14 New HSK word(s): 1 说话 to speak/ to say/ to talk/ to gossip/ to tell stories/ talk/ word 1 打电话 to make a telephone call 3 普通话 Mandarin (common language)/ Putonghua (common speech of the Chinese language)/ ordinary speech 4 笑话 joke/ jest/ CL:個|个[ge4] 4 对话 dialog/ CL:個|个[ge4] 5 废话 nonsense/ rubbish/ superfluous words/ You don't say!/ No kidding! (gently sarcastic) 5 话题 subject (of a talk or conversation)/ topic 5 神话 fairy tale/ mythology/ myth 5 实话 truth 6 童话 children's fairy tales 6 话筒 microphone 6 不像话 unreasonable/ shocking/ outrageous 6 闲话 digression/ gossip/ complaint/ scandal/ CL:段[duan4] 6 俗话 common saying/ proverb

120 synsets(s):

不听话+的 +

不听话+的 +

不喜欢说话+的 +

不太说话+的 +

不挂断电话 +

不挂断电话 +

不用付电话费的 +

中国话+的 +

似是而非的话 +

使不能说话 +

内部通话系统 +

发生在对话中+的 +

喜欢说话+地 +

对话体+的 +

录音电话机 +

手持接送话器 +

插话式+的 +

无线电话+的 +

满嘴脏话+的 +

爱讲闲话+的 +

爱说奉承话+的 +

爱说话+地 +

用格言说话 +

电话交换台 +

电话地区号 +

电话应答机 +

电话拨号盘 +

电话答录机 +

电话计量单位 +

自动投币电话 +

自相矛盾的话 +

蜂窝式移动电话 +

讲话坦率+的 +

说下流话+的 +

说反话+地 +

说大话+的 +

说话下流+的 +

说话不多+的 +

说话中断法 +

说话中断法+的 +

说话猥亵+的 +

说话直率的 +

说话粗鲁+的 +

转移注意力的话 +

转移注意力的话题 +

过单调乏味的生话 +

闲话 +
24 Old HSK Chinese word(s): * 会话 *v;n * 电话 *N * 话 *N * 谈话 * * 的话 * * 对话 *v;n * 笑话 *n;v * 讲话 * * 公用电话 * * 不像话 * * 神话 *N * 闹笑话 * * 谈话 *N * 普通话 *N * 废话 *N * 茶话会 *N * 实话 *N * 俗话 *N * 话剧 *N * 闲话 *N * 无话可说 * * 空话 *N * 听话 * * 话题 *N

synsets(s):
24 OLD_HSK German word(s):

1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden

sich unterhalten

Rede, sprechen, ansprechen

öffentliches Telefon

abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig

Mythologie,Legende

sich lächerlich machen

sich unterhalten, Unterhaltung

Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache

überflüssiges Gerede, Unsinn

Volksmund, Sprichwort

Theaterstück, modernes Schauspiel

Abschweifung, Nachrede,plaudern

nichts zu sagen haben

auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören

Gesprächsthema

synsets(s):
24 OLD_HSK English word(s):

conversation/ converse with

telephone/ phone/ phone call

word/ talk/ speech/ remark

conversation/ talk

have a dialogue/ dialogue

joke/ jest/ laugh at/ mock

very bad, scandalous

mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory

make a fool of oneself/ make a silly mistake

talk/ chat/ statement issued in the form of an interview

common speech (of the Chinese language)

nonsense/ superfluous words/ foolish discourse

truthful words; truth

popular-saying/ folk adage/ colloquialism

modern drama/ stage play

idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression

have nothing to say

persuasible/ docile

synsets(s):
24 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
24 OLD_HSK Thai word(s):

โทรศัพท์

โทรศัพท์สาธารณะ

ความจริง

เชื่อฟัง

synsets(s):
24 OLD_HSK Finnish word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 话 Big5: 話

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

话 [hua4]

Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw)

word; talk; speech; remark

คำ การพูด

คำพูดคุย

คำ; พูดกับการพูดการสังเกต

หาก ... 如果…的话 if ...

ภาษาจีนแมนดาริน 普通话 common speech; Mandarin Chinese

ไมโครโฟน เครื่องส่ง 话筒 microphone; transmitter

เรื่องตลก 笑话 joke

โทรออก โทรศัพท์ 打电话 make a phone call

โทรศัพท์ 电话 telephone

พูด; พูดคุย 说话 speak; talk

ตำนาน 神话 myth

ละเมอ 梦话 words spoken while sleeping; nonsense

หัวเราะใครสักคนที่ตลก 笑话 to laugh at somebody/joke

ขั้นตอนการเล่น; ละครทันสมัย 话剧 stage play; modern drama

เชื่อฟัง 听话 to be obedient

ความจริง 实话 truth

ถ้า (ดูตัวอย่าง) 的话 if (see example)

คำ การพูด 话 word; speech

คำพูดคุย 话 word, talk

ละครพูด 话剧 spoken drama

เทพนิยาย, ตำนาน 神话 fairy tale, mythology, myth

โทรศัพท์; สายโทรศัพท์ 电话 telephone; phone; phone call

คำ; พูดกับการพูดการสังเกต 话 word; talk; speech; remark

การสนทนา; สนทนากับ 会话 conversation; converse with

ถ้า …的话 if

เจรจา; บทสนทนา 对话 have a dialogue; dialogue

โทรศัพท์สาธารณะ 公用电话 public phone

พูด; พูดคุย 讲话 speak; talk

การสนทนา; พูดคุย 谈话 conversation; talk

เรื่องตลก; ล้อเล่น; หัวเราะเยาะ; เยาะเย้ย 笑话 joke; jest; laugh at; mock

อุกอาจไม่ 不象话 unreasonable; outrageous; shocking

เลี้ยงน้ำชา 茶话会 tea party

เรื่องไร้สาระ 废话 nonsense; superfluous words; foolish discourse

ละคร 话剧 modern drama; stage play

บ้าบอคอแตก 闹笑话 make a fool of oneself; make a silly mistake

ตำนาน 神话 mythology; myth; fairy tale; preposterous theory

ความจริง 实话 truthful words, truth

คำพูด 俗话 popular-saying; folk adage; colloquialism

คุย 谈话 talk; chat; statement issued in the form of an interview

นินทา 闲话 idle words; gossip; claver; tattle; digression

หัวข้อที่ 话题 topic

คำกลวง 空话 hollow words

ไม่มีอะไรจะพูด 无话可说 have nothing to say

เครื่องตอบรับ 录音电话 answering machine der Anrufbeantworter, - le répondeur el contestador

โทร 通话 call der Anruf, e l'appel la llamada

โทรศัพท์สาธารณะ 公用电话 payphone der Münzfernsprecher, - la cabine téléphonique el teléfono público

โทรศัพท์ 电话 telephone call das Telefonat, e l'appel téléphonique la llamada

การสนทนาทางโทรศัพท์ 电话交谈 telephone conversation das Telefongespräch, e la conversation téléphonique la conversación telefónica

โทรศัพท์ 电话 telephone das Telefon, e le téléphone el teléfono

ตู้โทรศัพท์ 电话亭 phone booth die Telefonzelle, n la cabine téléphonique la cabina teléfonica

dialogo บทสนทนา 对话 dialogue Dialog dialogue diálogo dialogo

klaĉi ซุบซิบ 闲话 gossip Klatsch potins chismes pettegolezzo

mikrofono ไมโครโฟน 话筒 Microphone Mikrofon Microphone Micrófono Microfono

mito ตำนาน 神话 myth Mythos mythe mito mito

mitologio ตำนาน 神话 mythology Mythologie mythologie mitología mitologia

paroli พูด 说话 speak sprechen parler hablar parlare

ŝerci เรื่องตลก 笑话 joke Witz blague broma scherzo

telefono โทรศัพท์ 电话 phone Telefon téléphone teléfono telefono

Grade E word(s):

黄页电话簿

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

ASL:

DSG:

