit el techo

kapo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top

kupolo โดม 拱顶 dome Kuppel dôme domo cupola

maksimumo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top

pinto ด้านบน 顶 top Top- haut superior top

supro ด้านบน 顶 top Top- haut superior top

tegmento หลังคา 屋顶 roof Dach toit techo tetto

turbo ด้านบน 顶 top Top- haut superior top

vertico จุดสุดยอด 顶点 Vertex Scheitel Sommet Vértice Vertice

zenito สุดยอด 顶点 zenith Zenit zénith cenit zenit

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

ASL:

DSG:

Häufigkeit: 15.68 Komposita

3 Multi-Lingual Sentence(s):
1029 那个男人带着一顶帽子。 ผู้ชายสวมหมวก Miehellä on hattu päässä.
1684 要在冬天到来之前，把房顶修好。 ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่ม Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
290 上面是屋顶。 หลังคาอยู่ข้างบน Ylhäällä on katto.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

79 我终于到达了山顶。
813 这条小路通往山顶。
1244 她把礼物置在头顶。
1349 山顶的风景很美。
1350 这是一家顶级酒店。
1849 我们终于爬到了顶峰。
1970 她戴着一顶黄色的帽子。
2228 屋顶是用瓦片盖的。
2429 屋顶被大雪掩盖了。
3059 她把篮子顶在头上。
3374 山顶光秃秃的。

Semantische Felder: