1 New HSK word(s): 4 消息 news/ information/ CL:條|条[tiao2]
3 synsets(s): 使知道消息+地 + 提供消息的人 + 消息 +
1 Old HSK Chinese word(s): * 消息*N
synsets(s):
1 OLD_HSK German word(s): Nachricht,Neuigkeit
synsets(s):
1 OLD_HSK English word(s): news/ information/ message
synsets(s):
1 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
消 * ** DIE2 XIAO1 verschwinden
息 * ** XI1 Atem/Pause/Botschaft
消息 [xiao1 xi2] Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) 消息 [xiao1 xi5] Nachricht (S) news; information; message /nouvelle/information/ ข่าว
ข่าว 消息 news
Grade E word(s): 参考消息 小道消息
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
消息 +
消息 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 57.86 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
201 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。
860 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。
1429 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。
1554 消息 登出来 了 。
1892 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。
2297 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。
Semantische Felder:
12.2 Mitteilung
12.2 Mitteilung
19.14 Elektronik