Häufigkeit: 96.88 Komposita

45 Multi-Lingual Sentence(s):
简单对话 1
简单对话 2
简单对话 3
1054 我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？ ผม or ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? Mistä voin soittaa puhelun?
1055 最近的电话亭在哪里？ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? Missä on lähin puhelinkoppi?
1056 您有电话卡吗？ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ or คะ? Onko teillä puhelinkortteja?
1057 你有电话号码本吗？ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ or คะ? Onko teillä puhelinluetteloa?
1060 电话总是占线。 สายไม่ว่างตลอดเวลา Linja on aina varattu.
1061 您拨的哪个电话号码？ คุณต่อเบอร์อะไร? Minkä numeron valitsitte?
1145 您能听懂人们说话吗？ คุณเข้าใจผู้คนไหม ครับ or คะ? Ymmärrättekö ihmisiä?
1231 我需要一部电话机。 ผม or ดิฉัน ต้องการโทรศัพท์ Minä tarvitsen puhelimen.
1232 我要打电话。 ผม or ดิฉัน อยากโทรศัพท์ Minä haluan soittaa.
1233 这儿有电话吗？ ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม? Onko täällä puhelinta?
1260 他们想打电话。 พวกเขาอยากโทรศัพท์ He haluavat soittaa.
1306 我现在可以打一个电话吗？ ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม ครับ or คะ? Saanko soittaa?
1308 我现在可以说点话吗？ ขอพูดอะไรได้ไหม ครับ or คะ? Saanko sanoa jotakin?
1404 听话的孩子们 เด็กดี reippaita lapsia
1462 您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。 คุณมีเบอร์โทรศัพท์ไหม? เมื่อกี้ยังมีอยู่เลย ครับ or คะ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
1467 他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。 เขาเข้าใจคุณไหม? เขาไม่เข้าใจ ผม or ดิฉัน ครับ or คะ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.
1470 你为什么没听懂他说的话呢？ ทำไมคุณไม่เข้าใจเขา ครับ or คะ? Miksi et voinut ymmärtää häntä?
1477 通电话（打电话） โทรศัพท์ puhua puhelimessa
1478 我打过电话了。 ผม or ดิฉัน โทรศัพท์แล้ว Minä olen puhunut puhelimessa.
1479 我一直在打电话了。 ผม or ดิฉัน ได้โทรศัพท์ตลอดเวลาที่ผ่านมา Minä olen puhunut puhelimessa koko ajan.
1519 您和谁说过话了？ คุณพูดกับใครมา? Kenen kanssa te olette puhuneet?
1561 我那时想马上打电话。 ตอนนั้น ผม or ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ Minä halusin puhua puhelimessa juuri.
1564 我当时以为，你想给你的妻子打电话。 ผม or ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.ถึงภรรยาของคุณ Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi.
1565 我当时以为，你想给信息台打电话。 ผม or ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun.
1589 你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
1606 打电话！您打电话！ โทรมานะ! Soita! Soittakaa!
1627 他一定会打电话来。 เขาโทร.มาแน่ Hän soittaa varmasti.
1629 我认为，他会打电话过来的。 ผม or ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา Luulen, että hän soittaa.
1659 我不知道，他是否给我打电话。 ฉันไม่ทราบว่า เขาจะโทรมาหรือไม่ En tiedä, soittaako hän minulle.
1662 他会不会给我打电话呢？ เขาอาจจะไม่โทรมาหา ผม or ดิฉัน ก็ได้? Soittaakohan hän minulle?
1668 他说的是否是实话呢？ เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้? Puhuukohan hän totta?
1699 她什么时候打电话？ เธอโทรศัพท์มาตอนไหน? Milloin hän puhuu puhelimessa?
1702 她边开车边打电话。 เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan.
1710 如果他不很快来的话，我们就开始吃饭。 ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว Aloitamme syömään, ellei hän tule pian.
1714 您什么时候来电话？ คุณจะโทร.มาเมื่อไร? Milloin soitatte?
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa.
359 您喜欢去看话剧吗？ คุณชอบไปดูละครไหม ครับ or คะ? Menettekö te mielellänne teatteriin?
490 这房间里没有电话。 ในห้องไม่มีโทรศัพท์ Huoneessa ei ole puhelinta.
691 我能在哪里打电话? ผม or ดิฉัน จะโทรศัพท์ได้ที่ไหน ครับ or คะ? Missä voin käyttää puhelinta?
695 最近的公用电话在哪? ตู้โทรศัพท์ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน ครับ or คะ? Missä on lähin puhelin?
71 我们要理解 or 听懂人们(讲话)。 เราต้องการที่จะเข้าใจคนอื่น ๆ Me haluamme ymmärtää ihmisiä.
72 我们想和人们说话 or 交谈。 เราอยากจะพูดกับคนอื่น ๆ Me haluamme puhua ihmisten kanssa.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

71 这部手机可以拨打国际电话
212 我想对你说几句话。
310 这是我的电话号码。
450 办公室里安装了电话。
460 请接一下电话。
514 我想讲几句话。
604 她们提供电话服务。
649 请告诉我电话号码。
812 电话打通了。
990 拐角处有一个电话亭。
1193 他很激动甚至连话都说不出来了。
1202 你竟然给我打电话。
1245 请把这句话翻译成英语。
1493 他把电话掛上了。
1571 这是我的电话号码。
1595 妈妈给孩子讲童话故事。
1719 请把这句话译成英文。
2125 他在拨一个电话号码。
2916 不要用喇叭对着我说话！
3376 不要打电话骚扰我。
3408 你的话很荒谬。
3442 妈妈说话很囉嗦。

Semantische Felder: