1 New HSK word(s): 6 画蛇添足 lit. draw legs on a snake (idiom)/ fig. to ruin the effect by adding sth superfluous/ to overdo it
0 synsets(s):
1 Old HSK Chinese word(s): * 画蛇添足*
synsets(s):
1 OLD_HSK German word(s): 
etwas überflüssiges tun
synsets(s):
1 OLD_HSK English word(s): 
ruin by adding superfluous
synsets(s):
1 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
画 * ** HUA4 SHE1 Bild/malen
蛇 * ** CHI2 SHE2 TUO2 YI2 Schlange
添 * ** append, add to / increase
足 *** JU4 ZU2 Fuß
画蛇添足 [hua4 she2 tian1 zu2] 
etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen ruin by adding superfluous (รูป) ทำลายผลโดยการเพิ่มเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น
(รูป) ทำลายผลโดยการเพิ่มเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น 画蛇添足 (fig.) ruin the effect by adding what is superfluous 画蛇添足 ruin by adding superfluous
Grade E word(s):
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
画蛇添足 + +
ASL: ruin by adding superfluous ruin by adding superfluous
DSG:
Häufigkeit: 0.18 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
Semantische Felder:
